Zobrazit v EDS

Cross-cultural Adaptations of Mental Health Screening Tools: A Scoping Review.

Uloženo v:

Podrobná bibliografie
Název:	Cross-cultural Adaptations of Mental Health Screening Tools: A Scoping Review.
Autoři:	Stowell M; School of Population Health, University of Auckland, Auckland, New Zealand. melanie.stowell@auckland.ac.nz., Ramalho R; Department of Social and Community Health, School of Population Health, University of Auckland, Auckland, New Zealand., Manuela S; School of Psychology, University of Auckland, Auckland, New Zealand., Newcombe D; Department of Social and Community Health, School of Population Health, University of Auckland, Auckland, New Zealand., McCool J; School of Population Health, University of Auckland, Auckland, New Zealand.
Zdroj:	Current psychiatry reports [Curr Psychiatry Rep] 2025 Dec; Vol. 27 (12), pp. 743-757. Date of Electronic Publication: 2025 Oct 18.
Způsob vydávání:	Journal Article; Scoping Review; Review
Jazyk:	English
Informace o časopise:	Publisher: Current Science Country of Publication: United States NLM ID: 100888960 Publication Model: Print-Electronic Cited Medium: Internet ISSN: 1535-1645 (Electronic) Linking ISSN: 15233812 NLM ISO Abbreviation: Curr Psychiatry Rep Subsets: MEDLINE
Imprint Name(s):	Original Publication: Philadelphia, PA : Current Science, c1999-
Výrazy ze slovníku MeSH:	Cross-Cultural Comparison* , Mental Disorders/diagnosis , Mental Disorders/ethnology, Humans
Abstrakt:	Competing Interests: Declarations. Competing interests: The authors declare no competing interests. Disclosure of Interest: The authors have no conflicts of interest to declare. Purpose of Review: This scoping review explores the extent and ways in which mental health assessment tools have been culturally adapted to be fit for purpose in new contexts. Recent Findings: In this review, the majority of recent studies reporting cultural adaptations were conducted in the Eastern Mediterranean, Europe, and Western Pacific. Assessment tools were adapted to 31 target languages, most frequently Arabic, Chinese, Persian and Korean. Most studies reported following a published cultural adaptation guideline; many reported overall positive validation results. Some studies reported needing to make further modifications to the adapted tool during validation and many concluded that further testing was required to increase generalisability. This review found few adaptations of mental health assessment tools for use in African and Latin American countries, representing a significant evidence gap. More research is also needed to analyse the studies' rigour and fidelity to existing adaptation guidelines and to determine the sufficiency of current recommended procedures in achieving cultural equivalence. (© 2025. The Author(s), under exclusive licence to Springer Science+Business Media, LLC, part of Springer Nature.)
References:	World Health Organization. Mental health. https://www.who.int/health-topics/mental-health#tab=tab_2 (2023). Accessed 8 July 2025. Arias D, Saxena S, Verguet S. Quantifying the global burden of mental disorders and their economic value. eClinicalMedicine. 2022. https://doi.org/10.1016/j.eclinm.2022.101675 . (PMID: 10.1016/j.eclinm.2022.101675361931719526145) GBD 2019 Mental Disorders Collaborators. Global, regional, and national burden of 12 mental disorders in 204 countries and territories, 1990–2019: a systematic analysis for the global burden of disease study 2019. Lancet Psychiatr. 2022;9(2):137–50. https://doi.org/10.1016/S2215-0366(21)00395-3 . (PMID: 10.1016/S2215-0366(21)00395-3) Steel Z, Marnane C, Iranpour C, Chey T, Jackson JW, Patel V, et al. The global prevalence of common mental disorders: a systematic review and meta-analysis 1980–2013. Int J Epidemiol. 2014;43(2):476–93. https://doi.org/10.1093/ije/dyu038 . (PMID: 10.1093/ije/dyu038246484813997379) Schaefer JD, Caspi A, Belsky DW, Harrington H, Houts R, Horwood LJ, et al. Enduring mental health: prevalence and prediction. J Abnorm Psychol. 2017;126(2):212–24. https://doi.org/10.1037/abn0000232 . (PMID: 10.1037/abn000023227929304) Ali G-C, Ryan G, De Silva MJ. Validated screening tools for common mental disorders in low and middle income countries: a systematic review. PLoS ONE. 2016;11(6):e0156939. