Образная основа сказочной формулы в структуре фольклорного текста (на материале русских, словацких и чешских сказок и их переводов)

В статье представлены результаты сопоставительного анализа текстов волшебных сказок на трех языках в различных аспектах: структурно-семантическом, прагматическом и лингвокультурологическом. Реконструирован вербально-семиотический код сказок на основе их двустороннего перевода (“Народные русские сказ...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Slavistica Vilnensis Vol. 68; no. 2; pp. 115 - 127
Main Authors: Tyshchenko, Oleh, Figedyová, Marianna
Format: Journal Article
Language:Lithuanian
Published: Vilniaus universiteto leidykla / Vilnius University Press 30.08.2023
Subjects:
переводчекие трансформации
initial
конечные и медиальные формулы
archetypal model of the world
translation transformations
allomotive
инициальные
реалия
перевод сказок
вариант
pragmatics of folklore text
variant
reality
final and medial formulas
архетипичическая модель мира
translation of fairy tales
ISSN:2351-6895, 2424-6115
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Description
Summary:В статье представлены результаты сопоставительного анализа текстов волшебных сказок на трех языках в различных аспектах: структурно-семантическом, прагматическом и лингвокультурологическом. Реконструирован вербально-семиотический код сказок на основе их двустороннего перевода (“Народные русские сказки” А. Афанасьева в словацкой и чешской целевой интерпретации vs словацкие и чешские сказки в их переводе на русский язык). Опираясь на архетипическую структуру, ценностно-смысловые доминанты и концепты фольклорного текста (по В. Проппу, С. Неклюдову, Е. Новик и др.) рассмотрены начальные, срединные и конечные сказочные формулы на трех языках с точки зрения их эквивалентности, образной структуры и возможных переводческих трансформаций, а также способов передачи реалий и прагмем в инокультурном фольклорном и семиотическом пространстве. Такой подход предполагает культурную и семантическую реконструкцию основных концептосфер сказки (дарение, Путь, свое / чужое, счастливый конец, брак, живое / мертвое, космогонические представления и т.п.). Учитываются как модально-временные, так и синтаксические особенности сказочных формул, анализируются лексико-семантические замены и компенсации, а также аналоги в переводном тексте.
ISSN:2351-6895
2424-6115
DOI:10.15388/SlavViln.2023.68(2).9