Kreatiewe remediasie van Pynstiller deur Fanie Viljoen: Van kortverhaal na grafiese verhaal

Creative remediation of Pynstiller by Fanie Viljoen: From short story to graphic novel. In the Transgressions and boundaries of the page project, artists and writers were invited to create artist's books and thereby to transcend the possibilities of the codex form of the book. This article disc...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:Literator Jg. 33; H. 1; S. 1 - e11
1. Verfasser: Greyling, S F (Franci)
Format: Journal Article
Sprache:Afrikaans
Veröffentlicht: Potchefstroom AOSIS (Pty) Ltd 01.11.2012
AOSIS
Schlagworte:
Adolescents
Artists
Boundaries
Creativity
Graphic novels
Literary criticism
Mass media images
Narratives
Novels
Person
Reading
Self injury
Short stories
Studies
Theme
Viljoen, Fanie
ISSN:0258-2279, 2219-8237
Online-Zugang:Volltext
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Abstract Creative remediation of Pynstiller by Fanie Viljoen: From short story to graphic novel. In the Transgressions and boundaries of the page project, artists and writers were invited to create artist's books and thereby to transcend the possibilities of the codex form of the book. This article discusses one of the projects, namely the creative remediation by Fanie Viljoen of his own short story (word), Pynstiller ['Painkiller'], which deals with the phenomenon of selfmutilation among teenagers, into a graphic novel (word and image). The creative process and product are investigated according to the concepts of media, narratology, picture book and comic book theory. With reference to the two versions of the text, it is indicated how the narrative and theme of the short story are emphasised or extended in the graphic version, and particularly how access to the experienced world of the first-person narrator has been broadened. It appears that the visual narrative elements and the interaction between word and image together contribute towards the narrative, characterisation, portrayal of the theme and the subsequent effect on the reader-viewer. Finally, Fanie Viljoen's remediation of Pynstiller confirms the premise that the artist's book is an ideal medium to challenge and transcend boundaries. [PUBLICATION ABSTRACT]
AbstractList Creative remediation of Pynstiller by Fanie Viljoen: From short story to graphic novel. In the Transgressions and boundaries of the page project, artists and writers were invited to create artist's books and thereby to transcend the possibilities of the codex form of the book. This article discusses one of the projects, namely the creative remediation by Fanie Viljoen of his own short story (word), Pynstiller ['Painkiller'], which deals with the phenomenon of selfmutilation among teenagers, into a graphic novel (word and image). The creative process and product are investigated according to the concepts of media, narratology, picture book and comic book theory. With reference to the two versions of the text, it is indicated how the narrative and theme of the short story are emphasised or extended in the graphic version, and particularly how access to the experienced world of the first-person narrator has been broadened. It appears that the visual narrative elements and the interaction between word and image together contribute towards the narrative, characterisation, portrayal of the theme and the subsequent effect on the reader-viewer. Finally, Fanie Viljoen's remediation of Pynstiller confirms the premise that the artist's book is an ideal medium to challenge and transcend boundaries. [PUBLICATION ABSTRACT]
In die Oor die einders van die bladsy-projek is kunstenaars en skrywers genooi om kunstenaarsboeke te maak en sodoende die moontlikhede van die kodeksvorm van die boek te transendeer. Hierdie artikel bespreek een van die projekte, naamlik die kreatiewe remediasie deur Fanie Viljoen van sy eie kortverhaal (woord), Pynstiller, wat oor die verskynsel van selfskending onder tieners handel, na ’n grafiese verhaal (woord en beeld). Die kreatiewe proses en produk word aan die hand van konsepte van media, narratologie, prenteboek- en comic-teorie ondersoek. Met verwysing na die twee weergawes van die teks word aangetoon hoe die narratief en tema van die kortverhaal in die grafiese weergawe beklemtoon of uitgebrei is, en veral hoe toegang tot die beleweniswêreld van die eerstepersoonsverteller verbreed is. Dit blyk dat die visuele narratiewe elemente en die wisselwerking tussen woord en beeld gesamentlik bydra tot die narratief, karakterisering, die uitbeelding van die tema, en die gevolglike uitwerking op die leser-kyker. Ten slotte bevestig Fanie Viljoen se remediasie vanPynstiller die aanname dat die kunstenaarsboek ’n ideale medium is om grense uit te daag en oor te steek.