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0156939 . (PMID: 10.1371/journal.pone.0156939273102974911088) Switzer GE, Dew MA, Bromet EJ. Issues in mental health assessment. In: Aneshensel CS, Phelan JC, Bierman A, editors. Handbook of the sociology of mental health. Dordrecht: Springer Netherlands; 2013. pp. 115–41. (PMID: 10.1007/978-94-007-4276-5_7) Kaiser BN, Ticao C, Anoje C, Minto J, Boglosa J, Kohrt BA. Adapting culturally appropriate mental health screening tools for use among conflict-affected and other vulnerable adolescents in Nigeria. Glob Ment Health. 2019;6:e10. https://doi.org/10.1017/gmh.2019.8 . (PMID: 10.1017/gmh.2019.8) Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014 . (PMID: 10.1097/00007632-200012150-0001411124736) Brislin RW. Back-translation for cross-cultural research. J Cross-Cult Psychol. 1970;1(3):185–216. https://doi.org/10.1177/135910457000100301 . (PMID: 10.1177/135910457000100301) Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline. J Eval Clin Pract. 2011;17(2):268–74. https://doi.org/10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x . (PMID: 10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x20874835) World Health Organization. WHODAS 2.0 Translation Package. https://terrance.who.int/mediacentre/data/WHODAS/Guidelines/WHODAS%202.0%20Translation%20guidelines.pdf Accessed 6 June 2024. Mughal AY, Devadas J, Ardman E, Levis B, Go VF, Gaynes BN. A systematic review of validated screening tools for anxiety disorders and PTSD in low to middle income countries. BMC Psychiatry. 2020;20(1):338. https://doi.org/10.1186/s12888-020-02753-3 . (PMID: 10.1186/s12888-020-02753-3326055517325104) Lewis-Fernández R, Aggarwal NK, Hinton L, Hinton DE, Kirmayer LJ, American Psychiatric Association. DSM-5 handbook on the cultural formulation interview. First ed. Washington, District of Columbia: American Psychiatric Publishing; 2016. Heim E, Mewes R, Abi Ramia J, Glaesmer H, Hall B, Harper Shehadeh M, et al. Reporting cultural adaptation in psychological trials - the recapt criteria. Clin Psychol Eur. 2021;3(Spec Issue):e6351. https://doi.org/10.32872/cpe.6351 . (PMID: 10.32872/cpe.6351364056789670826) Arksey H, O’Malley L. Scoping studies: towards a methodological framework. Int J Soc Res Methodol. 2005;8(1):19–32. https://doi.org/10.1080/1364557032000119616 . (PMID: 10.1080/1364557032000119616) Levac D, Colquhoun H, O’Brien KK. Scoping studies: advancing the methodology. Implement Sci. 2010;5(1):69. https://doi.org/10.1186/1748-5908-5-69 . (PMID: 10.1186/1748-5908-5-69208546772954944) Colquhoun HL, Levac D, O’Brien KK, Straus S, Tricco AC, Perrier L, et al. Scoping reviews: time for clarity in definition, methods, and reporting. J Clin Epidemiol. 2014;67(12):1291–4. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2014.03.013 . (PMID: 10.1016/j.jclinepi.2014.03.01325034198) Peters MDJ, Marnie C, Tricco AC, Pollock D, Munn Z, Alexander L, et al. Updated methodological guidance for the conduct of scoping reviews. JBI Evid Synth. 2020. https://doi.org/10.11124/jbies-20-00167 . (PMID: 10.11124/jbies-20-0016733038124) Tricco AC, Lillie E, Zarin W, O’Brien KK, Colquhoun H, Levac D, et al. PRISMA extension for scoping reviews (PRISMA-ScR): checklist and explanation. Ann Intern Med. 2018;169(7):467–73. https://doi.org/10.7326/M18-0850 . (PMID: 10.7326/M18-085030178033) Ouzzani M, Hammady H, Fedorowicz Z, Elmagarmid A. Rayyan—a web and mobile app for systematic reviews. Syst Rev. 2016;5(1):210. https://doi.org/10.1186/s13643-016-0384-4 . (PMID: 10.1186/s13643-016-0384-4279192755139140) The Endnote Team. Endnote. 20 ed. Philadelphia, PA: Clarivate; 2013. Al Arfaj AM, Al Otaibi TM, Obeid AA, Alkhunaizi AA, Subhan YS. Development, validation and testing of an Arabic version of the cosmetic procedure screening questionnaire COPS for body dysmorphic disorder. Kuwait Med J. 2016;48(1):38–41. Al Mutair A, Al Mohaini M, Fern R, Moxham L, Lapkin S, Ham-Baloyi WT. Psychometric testing of the mental health inventory in an Arabian context: cross-cultural validation study. Nurs Open. 2018;5(3):376 – 83. https://doi.org/10.1002/nop2.149. Al-Balhan EM, Khabbache H, Watfa A, Simona Re T, Zerbetto R, Bragazzi NL. Psychometric evaluation of the Arabic version of the nomophobia questionnaire: confirmatory and exploratory factor analysis – implications from a pilot study in Kuwait among university students. Psychol Res Behav Manag. 