Once Upon a Time in Hollywood: Analysis of dubbed and subtitled insults into European Spanish
Saved in:
| Published in: | Journal of pragmatics Vol. 217; pp. 188 - 198 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Journal Article |
| Language: | English |
| Published: |
01.11.2023
|
| ISSN: | 0378-2166 |
| Online Access: | Get full text |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Author | Ávila-Cabrera, José Javier |
|---|---|
| Author_xml | – sequence: 1 givenname: José Javier orcidid: 0000-0001-5338-3584 surname: Ávila-Cabrera fullname: Ávila-Cabrera, José Javier |
| BookMark | eNp9kLFOwzAURT0UibbwBwz-gQQ7ceK4W1UVilSpA-2IrBfbAVepHcWOUP6eVGViYDq6w7nDWaCZ884g9ERJSgktn89p18PnBdKMZHlKREqomKE5yXmVZLQs79EihDMhhLKczNHHwSmDT513GPDRXgy2Du98247f3usVXjtox2AD9g3WQ10bjcFpHIY62thOy7owtDFMjB5vh953Bhx-78DZ8PWA7hpog3n85RKdXrbHzS7ZH17fNut9ovIii0lZ1QIIV6LI67pgZdWAyMomE0LzgjVEq4oDVUzQIldgQCgugFU1B80bLVi-ROz2q3ofQm8a2fX2Av0oKZHXLPIsb1nkNYskQk5ZJm31R1M2QrTexR5s-7_8A8hScMw |
| CitedBy_id | crossref_primary_10_24040_nfr_2023_15_2_1_24 crossref_primary_10_1075_target_23178_sah crossref_primary_10_1057_s41599_025_05092_4 crossref_primary_10_3390_languages9030074 |
| Cites_doi | 10.1080/0907676X.2017.1407349 10.1515/multi-2018-0124 10.7202/008033ar 10.1080/13556509.2010.10799294 10.1016/j.pragma.2021.03.007 10.30827/sendebar.v31i0.11802 10.7202/1039221ar 10.2307/2184179 10.1075/babel.62.2.03avi 10.5565/rev/quaderns.11 10.1016/j.pragma.2010.05.007 10.1016/j.pragma.2020.09.015 10.7202/009016ar 10.1515/multi-2018-0115 10.1016/j.pragma.2019.09.005 |
| ContentType | Journal Article |
| DBID | AAYXX CITATION |
| DOI | 10.1016/j.pragma.2023.09.019 |
| DatabaseName | CrossRef |
| DatabaseTitle | CrossRef |
| DeliveryMethod | fulltext_linktorsrc |
| Discipline | Languages & Literatures Computer Science |
| EndPage | 198 |
| ExternalDocumentID | 10_1016_j_pragma_2023_09_019 |
| GroupedDBID | --K --M --Z -~X .DC .~1 0R~ 1B1 1RT 1~. 1~5 29L 4.4 41~ 457 4G. 5GY 5VS 7-5 71M 8P~ 9DU 9JO AABNK AACJB AADFP AAEDT AAEDW AAFJI AAGJA AAGUQ AAIKJ AAKOC AALRI AAOAW AAQFI AAQXK AATTM AAXKI AAXUO AAYWO AAYXX ABFNM ABIVO ABJNI ABLJU ABMAC ABMMH ABOYX ABWVN ABXDB ACDAQ ACGFS ACHQT ACLOT ACRLP ACRPL ACVFH ACXNI ADBBV ADCNI ADEZE ADIYS ADMHG ADMUD ADNMO ADVLN AEBSH AEIPS AEKER AEUPX AFFNX AFJKZ AFPUW AFTJW AGHFR AGQPQ AGUBO AGYEJ AHHHB AIEXJ AIGII AIIUN AIKHN AITUG AKBMS AKRWK AKYEP ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS AMRAJ ANKPU AOMHK APXCP ASPBG AVARZ AVWKF AXJTR AZFZN BKOJK BLXMC CITATION CS3 DU5 EBS EFJIC EFKBS EFLBG EJD EO8 EO9 EP2 EP3 F5P FDB FEDTE FGOYB FIRID FNPLU FYGXN G-2 G-Q GBLVA HMY HVGLF HZ~ IHE J1W KOM M3Y M41 MO0 MVM N9A O-L O9- OAUVE OKEIE OZT P-8 P-9 P2P PC. PRBVW Q38 R2- ROL RPZ SDF SDG SDP SES SEW SPCBC SSB SSO SSS SSY SSZ T5K TN5 WH7 WUQ XIH YQT ZCA ~G- ~HD |
| ID | FETCH-LOGICAL-c352t-68b9a07c953bb5468fa926f299d754f0dc87a1c49153caea9c79a48b7ad7fd943 |
| ISICitedReferencesCount | 6 |
| ISICitedReferencesURI | http://www.webofscience.com/api/gateway?GWVersion=2&SrcApp=Summon&SrcAuth=ProQuest&DestLinkType=CitingArticles&DestApp=WOS_CPL&KeyUT=001102815400001&url=https%3A%2F%2Fcvtisr.summon.serialssolutions.com%2F%23%21%2Fsearch%3Fho%3Df%26include.ft.matches%3Dt%26l%3Dnull%26q%3D |
| ISSN | 0378-2166 |
| IngestDate | Tue Nov 18 22:08:00 EST 2025 Sat Nov 29 07:14:28 EST 2025 |
| IsDoiOpenAccess | false |
| IsOpenAccess | true |
| IsPeerReviewed | true |
| IsScholarly | true |
| Language | English |
| LinkModel | OpenURL |
| MergedId | FETCHMERGED-LOGICAL-c352t-68b9a07c953bb5468fa926f299d754f0dc87a1c49153caea9c79a48b7ad7fd943 |
| ORCID | 0000-0001-5338-3584 |
| OpenAccessLink | https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.09.019 |
| PageCount | 11 |
| ParticipantIDs | crossref_primary_10_1016_j_pragma_2023_09_019 crossref_citationtrail_10_1016_j_pragma_2023_09_019 |
| PublicationCentury | 2000 |
| PublicationDate | 2023-11-00 |
| PublicationDateYYYYMMDD | 2023-11-01 |
| PublicationDate_xml | – month: 11 year: 2023 text: 2023-11-00 |
| PublicationDecade | 2020 |
| PublicationTitle | Journal of pragmatics |
| PublicationYear | 2023 |
