Параметрический зондаж дивергентно-конвергентных процессов в истории лексики

С целью количественной оценки степени лексической дивергенции восточнославянских языков, три фрагмента из киевской летописи начала XII в. Повесть временных лет (древнерусский язык) и три статьи из Статута Великого княжества Литовского (старобелорусский / староукраинский язык; типографское издание 15...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:Slavistična revija Jg. 71; H. 4; S. 413 - 436
1. Verfasser: Mechkovskaya, Nina
Format: Journal Article
Sprache:Englisch
Russisch
Veröffentlicht: Ljubljana Slavisticno Drustvo Slovenije 01.10.2023
Slavistično društvo Slovenije
Schlagworte:
12th century
Belarusian language
Diachronic linguistics
Fragments
Languages
Literary translation
Medieval literature
Russian language
Slavic languages
Translation
Ukrainian language
Vocabulary
древнерусский язык
Повесть временных лет ХII в
полонизмы
старобелорусский (староукраинский) язык
Статут Великого княжества Литовского 1588 г
церковнославянизмы
Lithuania
ISSN:0350-6894, 1855-7570
Online-Zugang:Volltext
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Beschreibung
Zusammenfassung:С целью количественной оценки степени лексической дивергенции восточнославянских языков, три фрагмента из киевской летописи начала XII в. Повесть временных лет (древнерусский язык) и три статьи из Статута Великого княжества Литовского (старобелорусский / староукраинский язык; типографское издание 1588 г. в Вильне) сопоставлены с их переводами на современные восточнославянские языки. Показано, что дивергенция родственных языков с течением времени усиливается, поэтому, в частности, современные эквивалентные восточнославянские переводы фрагментов летописи лексически ближе к первоисточникам XII в. и между собой, чем переводы статей Статута по отношению к первоисточникам 1588 г. и друг к другу. Из трех языков наиболее близки друг другу лексически белорусский и украинский; от них значительно отстоят пары «белорусский - русский» и «украинский - русский».
Bibliographie:ObjectType-Article-1
SourceType-Scholarly Journals-1
ObjectType-Feature-2
content type line 14
ISSN:0350-6894
1855-7570
DOI:10.57589/srl.v71i4.4143