Author Greyling, S F (Franci)
Author_xml – sequence: 1
  givenname: S F (Franci)
  surname: Greyling
  fullname: Greyling, S F (Franci)
BookMark eNotjstOAjEUhhuDiYDufIAmrgfb087NnSGiRBJdEDYuJp3pKXYcWuwMGN7eRlydnP_y5Z-QkfMOCbnlbCY5g_vODrOjEJbPQFyQMQAvkwJEPiJjBmmRAOTlFZn0fcsYQCFhTD5eA6rB4g_SgDvUVvUW6VE5-n5y_WC7DgPVeAh0oVx0NrZrPboHuomRLx-GI4ZPpTrqFN0GZSz2sX7WrsmlUV2PN_93StaLp_X8JVm9PS_nj6tElzJLAEsopck5q7M6LVIOJn6sFGWT6pQJzqLHDWhdFFJCUxsmmOI58DxTGUoxJcszVnvVVvtgdyqcKq9s9Sf4sK1UGGzTYQVQA4slyEBLVdR1w7ThjTCYy1oDRtbdmbUP_vuA_VC1_hBcXF9xkHFLymQmfgHU6G7S
ContentType Journal Article
Copyright Copyright AOSIS OpenJournals, A Division of AOSIS (Pty) Ltd 2012
Copyright_xml – notice: Copyright AOSIS OpenJournals, A Division of AOSIS (Pty) Ltd 2012
DBID 3V.
7T9
7XB
8FK
8G5
ABUWG
AFKRA
AIMQZ
ALSLI
AZQEC
BENPR
CCPQU
CLO
CPGLG
CRLPW
CWDGH
DWQXO
GNUQQ
GUQSH
LIQON
M2O
MBDVC
PAF
PHGZM
PHGZT
PIMPY
PKEHL
PMKZF
PPXUT
PQEST
PQLNA
PQQKQ
PQUKI
PROLI
PRQQA
Q9U
DOA
DOI 10.4102/lit.v33i1.23
DatabaseName ProQuest Central (Corporate)
Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA)
ProQuest Central (purchase pre-March 2016)
ProQuest Central (Alumni) (purchase pre-March 2016)
Research Library (Alumni Edition)
ProQuest Central (Alumni)
ProQuest Central UK/Ireland
ProQuest One Literature
Social Science Premium Collection
ProQuest Central Essentials
ProQuest Central
ProQuest One Community College
Literature Online Core (LION Core) (legacy)
Linguistics collection.
Linguistics Database
Middle East & Africa Database
ProQuest Central
ProQuest Central Student
Research Library Prep
ProQuest One Literature
Research Library
Research Library (Corporate)
ProQuest Learning: Literature (NC Live)
ProQuest Central Premium
ProQuest One Academic
Publicly Available Content Database
ProQuest One Academic Middle East (New)
ProQuest Digital Collections
Literature Online Premium (LION Premium) (legacy)
ProQuest One Academic Eastern Edition (DO NOT USE)
Literature Online (LION) – US Customers Only
ProQuest One Academic (retired)
ProQuest One Academic UKI Edition
Literature Online (OCUL) (LION)
ProQuest One Social Sciences
ProQuest Central Basic
DOAJ Open Access Full Text
DatabaseTitle Publicly Available Content Database
Literature Online Core (LION Core)
Research Library Prep
ProQuest Central Student
ProQuest One Academic Middle East (New)
ProQuest Central Essentials
ProQuest Central (Alumni Edition)
ProQuest One Community College
Research Library (Alumni Edition)
ProQuest Central
Linguistics Collection
Middle East & Africa Database
ProQuest Central Korea
ProQuest Research Library
ProQuest Central (New)
Social Science Premium Collection
ProQuest One Literature - U.S. Customers Only
ProQuest One Social Sciences
Literature Online Premium (LION Premium)
ProQuest Central Basic
ProQuest One Literature
ProQuest One Academic Eastern Edition
Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA)
ProQuest Learning: Literature
ProQuest Digital Collections
ProQuest One Academic UKI Edition
Linguistics Database
Literature Online Premium - US Customers Only
ProQuest One Academic
ProQuest One Academic (New)
ProQuest Central (Alumni)
DatabaseTitleList Publicly Available Content Database
Database_xml – sequence: 1
  dbid: DOA
  name: DOAJ Open Access Full Text
  url: https://www.doaj.org/
  sourceTypes: Open Website
– sequence: 2
  dbid: PIMPY
  name: ProQuest Publicly Available Content
  url: http://search.proquest.com/publiccontent
  sourceTypes: Aggregation Database
DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
Discipline Languages & Literatures
EISSN 2219-8237
EndPage e11
ExternalDocumentID oai_doaj_org_article_22b20a6e262d4a8bbc0df1c3fe74bd2e
2849509541
GroupedDBID .4H
1RJ
29L
3LD
3V.