| References | Fuentes-Luque (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib18) 2015; 1 Valdeón (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib39) 2020; 155 Django Unchained (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib47) 2012 Ávila-Cabrera (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib48) 2016; 62 Bucaria (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib10) 2017; 26 Greenall (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib20) 2011 Ávila-Cabrera (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib46) 2023 Allan (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib2) 2006 Allan (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib1) 2019 Soler Pardo (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib32) 2015 Pavesi (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib34) 2021; 30 (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib28) 2014 (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib42) 2019 Filmer (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib17) 2012; 15 Molina (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib31) 2002; 47 Guillot (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib26) 2017 Pavesi (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib33) 2019; 38 Martínez Sierra (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib37) 2017; 3 Sidiropoulou (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib36) 2012 Díaz Pérez (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib35) 2012 Grice (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib23) 1975; 3 Guillot (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib44) 2020; 170 Chaume (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib12) 2004; 49 Azzaro (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib6) 2019 (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib29) 2021; 178 Azzaro (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib5) 2005 Fuentes-Luque (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib19) 2020; 31 Guillot (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib25) 2016; 61 Guillot (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib27) 2019; 38 Beseghi (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib7) 2016; 215–231 Chaume (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib13) 2012 Toury (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib38) 2012 Grice (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib21) 1967 Guillot (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib24) 2010; 16 Cavaliere (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib11) 2019 Culpeper (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib15) 2017 Ávila-Cabrera (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib45) 2020; 27 Bruti (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib9) 2009 Grice (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib22) 1969; 78 Venuti (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib40) 2017 Blakemore (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib8) 2014 Culpeper (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib14) 2010; 42 McEnery (10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib30) 2006 |
| References_xml | – volume: 26 start-page: 930 issue: 6 year: 2017 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib10 article-title: Genetically modified TV, or the manipulation of US television series in Italy publication-title: Perspectives doi: 10.1080/0907676X.2017.1407349 – volume: 38 start-page: 563 issue: 5 year: 2019 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib33 article-title: Comparing insults across languages in films: dubbing as cross-cultural mediation publication-title: Multilingua doi: 10.1515/multi-2018-0124 – volume: 1 year: 2015 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib18 article-title: El lenguaje tabú en la traducción audiovisual: límites lingüísticos, culturales y sociales publication-title: E-AESLA – volume: 47 start-page: 498 issue: 4 year: 2002 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib31 article-title: Translation techniques revisited: a dynamic and functionalist approach publication-title: Meta doi: 10.7202/008033ar – volume: 16 start-page: 67 issue: 1 year: 2010 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib24 article-title: Films subtitles from a cross-cultural pragmatics perspective: issues of linguistic and cultural representation publication-title: Translator doi: 10.1080/13556509.2010.10799294 – volume: 3 start-page: 41 year: 1975 