2018. https://doi.org/10.2147/PRBM.S169918 . (PMID: 10.2147/PRBM.S169918304255946202036) Alhadi AN, Alarabi MA, Alshomrani AT, Shuqdar RM, Alsuwaidan MT, McIntyre RS. Arabic translation, validation and cultural adaptation of the 7-item Hamilton depression rating scale in two community samples. Sultan Qaboos Univ Med J. 2018;18(2):e167–72. https://doi.org/10.18295/squmj.2018.18.02.008 . (PMID: 10.18295/squmj.2018.18.02.008) AlHadi AN, AlAteeq DA, Al-Sharif E, Bawazeer HM, Alanazi H, AlShomrani AT, et al. An Arabic translation, reliability, and validation of patient health questionnaire in a Saudi sample. Ann Gen Psychiatry. 2017;16(1):32. https://doi.org/10.1186/s12991-017-0155-1 . (PMID: 10.1186/s12991-017-0155-1288788125585978) Alosaimi FD, Abdel-Aziz N, Alsaleh K, AlSheikh R, AlSheikh R, Abdel-Warith A. Validity and feasibility of the Arabic version of distress thermometer for Saudi cancer patients. PLoS ONE. 2018;13(11):e0207364. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0207364 . (PMID: 10.1371/journal.pone.0207364304279186241127) Ang CS, Lee KW, Voon SP, Ho MC, Tan CE, Ching SM, et al. Validation of Malay version of the COVID-19 burnout scale. Oman Med J. 2023;38(1):e456. https://doi.org/10.5001/omj.2023.20 . (PMID: 10.5001/omj.2023.203693777310015622) Appiah R, Schutte L, Fadiji AW, Wissing MP, Cromhout A. Factorial validity of the Twi versions of five measures of mental health and well-being in Ghana. PLoS ONE. 2020. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0236707 . (PMID: 10.1371/journal.pone.0236707327807737418998) Bandari R, Heravi-Karimooi M, Miremadi M, Mohebbi L, Montazeri A. The Iranian version of geriatric anxiety inventory (GAI-P): a validation study. Health Qual Life Outcomes. 2019;17(1):118. https://doi.org/10.1186/s12955-019-1176-z . (PMID: 10.1186/s12955-019-1176-z312962286624870) Blackmore R, Gibson-Helm M, Melvin G, Boyle JA, Fazel M, Gray KM. Validation of a Dari translation of the Edinburgh postnatal depression scale among women of refugee background at a public antenatal clinic. Aust N Z J Psychiatry. 2022;56(5):525–34. https://doi.org/10.1177/00048674211025687 . (PMID: 10.1177/0004867421102568734250839) Bolghan-Abadi M, Segal DL, Coolidge FL, Gottschling J. Persian version of the geriatric anxiety scale: translation and preliminary psychometric properties among Iranian older adults. Aging Ment Health. 2013;17(7):896–900. https://doi.org/10.1080/13607863.2013.788999 . (PMID: 10.1080/13607863.2013.78899923611025) Cheffi N, Chakroun-Walha O, Sellami R, Ouali R, Mnif D, Guermazi F, et al. Validation of the Hamilton depression rating scale (HDRS) in the Tunisian dialect. Public Health. 2022;202:100–5. https://doi.org/10.1016/j.puhe.2021.11.003 . (PMID: 10.1016/j.puhe.2021.11.00334936977) Aaronson NK, Acquadro C, Alonso J, Apolone G, Bucquet D, Bullinger M, et al. International quality of life assessment (IQOLA) project. Qual Life Res. 1992;1(5):349–51. https://doi.org/10.1007/bf00434949 . (PMID: 10.1007/bf004349491299467) Chen R, Feng Y, Su D, Wilson A, Han M, Wang Y. Utrecht gender dysphoria Scale-Gender spectrum in a Chinese population: scale validation and associations with mental health, self-harm and suicidality. BJPsych Open. 2023. https://doi.org/10.1192/bjo.2022.617 . (PMID: 10.1192/bjo.2022.6173804467710755552) Clemente V, Ruivo Marques D, Miller-Mendes M, Morin CM, Serra J, Allen Gomes A. The European Portuguese version of the insomnia severity index. J Sleep Res. 2021. https://doi.org/10.1111/jsr.13198 . (PMID: 10.1111/jsr.1319832997368) Costantini A, Mazzotti E. Italian validation of Covid-19 peritraumatic distress index and preliminary data in a sample of general population. Rivista Di Psichiatria. 2020;55(3):145–51. https://doi.org/10.1708/3382.33570 . (PMID: 10.1708/3382.3357032489191) Costas-Ramon N, Silverio SA, Fallon V, Aparicio-Garcia ME. Psychometric evaluation and validation of the postpartum specific anxiety scale for the Spanish-speaking population: PSAS-ES. Gen Hosp Psychiatry. 2023;83:59–65. https://doi.org/10.1016/j.genhosppsych.2023.04.011 . (PMID: 10.1016/j.genhosppsych.2023.04.01137119779) Dao-Tran TH, Anderson D, Seib C. The Vietnamese version of the perceived stress scale (PSS-10): translation equivalence and psychometric properties among older women. BMC Psychiatry. 