Особенности передачи контаминированной речи германоязычных персонажей в художественной литературе

В исследовании рассматривается то, как авторы и переводчики художественной литературы учитывают в репликах прямой речи особенности произношения персонажей, которые не являются носителями языков, на которых говорят, но при этом владеют ими на уровне, достаточном для осуществления успешного общения с...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Вопросы журналистики, педагогики, языкознания Vol. 43; no. 1; pp. 109 - 120
Main Author: Стрельцов, Алексей Александрович
Format: Journal Article
Language:English
Published: 30.03.2024
ISSN:2712-7451, 2712-7451
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Abstract В исследовании рассматривается то, как авторы и переводчики художественной литературы учитывают в репликах прямой речи особенности произношения персонажей, которые не являются носителями языков, на которых говорят, но при этом владеют ими на уровне, достаточном для осуществления успешного общения с другими персонажами, для которых эти языки родные. Цель исследования – выявить регулярные закономерности выражения неправильной речи иностранца-германофона. Исследование, проведённое на материале двенадцати произведений англоязычной литературы XIX–XX вв., отражает представления американских и британских писателей, а также переводчиков их произведений на русский язык, о звучании ломаной английской речи германоязычных иностранцев, преимущественно немцев и голландцев. Представлена классификация разноуровневых языковых средств, являющихся основными видами нарушений русскоязычной речи германофонами в представлении отечественных авторов. Регулярными фонографическими средствами являются оглушение звонких и озвончение глухих согласных, а также замена некоторых согласных и гласных. Выявлены следующие грамматические средства: нарушение согласования в числе или времени, а также выбора форм глагола и порядка слов в предложении. Также отмечается использование иноязычных вкраплений.
AbstractList В исследовании рассматривается то, как авторы и переводчики художественной литературы учитывают в репликах прямой речи особенности произношения персонажей, которые не являются носителями языков, на которых говорят, но при этом владеют ими на уровне, достаточном для осуществления успешного общения с другими персонажами, для которых эти языки родные. Цель исследования – выявить регулярные закономерности выражения неправильной речи иностранца-германофона. Исследование, проведённое на материале двенадцати произведений англоязычной литературы XIX–XX вв., отражает представления американских и британских писателей, а также переводчиков их произведений на русский язык, о звучании ломаной английской речи германоязычных иностранцев, преимущественно немцев и голландцев. Представлена классификация разноуровневых языковых средств, являющихся основными видами нарушений русскоязычной речи германофонами в представлении отечественных авторов. Регулярными фонографическими средствами являются оглушение звонких и озвончение глухих согласных, а также замена некоторых согласных и гласных. Выявлены следующие грамматические средства: нарушение согласования в числе или времени, а также выбора форм глагола и порядка слов в предложении. Также отмечается использование иноязычных вкраплений.
Author Стрельцов, Алексей Александрович
Author_xml – sequence: 1
  givenname: Алексей Александрович
  surname: Стрельцов
  fullname: Стрельцов, Алексей Александрович
BookMark eNpNkctKAzEUhoNUsNa-wyzcRnOZdDLgRoo3KLjRdZjMZKCgrcys3NmW4sKFb-Az1Gq1rZ3xFZI3MplWkUAu5_vP-Q85u6DW6_cUAPsYHTDCAnZIAkxg4DMMCSI-9CnEEKMQYoK2QP2P1v7dd0Azz7sStTBpMcpxHSz1ixnoUr_qmS7sKs3ADPXc0996Zh5s8F1PzKMLLK2qsGyiV3pulXOLSz217ypPLzynX2vfquRVxUrzrD_NkwWF3cebypVpYQUf1mPh6alnxmZk3UoXqZqY_rbk-Jf1G1ZVJ2ZoRs5qD2yn0U2umpuzAa5PT67a57BzeXbRPu7AGKMAQekjnhLKE0xTKjGmKuE84IlMwgSrNKJxwGMlGYtQiwcsjULeUkyqVEaMMxnSBjha142zfp5nKhV3Wfc2yu4FRqIahXAfLNwHCzcK4VOBLQyFHQX9AboSwus
ContentType Journal Article
DBID AAYXX
CITATION
DOI 10.52575/2712-7451-2024-43-1-109-120
DatabaseName CrossRef
DatabaseTitle CrossRef
DatabaseTitleList CrossRef
DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
EISSN 2712-7451
EndPage 120
ExternalDocumentID 10_52575_2712_7451_2024_43_1_109_120
GroupedDBID AAYXX
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
CITATION
ID FETCH-LOGICAL-c1070-b408f238d13f3b113ed8878dbd9d1efa3c78ceb55a06875fa986e5befba585b93
ISSN 2712-7451
IngestDate Thu Nov 27 00:27:17 EST 2025
IsDoiOpenAccess false
IsOpenAccess true
IsPeerReviewed false
IsScholarly false
Issue 1
Language English
License https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
LinkModel OpenURL
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-c1070-b408f238d13f3b113ed8878dbd9d1efa3c78ceb55a06875fa986e5befba585b93
OpenAccessLink https://jpl-journal.ru/index.php/journal/article/download/291/295
PageCount 12
ParticipantIDs crossref_primary_10_52575_2712_7451_2024_43_1_109_120
PublicationCentury 2000
PublicationDate 2024-03-30
PublicationDateYYYYMMDD 2024-03-30
PublicationDate_xml – month: 03
  year: 2024
  text: 2024-03-30
  day: 30
PublicationDecade 2020
PublicationTitle Вопросы журналистики, педагогики, языкознания
PublicationYear 2024
SSID ssib061265381
ssib044764772
Score 1.8650843
Snippet В исследовании рассматривается то, как авторы и переводчики художественной литературы учитывают в репликах прямой речи особенности произношения персонажей,...
