Senekaren izpiritua euskaraz: Larramendiren eraginaren eta itzulpengintza apologetikoaren adibide bat XVIII. mendeko Zuberoan

Belako zaldun mauletarrak XVIII. mendean euskarara itzulitako testu filosofiko bat du hizpide lan honek. Lehenik, eskuizkribu argitaragabe hori testuingurura ekartzeko, Belaren eta Manuel Larramendiren arteko harremanaren inguruko xehetasunak eman ditut, lehenak bigarrenaren hizkuntz ideiak nola ber...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Uztaro. Giza eta gizarte-zientzien aldizkaria no. 120; pp. 95 - 122
Main Author: Santazilia, Ekaitz
Format: Journal Article
Language:Basque
English
Published: Udako Euskal Unibersitatea 30.03.2022
Subjects:
domain_shs.langue.diag
domain_shs.langue.hist
domain_shs.langue.socio
domain_shs.langue.text
Humanities and Social Sciences
Linguistics
Seneca’s apologetic translation
Larramendiren eragina
Senekaren itzulpengintza apologetikoa
Knight of Bela
Belako zalduna
18th-century Soule
XVIII. mendeko Zuberoa
Larramendi’s influence
ISSN:1130-5738, 3020-5115
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Description
Summary:Belako zaldun mauletarrak XVIII. mendean euskarara itzulitako testu filosofiko bat du hizpide lan honek. Lehenik, eskuizkribu argitaragabe hori testuingurura ekartzeko, Belaren eta Manuel Larramendiren arteko harremanaren inguruko xehetasunak eman ditut, lehenak bigarrenaren hizkuntz ideiak nola bereganatu eta Zuberoako datuekin osatu zituen erakutsiz. Ondoren, testua itzulpengintza apologetikoaren azpigenero berezi batean txertatu behar dela aldarrikatu dut, zeinean irakurleak ez baitu xede-hizkuntza ezagutzen, eta edukiak baino gehiago, formak hartzen duen garrantzi guztia. Azkenik, testuaren edizioa bera eman dut, iruzkin linguistikoz eta azalpenez horniturik.
ISSN:1130-5738
3020-5115
DOI:10.26876/uztaro.120.2022.6