2017. https://doi.org/10.1186/s12888-017-1221-6 . (PMID: 10.1186/s12888-017-1221-6286626385492294) Delage N, Cantagrel N, Delorme J, Pereira B, Duale C, Bertin C, et al. Transcultural validation of a French-European version of the prescription opioid misuse index scale (POMI-5F). Can J Anaesth. 2022;69(8):1042–52. https://doi.org/10.1007/s12630-022-02210-7 . (PMID: 10.1007/s12630-022-02210-735229249) Dias DS, Natividade JC. Brazilian adaptation of the McLean screening instrument for borderline personality disorder. Trends Psychiatry Psychother. 2022;44. https://doi.org/10.47626/2237-6089-2022-0486 . Dimaano EP, Bersales-Masendo A, Oco M, Pingoy N. Cross-cultural Visayan translation and validation of beck’s depression inventory scale among ambulatory maintenance hemodialysis at a tertiary training hospital in Southern Mindanao, Philippines (BDI-VISAYAN). Philipp J Intern Med. 2021;59(2):149–60. Eskildsen A, Dalgaard VL, Nielsen KJ, Andersen JH, Zachariae R, Olsen LR, et al. Cross-cultural adaptation and validation of the Danish consensus version of the 10-item perceived stress scale. Scand J Work Environ Health. 2015;41(5):486–90. https://doi.org/10.5271/sjweh.3510 . (PMID: 10.5271/sjweh.351026111225) Ferrara P, Terzoni S, D’Agostino A, Cutcliffe JR, Pozo Falen Y, Corigliano SE, et al. Psychometric properties of the Italian version of the nurses’ global assessment of suicide risk (NGASR) scale. Rivista Di Psichiatria. 2019;54(1):31–6. https://doi.org/10.1708/3104.30938 . (PMID: 10.1708/3104.3093830760935) Fitriana E, Purba FD, Salsabila SP, Danasasmita FS, Afriandi I, Tarigan R, et al. Psychometric properties of the suicidal ideation scale in the Indonesian language. J Prim Care Community Health. 2022. https://doi.org/10.1177/21501319221143716 . (PMID: 10.1177/21501319221143716365246919761796) Fung HW, Chan C, Lee CY, Ross CA. Using the Post-traumatic stress disorder (PTSD) checklist for DSM-5 to screen for PTSD in the Chinese context: a pilot study in a psychiatric sample. J Evid Based Soc Work. 2019;16(6):643–51. https://doi.org/10.1080/26408066.2019.1676858 . (PMID: 10.1080/26408066.2019.1676858) Goel A, Kataria D. Validation of Hindi translation of DSM-5 level 1 cross-cutting symptom measure. Asian J Psychiatr. 2018;34:6–10. https://doi.org/10.1016/j.ajp.2018.03.005 . (PMID: 10.1016/j.ajp.2018.03.00529567481) Han JS, Lee E-H, Suh T, Hong CH. Psychometric evaluation of the Korean version of the suicidal ideation scale in mentally ill patients living in the community. Scand J Caring Sci. 2017;31(1):210–6. https://doi.org/10.1111/scs.12332 . (PMID: 10.1111/scs.1233227164261) Hani Y, Ghuloum S, Mahfoud Z, Opler M, Khan A, Yehya A, et al. Validation of the Arabic version of Calgary depression scale for schizophrenia. PLoS ONE. 2016;11(9):e0162304. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0162304 . (PMID: 10.1371/journal.pone.0162304275838315008865) Hannan J, Diaz G, Valcourt M, Pena-Castillo R. Psychometric properties of newly translated creole perceived stress scale and daily hassles scale. J Nurs Meas. 2016;24(2):190–201. https://doi.org/10.1891/1061-3749.24.2.190 . (PMID: 10.1891/1061-3749.24.2.19027535308) Hasanzadeh R, Jafarabadi MA, Hasanpour S, Fallon V, Silverio SA, Montazeri R, Mirghafourv M. Psychometric evaluation of the postpartum specific anxiety scale in an Iranian population (PSAS-IR). BMC Pregnancy Childbirth. 2021;21(1):597. https://doi.org/10.1186/s12884-021-04085-w . (PMID: 10.1186/s12884-021-04085-w344814688417620) Hayashi Y, Imazu Y, Deng S, Murakami M. Reliability and validity of the English, Chinese, Korean, Indonesian, and Vietnamese versions of the public health research foundation stress checklist short form. Biopsychosoc Med. 2023;17(1):15. https://doi.org/10.1186/s13030-023-00271-8 . (PMID: 10.1186/s13030-023-00271-83702495910077708) Ho GWK, Karatzias T, Cloitre M, Chan ACY, Bressington D, Chien WT, et al. Translation and validation of the Chinese ICD-11 international trauma questionnaire (ITQ) for the assessment of posttraumatic stress disorder (PTSD) and complex PTSD (CPTSD). Eur J Psychotraumatol. 2019. https://doi.org/10.1080/20008198.2019.1608718 . (PMID: 10.1080/20008198.2019.1608718311434106522970) Horita R, Kawamoto A, Nishio A, Sado T, Locke BD, Yamamoto M. Development of the counseling center assessment of psychological symptoms-Japanese version: pilot study. Clin Psychol Psychother. 