Особенности передачи контаминированной речи германоязычных персонажей в художественной литературе

В исследовании рассматривается то, как авторы и переводчики художественной литературы учитывают в репликах прямой речи особенности произношения персонажей, которые не являются носителями языков, на которых говорят, но при этом владеют ими на уровне, достаточном для осуществления успешного общения с...

Celý popis

Uložené v:
Podrobná bibliografia
Vydané v:Вопросы журналистики, педагогики, языкознания Ročník 43; číslo 1; s. 109 - 120
Hlavný autor: Стрельцов, Алексей Александрович
Médium: Journal Article
Jazyk:English
Vydavateľské údaje: 30.03.2024
ISSN:2712-7451, 2712-7451
On-line prístup:Získať plný text
Tagy: Pridať tag
Žiadne tagy, Buďte prvý, kto otaguje tento záznam!
Abstract В исследовании рассматривается то, как авторы и переводчики художественной литературы учитывают в репликах прямой речи особенности произношения персонажей, которые не являются носителями языков, на которых говорят, но при этом владеют ими на уровне, достаточном для осуществления успешного общения с другими персонажами, для которых эти языки родные. Цель исследования – выявить регулярные закономерности выражения неправильной речи иностранца-германофона. Исследование, проведённое на материале двенадцати произведений англоязычной литературы XIX–XX вв., отражает представления американских и британских писателей, а также переводчиков их произведений на русский язык, о звучании ломаной английской речи германоязычных иностранцев, преимущественно немцев и голландцев. Представлена классификация разноуровневых языковых средств, являющихся основными видами нарушений русскоязычной речи германофонами в представлении отечественных авторов. Регулярными фонографическими средствами являются оглушение звонких и озвончение глухих согласных, а также замена некоторых согласных и гласных. Выявлены следующие грамматические средства: нарушение согласования в числе или времени, а также выбора форм глагола и порядка слов в предложении. Также отмечается использование иноязычных вкраплений.
AbstractList В исследовании рассматривается то, как авторы и переводчики художественной литературы учитывают в репликах прямой речи особенности произношения персонажей, которые не являются носителями языков, на которых говорят, но при этом владеют ими на уровне, достаточном для осуществления успешного общения с другими персонажами, для которых эти языки родные. Цель исследования – выявить регулярные закономерности выражения неправильной речи иностранца-германофона. Исследование, проведённое на материале двенадцати произведений англоязычной литературы XIX–XX вв., отражает представления американских и британских писателей, а также переводчиков их произведений на русский язык, о звучании ломаной английской речи германоязычных иностранцев, преимущественно немцев и голландцев. Представлена классификация разноуровневых языковых средств, являющихся основными видами нарушений русскоязычной речи германофонами в представлении отечественных авторов. Регулярными фонографическими средствами являются оглушение звонких и озвончение глухих согласных, а также замена некоторых согласных и гласных. Выявлены следующие грамматические средства: нарушение согласования в числе или времени, а также выбора форм глагола и порядка слов в предложении. Также отмечается использование иноязычных вкраплений.
Author Стрельцов, Алексей Александрович
Author_xml – sequence: 1
  givenname: Алексей Александрович
  surname: Стрельцов
  fullname: Стрельцов, Алексей Александрович
BookMark eNpNkctKAzEUhoNUsNa-wyzcRnOZdDLgRoo3KLjRdZjMZKCgrcys3NmW4sKFb-Az1Gq1rZ3xFZI3MplWkUAu5_vP-Q85u6DW6_cUAPsYHTDCAnZIAkxg4DMMCSI-9CnEEKMQYoK2QP2P1v7dd0Azz7sStTBpMcpxHSz1ixnoUr_qmS7sKs3ADPXc0996Zh5s8F1PzKMLLK2qsGyiV3pulXOLSz217ypPLzynX2vfquRVxUrzrD_NkwWF3cebypVpYQUf1mPh6alnxmZk3UoXqZqY_rbk-Jf1G1ZVJ2ZoRs5qD2yn0U2umpuzAa5PT67a57BzeXbRPu7AGKMAQekjnhLKE0xTKjGmKuE84IlMwgSrNKJxwGMlGYtQiwcsjULeUkyqVEaMMxnSBjha142zfp5nKhV3Wfc2yu4FRqIahXAfLNwHCzcK4VOBLQyFHQX9AboSwus
ContentType Journal Article
DBID AAYXX
CITATION
DOI 10.52575/2712-7451-2024-43-1-109-120
DatabaseName CrossRef
DatabaseTitle CrossRef
DatabaseTitleList CrossRef
DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
EISSN 2712-7451
EndPage 120
