Bibliographic Details
| Title: |
Особенности преодоления лингвоэтнического барьера при переводе (на материале произведений В. М. Шукшина и их перевода на английский язык) |
| Source: |
Вестник Томского государственного университета. Филология. 2022. № 78. С. 5-27 |
| Publisher Information: |
2022. |
| Publication Year: |
2022 |
| Subject Terms: |
трудности перевода, лингвоэтнический барьер, адекватность перевода, Шукшин, Василий Макарович 1929-1974 |
| Description: |
Анализизуруются различные проявления лингвоэтнического барьера при переводе художественного текста и способы его преодоления. Материалом исследования послужили рассказы В.М. Шукшина и их переводы на английский язык. С посмощью сопоставительного анализа перевода отслеживается, каким изменениям были подвергнуты форма и содержание оригинала в процессе перевода. Данный анализ позволяет выявить трудности, обусловленные спецификой языка оригинала, с которыми может столкнуться переводчик. С учетом процента непереводимости и неадекватного перевода языковых единиц составлены рекомендации по преодолению лингвоэтнического барьера при переводе художественных произведений. |
| Document Type: |
Article |
| File Description: |
application/pdf |
| Language: |
Russian |
| DOI: |
10.17223/19986645/78/1 |
| Access URL: |
https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:000899973 |
| Accession Number: |
edsair.od......3810..caa4cdf3f99d71e4ad56215a149a58cd |
| Database: |
OpenAIRE |
Nájsť tento článok vo Web of Science