2020;27(1):97–105. https://doi.org/10.1002/cpp.2412 . (PMID: 10.1002/cpp.241231715646) Housen T, Lenglet A, Ariti C, Ara S, Shah S, Dar M, et al. Validation of mental health screening instruments in the Kashmir Valley, India. Transcult Psychiatry. 2018;55(3):361–83. https://doi.org/10.1177/1363461518764487 . (PMID: 10.1177/136346151876448729553303) Ibrahim H, Ertl V, Catani C, Ismail AA, Neuner F. The validity of posttraumatic stress disorder checklist for DSM-5 (PCL-5) as screening instrument with Kurdish and Arab displaced populations living in the Kurdistan region of Iraq. BMC Psychiatry. 2018. https://doi.org/10.1186/s12888-018-1839-z . (PMID: 10.1186/s12888-018-1839-z301150406097219) Ishfaq N, Kamal A. Mental health and imprisonment: measuring cross-cutting symptoms among convicts in Punjab, Pakistan. Asian J Psychiatr. 2019;44:127–32. https://doi.org/10.1016/j.ajp.2019.07.036 . (PMID: 10.1016/j.ajp.2019.07.03631369948) Jun D, Johnston V, Kim J-M, O’Leary S. Cross-cultural adaptation and validation of the Depression, anxiety and stress Scale-21 (DASS-21) in the Korean working population. Work (Reading Mass). 2018;59(1):93–102. https://doi.org/10.3233/WOR-172661 . (PMID: 10.3233/WOR-17266129439379) Kaiser BN, Kohrt B, Keys HM, Khoury NM, Brewster A-RT. Strategies for assessing mental health in Haiti: local instrument development and transcultural translation. Transcult Psychiatry. 2013;50(4):532–58. https://doi.org/10.1177/1363461513502697 . (PMID: 10.1177/136346151350269724067540) Karadağ M, Kokaçya MH. Reliability and validity study of the Turkish version of the Covid-19 peritraumatic distress index. Anadolu Psikiyatri Dergisi. 2021;22(5):237–43. https://doi.org/10.5152/alphapsychiatry.2021.21337 . (PMID: 10.5152/alphapsychiatry.2021.21337) Kralj A, Dedić M, Kovačević A, Malički M, Dedić J, Pelivan M, et al. Diagnostic interview for genetic studies: validity and reliability of the Croatian version. Psychiatr Genet. 2017;27(1):17–22. https://doi.org/10.1097/YPG.0000000000000154 . (PMID: 10.1097/YPG.0000000000000154277760935218897) Kumar K, Kumar S, Mehrotra D, Tiwari S, Kumar V, Dwivedi R. Reliability and psychometric validity of Hindi version of Depression, anxiety and stress Scale-21 (DASS-21) for Hindi speaking head neck cancer and oral potentially malignant disorders patients. J Cancer Res Ther. 2019;15(3):653–8. https://doi.org/10.4103/jcrt.JCRT_281_17 . (PMID: 10.4103/jcrt.JCRT_281_1731169235) Lasson C, Barthels F, Raynal P. Psychometric evaluation of the French version of the Dusseldorfer orthorexia Skala (DOS) and prevalence of orthorexia nervosa among university students. Eat Weight Disord. 2021;26(8):2589–96. https://doi.org/10.1007/s40519-021-01123-6 . (PMID: 10.1007/s40519-021-01123-633565005) Lee E-H, Moon SH, Cho MS, Park ES, Kim SY, Han JS, et al. The 21-item and 12-item versions of the depression anxiety stress scales: psychometric evaluation in a Korean population. Asian Nurs Res. 2019;13(1):30–7. https://doi.org/10.1016/j.anr.2018.11.006 . (PMID: 10.1016/j.anr.2018.11.006) Li W-L, Tan S-X, Ouyang R-Q, Cui Y-F, Ma J-R, Cheng C, et al. Translation and validation of the Chinese version of the orthorexia nervosa assessment questionnaires among college students. Eat Weight Disord. 2022;27(8):3389–98. https://doi.org/10.1007/s40519-022-01469-5 . (PMID: 10.1007/s40519-022-01469-536071328) Liu M, Chow A, Lau Y, He HG, Wang W. Psychometric testing of the Chinese Mandarin version of the mental health inventory among Chinese patients with coronary heart disease in Mainland China. Int J Nurs Pract. 2015;21(6):913–22. https://doi.org/10.1111/ijn.12301 . (PMID: 10.1111/ijn.1230124689828) Lv W, Zhong Q, Guo J, Luo J, Dixon J, Whittemore R. Instrument context relevance evaluation, translation, and psychometric testing of the diabetes eating problem survey-revised (DEPS-R) among people with type 1 diabetes in China. Int J Environ Res Public Health. 2021. https://doi.org/10.3390/ijerph18073450 . (PMID: 10.3390/ijerph18073450350106718744903) Marchewka W, Loster Z, Marchewka J, Olszewska-Turek K, Kopec G. Stress associated with undergraduate medical courses: A translation and validation of the perceived medical school stress instrument into Polish and its adaptation to the Polish environment. Folia Med Cracov. 