ExternalDocumentID 10_52575_2712_7451_2024_43_1_109_120
GroupedDBID AAYXX
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
CITATION
ID FETCH-LOGICAL-c1070-b408f238d13f3b113ed8878dbd9d1efa3c78ceb55a06875fa986e5befba585b93
ISSN 2712-7451
IngestDate Thu Nov 27 00:27:17 EST 2025
IsDoiOpenAccess false
IsOpenAccess true
IsPeerReviewed false
IsScholarly false
Issue 1
Language English
License https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
LinkModel OpenURL
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-c1070-b408f238d13f3b113ed8878dbd9d1efa3c78ceb55a06875fa986e5befba585b93
OpenAccessLink https://jpl-journal.ru/index.php/journal/article/download/291/295
PageCount 12
ParticipantIDs crossref_primary_10_52575_2712_7451_2024_43_1_109_120
PublicationCentury 2000
PublicationDate 2024-03-30
PublicationDateYYYYMMDD 2024-03-30
PublicationDate_xml – month: 03
  year: 2024
  text: 2024-03-30
  day: 30
PublicationDecade 2020
PublicationTitle Вопросы журналистики, педагогики, языкознания
PublicationYear 2024
SSID ssib061265381
ssib044764772
Score 1.8650843
Snippet В исследовании рассматривается то, как авторы и переводчики художественной литературы учитывают в репликах прямой речи особенности произношения персонажей,...
SourceID crossref
SourceType Index Database
StartPage 109
Title Особенности передачи контаминированной речи германоязычных персонажей в художественной литературе
Volume 43
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
journalDatabaseRights – providerCode: PRVHPJ
  databaseName: ROAD: Directory of Open Access Scholarly Resources
  customDbUrl:
  eissn: 2712-7451
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssib044764772
  issn: 2712-7451
  databaseCode: M~E
  dateStart: 20200101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://road.issn.org
  providerName: ISSN International Centre
link http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwtR3LbtQw0CotQlwQCBBv7aE9VRFx4mzsY_dRcYCKQ0G9RXlKSGipSql6QnSrigMH_oBvKIXCtnSXX3D-iLG9yU6yLRQktNKsdzwvz0yScWR7CZnPbJ65TIQWdbLQYn7ELS7i0HLjjKtF75zrXa7PH_srK3xtTTydmRsUe2G2Xvq9Ht_eFuv_NdSAg2CrrbN_Ee5SKCCgDUEHCGEHeK7AL3TsBdFd6FAoElW71dXQtD0NOwiWlAAdjeGL-mu5YKBqNcSEmWloa7yPGZaQtg6SZ5jbhhRp5ki04cL0NRsBisWqLXX97pTB7Sl5ZrRmaL5ut5CgDsJ4p3qh5tQOUtBEPhKG2TEWG24Xea9b5agFwDk7VBPZLeRDZ2rkdoE3iiduw5MRnSkOEr1cjUhpVmuxsLcmDo8fG1RJJ5QcXF3RVb_ijCqD2EXtU_inQ1hLP3_KOpxy5WJ2hVuiyFU4z00atDVsVpJ0PAaBx-0VNpQZgjPhD6TYRHbGVWFM9_FbOofpbav25GHu-BRmsmx8uHJ6Cm5cjZhDyyp3XVNaUFugKpXqLaRTBZA621gdFlOKtrQx6hhiKLjUH5_Yk8KvWOxSqwfLVbrUDrS8QEkLlLRASQuYG1C1ciUAaRfInON7QpVET952iyc5Y77a4F5OnGAa1YTKSr39Ki27ROYLgx_-xlw0X0CF_-pVcmU8Y28smTvtNTKT9q6TY_kp35Ej-VkeyiF8RvlO3peDhvwpD_N3gPwq9_P3CnEMVEPo25cncgCUA-geyQP4rfnkUUPRG9ovmvlE943yj_J7_gE6hgD3xpK10iEQfAMdRw150Mj38l3QNlIYbcRBYZLq_wH6-lrqft7Pd5WqG-TZcne1_cga_w2OFVMoyKyIwfMUZlYJdTM3otRNE6gMeRIlIqFpFrqxz-M08rzQbnLfy0LBm6kXpVkUetyLhHuTzPZe9dJbpAEzFs7CJo_sLGWxcMKMe4nHnDhLXJ-F_DbxCmcH6-a0o-A8WXDnH_nuksuTi-Uemd3ceJPeJxfjrc0Xrzce6JT6BXtgXXE
linkProvider ISSN International Centre
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=%D0%9E%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B8+%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8+%D0%B3%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%85+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%B9+%D0%B2+%D1%85%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B5&rft.jtitle=%D0%92%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B+%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B8%2C+%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%BA%D0%B8%2C+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F&rft.au=%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%86%D0%BE%D0%B2%2C+%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%B9+%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87&rft.date=2024-03-30&rft.issn=2712-7451&rft.eissn=2712-7451&rft.volume=43&rft.issue=1&rft.spage=109&rft.epage=120&rft_id=info:doi/10.52575%2F2712-7451-2024-43-1-109-120&rft.externalDBID=n%2Fa&rft.externalDocID=10_52575_2712_7451_2024_43_1_109_120
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=2712-7451&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=2712-7451&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=2712-7451&client=summon