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib23 article-title: Logic and conversation – volume: 178 start-page: 121 year: 2021 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib29 article-title: Introducing the special issue on the pragmatics of translation. publication-title: Journal of Pragmatics, doi: 10.1016/j.pragma.2021.03.007 – start-page: 1 year: 2019 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib1 article-title: Taboo words and language: an overview – start-page: 45 year: 2011 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib20 article-title: The non-translation of swearing in subtitling: loss of social implicature? – volume: 31 start-page: 51 year: 2020 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib19 article-title: La traducción audiovisual en Venezuela: aspectos históricos, técnicos y profesionales publication-title: Sendebar doi: 10.30827/sendebar.v31i0.11802 – year: 2012 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib36 – volume: 61 start-page: 606 issue: 3 year: 2016 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib25 article-title: Communicative rituals and audiovisual translation - representation of otherness in film subtitles publication-title: Meta doi: 10.7202/1039221ar – year: 2006 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib2 – year: 2012 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib38 – year: 1967 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib21 article-title: Logic and conversation – volume: 30 start-page: 1 issue: 3 year: 2021 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib34 article-title: The reception of swearing in film dubbing: a cross-cultural case study publication-title: Perspectives – start-page: 24 year: 2019 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib11 article-title: Framing Neapolitan swearwords in contemporary AVT scenario: swearing as lingua-cultural phenomenon publication-title: MediAzioni – volume: 78 start-page: 147 issue: 2 year: 1969 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib22 article-title: Utterer's meaning and intentions publication-title: Phil. Rev. doi: 10.2307/2184179 – year: 2019 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib42 – volume: 62 start-page: 211 issue: 2 year: 2016 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib48 article-title: The subtitling of offensive and taboo language into Spanish of Inglourious Basterds: A case study publication-title: Babel: Revue internationale de la traduction doi: 10.1075/babel.62.2.03avi – year: 2017 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib40 – volume: 27 start-page: 125 year: 2020 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib45 article-title: Profanity and blasphemy in the subtitling of English into European Spanish: four case studies based on a selection of Tarantino’s films publication-title: Quaderns: Revista de Traduccio doi: 10.5565/rev/quaderns.11 – year: 2012 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib35 article-title: Pragmalingüística del disfemismo y la descortesía. Los actos de habla hostiles en los medios de comunicación virtual – year: 2015 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib32 – volume: 42 start-page: 3232 year: 2010 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib14 article-title: Conventionalised impoliteness formulae publication-title: J. Pragmat. doi: 10.1016/j.pragma.2010.05.007 – volume: 15 year: 2012 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib17 article-title: The ‘gook’ goes ‘gay’. Cultural interference in translating offensive language publication-title: Intralinea – volume: 170 start-page: 317 year: 2020 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib44 article-title: The pragmatics of audiovisual translation: voices from within in film subtitling publication-title: Journal of Pragmatics doi: 10.1016/j.pragma.2020.09.015 – year: 2014 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib28 – year: 2023 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib46 – start-page: 285 year: 2019 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib6 article-title: Taboo language in books, films, and the media – start-page: 397 year: 2017 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib26 article-title: Cross-cultural and audiovisual translation. Pragmatics and the translation of fiction – year: 2005 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib5 – volume: 215–231 year: 2016 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib7 article-title: WTF! Taboo language in TV series: an analysis of professional and amateur translation publication-title: Altre Mod. – year: 2006 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib30 – volume: 49 start-page: 12 issue: 1 year: 2004 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib12 article-title: Film studies and translation studies: two disciplines at a stake in audiovisual translation publication-title: Meta doi: 10.7202/009016ar – year: 2012 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib13 – year: 2012 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib47 – start-page: 143 year: 2009 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib9 article-title: Translating compliments and insults in the Pavia corpus of film dialogue: two sides of the same coin? – start-page: 323 year: 2017 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib15 article-title: (Im)politeness and mixed messages – volume: 38 start-page: 495 issue: 5 year: 2019 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib27 article-title: AVT as intercultural mediation publication-title: Multilingua doi: 10.1515/multi-2018-0115 – volume: 155 start-page: 261 year: 2020 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib39 article-title: Swearing and the vulgarization hypothesis in Spanish audio-visual translation publication-title: J. Pragmat. doi: 10.1016/j.pragma.2019.09.005 – volume: 3 start-page: 39 issue: 3 year: 2017 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib37 article-title: Dealing with the n-word in dubbing and subtitling Django Unchained: a case of self-censorship? publication-title: Ideas – start-page: 28 year: 2014 ident: 10.1016/j.pragma.2023.09.019_bib8 article-title: Linguistic form and pragmatic interpretation: the explicit and the implicit |
| SSID | ssj0001430 |
| Score | 2.4009087 |
| SourceID | crossref |
| SourceType | Enrichment Source Index Database |
| StartPage | 188 |
| Title | Once Upon a Time in Hollywood: Analysis of dubbed and subtitled insults into European Spanish |
| Volume | 217 |
| WOSCitedRecordID | wos001102815400001&url=https%3A%2F%2Fcvtisr.summon.serialssolutions.com%2F%23%21%2Fsearch%3Fho%3Df%26include.ft.matches%3Dt%26l%3Dnull%26q%3D |
| hasFullText | 1 |
| inHoldings | 1 |
| isFullTextHit | |
| isPrint | |
| journalDatabaseRights | – providerCode: PRVESC databaseName: Elsevier SD Freedom Collection Journals 2021 issn: 0378-2166 databaseCode: AIEXJ dateStart: 19950101 customDbUrl: isFulltext: true dateEnd: 99991231 titleUrlDefault: https://www.sciencedirect.com omitProxy: false ssIdentifier: ssj0001430 providerName: Elsevier |
| link | http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwtV1La9wwEBYl6aGXPtJX-mIOpZeg4IdsWb2FkJKGkBaawF6KkWS73RCcZb0b8vM7I8nabUNDc-jFGGPLj_k8MxrNfMPY-9YqmXcq4WTruVCd4apUBc-FUagwu9ZW2jWbkCcn1WSivoYk9sG1E5B9X11fq9l_FTUeQ2FT6ewdxB0HxQO4j0LHLYodt_8k-C_0q57NKMvYFXhQROOQOkq77BoXB1zxkDRLY1rH1rozLI0boPH56QtK1ELHNIbrv6HemA4__-LNzub6h2N_jT46LcFX6dX0QvN9jRPvuQ4rDn5tfudIk0lejzpkeSi_WymnHGefWeo7poyaNPNlmEEXpr5fXzCrqW82fUNj--DB-a5_zF26lyOeDYr0N4LsPwxXTCccM9XOaz9KTaPUiaoTIoTdzGShUOFt7n0-mBxFM42OogvAjS8y1lW65L-bT7Pmt6w5IKeP2cPwrWHPS_wJu9f2W-zR2JUDgpLeYi-OQwh6gA9wHFmzh6fsO0EDCBqggaAB0x4iND7CCAy47MADAxAYEIEBARhAwIARGBCA8YydfTo43T_kob0Gt-h1L3hZGaUTaVWRG1OIsuq0ysoO_ZNGFqJLGltJnVqh0Cha3WplpdKiMlI3smuUyJ-zjf6yb18yMCX-0iLTIrValOj_ECugzIkKqLVJq7dZPn682gbueWqBclHfJrptxuNVM8-9cuv5r-54_mv2YAXtN2xjMV-2b9l9e7WYDvN3AS-_AGg2fu4 |
| linkProvider | Elsevier |
| openUrl | ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Once+Upon+a+Time+in+Hollywood%3A+Analysis+of+dubbed+and+subtitled+insults+into+European+Spanish&rft.jtitle=Journal+of+pragmatics&rft.au=%C3%81vila-Cabrera%2C+Jos%C3%A9+Javier&rft.date=2023-11-01&rft.issn=0378-2166&rft.volume=217&rft.spage=188&rft.epage=198&rft_id=info:doi/10.1016%2Fj.pragma.2023.09.019&rft.externalDBID=n%2Fa&rft.externalDocID=10_1016_j_pragma_2023_09_019 |
| thumbnail_l | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=0378-2166&client=summon |
| thumbnail_m | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=0378-2166&client=summon |
| thumbnail_s | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=0378-2166&client=summon |