2020;60(2):55–66. https://doi.org/10.24425/fmc.2020.135013 . (PMID: 10.24425/fmc.2020.13501333252595) Martín J, Padierna A, Unzurrunzaga A, González N, Berjano B, Quintana JM. Adaptation and validation of the Spanish version of the clinical impairment assessment questionnaire. Appetite. 2015;91:20–7. https://doi.org/10.1016/j.appet.2015.03.031 . (PMID: 10.1016/j.appet.2015.03.03125839732) Meng R, Li J, Wang Z, Zhang D, Liu B, Luo Y, et al. The Chinese version of the perceived stress questionnaire: development and validation amongst medical students and workers. Health Qual Life Outcomes. 2020;18(1):70. https://doi.org/10.1186/s12955-020-01307-1 . (PMID: 10.1186/s12955-020-01307-1321690707071673) Mgbeojedo UG, Akosile CO, Ezugwu JC, Okoye EC, John JN, Ani KU, et al. Cross-cultural adaptation and validation of the 15-item geriatric depression scale (GDS-15) into Igbo language: a validation study. Health Qual Life Outcomes. 2022;20(1):22. https://doi.org/10.1186/s12955-022-01928-8 . (PMID: 10.1186/s12955-022-01928-8351234868818214) Micoulaud-Franchi JA, Kotwas I, Arthuis M, Soncin L, Rontani P, Daquin G, et al. Screening for epilepsy-specific anxiety symptoms: French validation of the EASI. Epilepsy Behav. 2022;128:108585. https://doi.org/10.1016/j.yebeh.2022.108585 . (PMID: 10.1016/j.yebeh.2022.10858535180578) Mosarezaee M, Tavoli A, Montazeri A. Psychometric properties of the Persian version of social anxiety questionnaire for adults (SAQ-A30). Health Qual Life Outcomes. 2020. https://doi.org/10.1186/s12955-020-01457-2 . (PMID: 10.1186/s12955-020-01457-2326003547325092) Mostafa Alim SMAH, Ahmed MN, Mullick MSI, Chowdhury NF, Akhter F, Alam MS. Validation of the Bangla version of Beck depression inventory-II. Brain Behav. 2020;10(3):e01563. https://doi.org/10.1002/brb3.1563 . (PMID: 10.1002/brb3.1563320438267066364) Mounjid C, M’Rabti H, Sosse LA, Laraqui A, Chajes V, El Khannoussi B, et al. Validation of the Moroccan version of the Cohen perceived stress scale (PSS-10) among women with breast cancer. Ann Cancer Res Ther. 2022;30(2):100–5. https://doi.org/10.4993/acrt.30.100 . (PMID: 10.4993/acrt.30.100) Munawar K, Aqeel M, Rehna T, Shuja KH, Bakrin FS, Choudhry FR. Validity and reliability of the Urdu version of the McLean screening instrument for borderline personality disorder. Front Psychol. 2021. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.533526 . (PMID: 10.3389/fpsyg.2021.533526344897688417833) Netsereab TB, Kifle MM, Tesfagiorgis RB, Habteab SG, Weldeabzgi YK, Tesfamariam OZ. Validation of the WHO self-reporting questionnaire-20 (SRQ-20) item in primary health care settings in Eritrea. Int J Ment Health Syst. 2018;12(1):61. https://doi.org/10.1186/s13033-018-0242-y . (PMID: 10.1186/s13033-018-0242-y303864206199742) Orive M, Padierna JA, Las Hayas C, Vrotsou K, Quintana JM. Use of the long and short forms of the depression in the medically ill questionnaire in a Spanish population. Assessment. 2013;20(4):511–20. https://doi.org/10.1177/1073191110397273 . (PMID: 10.1177/107319111039727321245050) Quinn AE, Rosen RK, McGeary JE, Amoa F, Kranzler HR, Francazio S, et al. Translating the Semi-Structured assessment for drug dependence and alcoholism in the Western pacific: rationale, study design and reliability of alcohol dependence. Alcohol Alcohol. 2014;49(5):525–30. https://doi.org/10.11124/jbies-20-0016710.1093/alcalc/agu035 . (PMID: 10.11124/jbies-20-0016710.1093/alcalc/agu035249365884128669) Salimi Y, Hoeboer C, Motevalli Haghi SA, Williamson RE, Rahimi MD, Rajabi-Gilan N, et al. Trauma and its consequences in Iran: cross-cultural adaption and validation of the global psychotrauma screen in a representative sample. BMC Psychiatry. 2023;23(1):65. https://doi.org/10.1186/s12888-023-04564-8 . (PMID: 10.1186/s12888-023-04564-8366941799873548) Sanjaya G, Kekalih A, Pakasi TA, Soemarko DS, Friska D. Validity and reliability test of the brief symptom rating scale 5 (BSRS-5) questionnaire in Indonesian version as an assessment tool for psychological disorders in Indonesia. Asian J Psychiatr. 2023;86:103676. https://doi.org/10.1016/j.ajp.2023.103676 . (PMID: 10.1016/j.ajp.2023.10367637331117) Shafique N, Khalily MT, McHugh L. Translation and validation of symptom Checklist-90. Pak J Psychol Res. 2017;32(2):545–61. Simo-Sanz C, Ballestar-Tarin ML, Martinez-Sabater A. Smartphone addiction inventory (SPAI): translation, adaptation and validation of the tool in Spanish adult population. PLoS ONE. 2018;13(10):e0205389. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0205389 . (PMID: 10.1371/journal.pone.0205389303324816192628) Soron TR. Validation of Bangla Montgomery Asberg depression rating scale (MADRSB). Asian J Psychiatr. 2017;28:41–6. https://doi.org/10.1016/j.ajp.2017.03.019 . (PMID: 10.1016/j.ajp.2017.03.01928784395) Terluin B, Unalan PC, Turfaner Sipahioglu N, Arslan Ozkul S, van Marwijk HWJ. Cross-cultural validation of the Turkish Four-Dimensional symptom questionnaire (4DSQ) using differential item and test functioning (DIF and DTF) analysis. BMC Fam Pract. 2016;17:53. https://doi.org/10.1186/s12875-016-0449-4 . (PMID: 10.1186/s12875-016-0449-4271699044864907) Thalen-Lindstrom A, Larsson G, Hellbom M, Glimelius B, Johansson B. Validation of the distress thermometer in a Swedish population of oncology patients: accuracy of changes during six months. Eur J Oncol Nurs. 2013;17(5):625–31. https://doi.org/10.1016/j.ejon.2012.12.005 . (PMID: 10.1016/j.ejon.2012.12.00523343788) Tiksnadi BB, Triani N, Fihaya FY, Turu’Allo IJ, Iskar S, Putri DAE. Validation of hospital anxiety and depression scale in an Indonesian population: a scale adaptation study. Fam Med Community Health. 2023;11(2). https://doi.org/10.1136/fmch-2022-001775 . Töreki A, Andó B, Keresztúri A, Sikovanyecz J, Dudas RB, Janka Z, et al. The Edinburgh postnatal depression scale: translation and antepartum validation for a Hungarian sample. Midwifery. 2013;29(4):308–15. https://doi.org/10.1016/j.midw.2012.01.011 . (PMID: 10.1016/j.midw.2012.01.01122417756) Van Praag DLG, Fardzadeh HE, Covic A, Maas AIR, von Steinbuchel N. Preliminary validation of the Dutch version of the posttraumatic stress disorder checklist for DSM-5 (PCL-5) after traumatic brain injury in a civilian population. PLoS ONE. 2020;15(4):e0231857. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0231857 . (PMID: 10.1371/journal.pone.0231857323109707170250) Vissoci JRN, Vaca SD, El-Gabri D, de Oliveira LP, Mvungi M, Mmbaga B, et al. Cross-cultural adaptation and psychometric properties of the Kessler scale of psychological distress to a traumatic brain injury population in Swahili and the Tanzanian setting. Health Qual Life Outcomes. 2018;16(1):147. https://doi.org/10.1186/s12955-018-0973-0 . (PMID: 10.1186/s12955-018-0973-0300538166062865) Yee A, Ng BS, Hashim HMH, Danaee M, Loh HH. Cultural adaptation and validity of the Malay version of the brief psychiatric rating scale (BPRS-M) among patients with schizophrenia in a psychiatric clinic. BMC Psychiatry. 2017;17(1):384. https://doi.org/10.1186/s12888-017-1553-2 . (PMID: 10.1186/s12888-017-1553-2291973595712146) Yehya A, Ghuloum S, Mahfoud Z, Opler M, Khan A, Hammoudeh S, et al. Validity and reliability of the Arabic version of the positive and negative syndrome scale. Psychopathology. 2016;49(3):181–7. https://doi.org/10.1159/000447328 . (PMID: 10.1159/00044732827475457) Yurtsever I, Matusiak L, Szepietowska M, Wojcik E, Veale D, Szepietowski J. Cosmetic procedure screening questionnaire (COPS): creation and validation of Polish-language version. Br J Dermatol. 2021;185(3):e96. https://doi.org/10.1111/bjd.20518 . (PMID: 10.1111/bjd.20518) Zatti C, de Oliveira SES, Guimaraes LSP, Calegaro VC, Benetti SPC, Serralta FB, Freitas LHM. Translation and cultural adaptation of the DSM-5 personality Inventory - Brief form (PID-5-BF). Trends Psychiatry Psychother. 2020;42(4):291–301. https://doi.org/10.1590/2237-6089-2019-0073 . (PMID: 10.1590/2237-6089-2019-0073325201697879088) Zhang D, Zhang J, Gan Q, Wang Q, Fan N, Zhang R, et al. Validating the psychometric characteristics of the perinatal posttraumatic stress disorder questionnaire (PPQ) in a Chinese context. Arch Psychiatr Nurs. 2018;32(1):57–61. https://doi.org/10.1016/j.apnu.2017.09.016 . (PMID: 10.1016/j.apnu.2017.09.01629413073) Brislin RW. Comparative research methodology: cross-cultural studies. Int J Psychol. 