SourceID crossref
SourceType Index Database
StartPage 109
Title Особенности передачи контаминированной речи германоязычных персонажей в художественной литературе
Volume 43
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
journalDatabaseRights – providerCode: PRVHPJ
  databaseName: ROAD: Directory of Open Access Scholarly Resources
  customDbUrl:
  eissn: 2712-7451
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssib044764772
  issn: 2712-7451
  databaseCode: M~E
  dateStart: 20200101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://road.issn.org
  providerName: ISSN International Centre
link http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwtR3LbtNAcFVahLggECDeyqE9VRZeP7LeY_OouFBxKFJvlh9rCQmFqpSqJ0RbVRw48Ad8QwgU0tKEX1j_EbO7sTN2WihIKNJkMzuvnRnbs9HumpDFlLk0Yj63Ik8kMEGhmRUnAbeyZha5MfMZS83LJtjaWrCxwZ_NLQyLvTA7L1mvF-zu8s3_GmrAQbDV1tm_CHcpFBDQhqADhLADvFDglzr2Eu8udSgUiard6mpo2r6GHQRLSoCOxgTL-mu1YKBqNcSU2dPQ1niGGVaQtg6SZ5jbhhRpDpBow4XpazYC5MtVW-r63RmD2zPyzGjN0Jhut5CgDsL4Z3qh5tQOUtBEPuKG2TEWG24Xea9b5agFwDk_VFPZLeRDZ2bkdoE3iqduw5MRnSkOEr1ajUhpVmu5sLcmDo8fG1RJJ5Qcgbqiq37FGVUGsYvaZ_DPhrCWfmzGOpxy5WJ2hVuhyFU4z00atDVsVpJ0MgaOx-0XNpQZgjPhD6TYRO-cq8KYzvC_dI6nt63a04e5wyjMZL3J4criDNykGjGHllXuuqa0oDZHVSrVW0hnCiB1trE6LKYUbWlj1DHEUHCpF5_Y08KvWOxSqwfLVbrUDrW8UEkLlbRQSQs9N6Rq5UoI0i6RBQdu9aokevq2WzzJPY-pDe7lxAmmUU2orNS_X6VlV8hiYfDj35iL5guo8F-_Tq5NZuyNFXOnvUHmRO8mOZGf8j05lp_lkRzBZ5zv5fty2JA_5VH-DpBfZT9_rxAnQDWCvr48lUOgHEL3WA7gt-aTxw1Fb2i_aOZT3TfOP8rv-QfoGAE8nEjWSkdA8A10HDfkoJEf5gegbaww2ohBYZLq_wH69rXUfr6fHyhVt8jz1e56-4k1eQ2OlVAoyKzYs4MMZlYpdTM3ptQVKVSGQRqnPKUCHqkJCxIR-35kNwPmZxEPmsKPRRZHfuDH3L1N5nuveuIOaWRRYGc8Y1Co-Z4jeGSnWSQAGUeZSCi9S_zC2eGmOe0ovEgW3PtHvvvk6vRieUDmt7feiIfkcrKz_eL11iOdUr8AFUVepg
linkProvider ISSN International Centre
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=%D0%9E%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B8+%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8+%D0%B3%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%85+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%B9+%D0%B2+%D1%85%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B5&rft.jtitle=%D0%92%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B+%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B8%2C+%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%BA%D0%B8%2C+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F&rft.au=%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%86%D0%BE%D0%B2%2C+%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%B9+%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87&rft.date=2024-03-30&rft.issn=2712-7451&rft.eissn=2712-7451&rft.volume=43&rft.issue=1&rft.spage=109&rft.epage=120&rft_id=info:doi/10.52575%2F2712-7451-2024-43-1-109-120&rft.externalDBID=n%2Fa&rft.externalDocID=10_52575_2712_7451_2024_43_1_109_120
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=2712-7451&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=2712-7451&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=2712-7451&client=summon