1976;11(3):215–29. https://doi.org/10.1080/00207597608247359 . (PMID: 10.1080/00207597608247359) Brislin RW. Cross-cultural research methods. In: Altman I, Rapoport A, Wohlwill JF, editors. Environment and culture. Boston, MA: Springer US; 1980. pp. 47–82. (PMID: 10.1007/978-1-4899-0451-5_3) Jones PS, Lee JW, Phillips LR, Zhang XE, Jaceldo KB. An adaptation of brislin’s translation model for cross-cultural research. Nurs Res. 2001;50(5):300–4. https://doi.org/10.1097/00006199-200109000-00008 . (PMID: 10.1097/00006199-200109000-0000811570715) World Health Organization. World mental health report: transforming mental health for all. https://iris.who.int/bitstream/handle/10665/356119/9789240049338-eng.pdf?sequence=1 (2022). Accessed July 9 2024. Leitgöb H, Seddig D, Asparouhov T, Behr D, Davidov E, De Roover K, et al. Measurement invariance in the social sciences: historical development, methodological challenges, state of the art, and future perspectives. Soc Sci Res. 2023;110:102805. https://doi.org/10.1016/j.ssresearch.2022.102805 . (PMID: 10.1016/j.ssresearch.2022.10280536796989) Putnick DL, Bornstein MH. Measurement invariance conventions and reporting: the state of the art and future directions for psychological research. Dev Rev. 2016;41:71–90. https://doi.org/10.1016/j.dr.2016.06.004 . (PMID: 10.1016/j.dr.2016.06.004279420935145197) Gopalkrishnan N. Cultural diversity and mental health: considerations for policy and practice. Front Public Health. 2018;6:179. https://doi.org/10.3389/fpubh.2018.00179 . (PMID: 10.3389/fpubh.2018.00179299712266018386) Kirmayer LJ. Culture, context and experience in psychiatric diagnosis. Psychopathology. 2005;38(4):192–6. https://doi.org/10.1159/000086090 . (PMID: 10.1159/00008609016145273) Rodrigo Ramalho R, Berrio Cuartas DM, Libuy J, Parodi C, Argomedo-Ramos G, Spadini AV, Gonzalez-Diaz JM. Somatization disorders in South America. In: Chaturvedi SK, Grover S, Nagendrappa S BV, editors. Somatization across cultures. Oxford University Press; 2024. pp. 231–42. Brown A, Mentha R, Howard M, Rowley K, Reilly R, Paquet C, et al. Men, hearts and minds: developing and piloting culturally specific psychometric tools assessing psychosocial stress and depression in central Australian Aboriginal men. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol. 2016;51(2):211–23. https://doi.org/10.1007/s00127-015-1100-8 . (PMID: 10.1007/s00127-015-1100-826233468) Meldrum K, Andersson E, Wallace V, Webb T, Quigley R, Strivens E, et al. Approaches to the development of new screening tools that assess distress in Indigenous peoples: a systematic mixed studies review. PLoS ONE. 2023;18(9):e0291141. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0291141 . (PMID: 10.1371/journal.pone.02911413768283210490875)
Contributed Indexing:	Keywords: Cross-cultural adaptation; Mental disorders; Symptom assessment; Translations; Validation study
Entry Date(s):	Date Created: 20251018 Date Completed: 20251106 Latest Revision: 20251106
Update Code:	20251106
DOI:	10.1007/s11920-025-01648-y
PMID:	41108518
Databáze:	MEDLINE

Full Text Finder

Nájsť tento článok vo Web of Science

Popis
Abstrakt:	Competing Interests: Declarations. Competing interests: The authors declare no competing interests. Disclosure of Interest: The authors have no conflicts of interest to declare.<br />Purpose of Review: This scoping review explores the extent and ways in which mental health assessment tools have been culturally adapted to be fit for purpose in new contexts.<br />Recent Findings: In this review, the majority of recent studies reporting cultural adaptations were conducted in the Eastern Mediterranean, Europe, and Western Pacific. Assessment tools were adapted to 31 target languages, most frequently Arabic, Chinese, Persian and Korean. Most studies reported following a published cultural adaptation guideline; many reported overall positive validation results. Some studies reported needing to make further modifications to the adapted tool during validation and many concluded that further testing was required to increase generalisability. This review found few adaptations of mental health assessment tools for use in African and Latin American countries, representing a significant evidence gap. More research is also needed to analyse the studies' rigour and fidelity to existing adaptation guidelines and to determine the sufficiency of current recommended procedures in achieving cultural equivalence.<br /> (© 2025. The Author(s), under exclusive licence to Springer Science+Business Media, LLC, part of Springer Nature.)
ISSN:	1535-1645
DOI:	10.1007/s11920-025-01648-y