5GY
7T9
7XB
8FK
8G5
AAFWJ
AAWJA
ABUWG
ACAFA
ACWXD
ACZ
AFFHD
AFKRA
AFPKN
AIMQZ
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
ALSLI
ANHLU
AZQEC
BENPR
BEVBV
BPHCQ
CCPQU
CLO
CPGLG
CRLPW
CWDGH
DWQXO
EHI
GNUQQ
GROUPED_DOAJ
GUQSH
HEAUX
HMHOC
HQDSM
IAO
IEA
ILR
IOF
ITC
LCRDH
LIQON
M2O
MBDVC
OK1
PAF
PHGZM
PHGZT
PIMPY
PKEHL
PLION
PMKZF
PPXUT
PQEST
PQLNA
PQQKQ
PQUKI
PROAC
PROLI
PRQQA
Q9U
RFP
RNS
RWL
RXW
TAE
ID FETCH-LOGICAL-d946-2e9294f710b6b58512f4f70939c5d50310f711f2dd88442cbf030a172176a6e43
IEDL.DBID BENPR
ISSN 0258-2279
IngestDate Mon Nov 10 04:26:06 EST 2025
Mon Nov 10 21:21:03 EST 2025
IsDoiOpenAccess true
IsOpenAccess true
IsPeerReviewed true
IsScholarly true
Issue 1
Language Afrikaans
LinkModel DirectLink
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-d946-2e9294f710b6b58512f4f70939c5d50310f711f2dd88442cbf030a172176a6e43
Notes ObjectType-Article-1
SourceType-Scholarly Journals-1
ObjectType-Feature-2
content type line 14
OpenAccessLink https://www.proquest.com/docview/1243105046?pq-origsite=%requestingapplication%
PQID 1243105046
PQPubID 1796350
ParticipantIDs doaj_primary_oai_doaj_org_article_22b20a6e262d4a8bbc0df1c3fe74bd2e
proquest_journals_1243105046
PublicationCentury 2000
PublicationDate 2012-11-01
PublicationDateYYYYMMDD 2012-11-01
PublicationDate_xml – month: 11
  year: 2012
  text: 2012-11-01
  day: 01
PublicationDecade 2010
PublicationPlace Potchefstroom
PublicationPlace_xml – name: Potchefstroom
PublicationTitle Literator
PublicationYear 2012
Publisher AOSIS (Pty) Ltd
AOSIS
Publisher_xml – name: AOSIS (Pty) Ltd
– name: AOSIS
RelatedPersons Viljoen, Fanie
RelatedPersons_xml – fullname: Viljoen, Fanie
SSID ssj0022842
ssib026971296
ssib042131487
ssib025326225
Score 1.817203
Snippet Creative remediation of Pynstiller by Fanie Viljoen: From short story to graphic novel. In the Transgressions and boundaries of the page project, artists and...
In die Oor die einders van die bladsy-projek is kunstenaars en skrywers genooi om kunstenaarsboeke te maak en sodoende die moontlikhede van die kodeksvorm van...
SourceID doaj
proquest
SourceType Open Website
Aggregation Database
StartPage 1
SubjectTerms Adolescents
Artists
Boundaries
Creativity
Graphic novels
Literary criticism
Mass media images
Narratives
Novels
Person
Reading
Self injury
Short stories
Studies
Theme
Viljoen, Fanie
SummonAdditionalLinks – databaseName: DOAJ Open Access Full Text
  dbid: DOA
  link: http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwrV3PS8MwFA4iHryIv51OyUG81a0vadp4U3EIjrHDGAMPJWkSncom7Tbxv_elrXPgwYvHpi0pea_vfV-S94WQc4VJV3NEbkK3WcAj5QIpVBJEzihhQfIwLAuFu3Gvl4xGsr9y1JffE1bJA1cD1wLQ0PavCTBcJVpnbePCjDkbc23A-uiLqGeFTKEnQYSoZMVTQcgYE9sy8XIIGfKAH2qGQbpcb4AI_QZiWW2R55h9W4iGLxeMjZFMslrY_1fcLpNRZ5ts1SiSXldfv0PWlNslh9167rGgF7S7lEsu9sjjQwkN7YelfjoQXaIYW4oYmvY__WYBXw5IjZ3ntOMrzulw_PYytZMrOsRHXhGgo78_K-xwouhTrpxXlqB12z4ZdO4Gt_dBfapCYCQXAVgERNwhsNBC-zVBcHjVlkxmkYm8UCjeCx0YkyScQ6YdhgHliWIs0AycHZD1yXRijwhlWjkluLRRqLljIlHcKekUmDDx1KtBbvxope-VbkbqlazLBrRvWts3_cu-DdL8Huu0_r2KFEEJfmiE3P74P_o4IZuIg6AqMWyS9Vk-t6dkI1vMxkV-VnrWF4Gfzts
  priority: 102
  providerName: Directory of Open Access Journals
Title Kreatiewe remediasie van Pynstiller deur Fanie Viljoen: Van kortverhaal na grafiese verhaal
URI https://www.proquest.com/docview/1243105046
https://doaj.org/article/22b20a6e262d4a8bbc0df1c3fe74bd2e
Volume 33
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
journalDatabaseRights – providerCode: PRVAON
  databaseName: DOAJ Open Access Full Text
  customDbUrl:
  eissn: 2219-8237
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0022842
  issn: 0258-2279
  databaseCode: DOA
  dateStart: 20120101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://www.doaj.org/
  providerName: Directory of Open Access Journals
– providerCode: PRVPQU
  databaseName: Linguistics Database
  customDbUrl:
  eissn: 2219-8237
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0022842
  issn: 0258-2279
  databaseCode: CRLPW
  dateStart: 20120101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://search.proquest.com/linguistics
  providerName: ProQuest
– providerCode: PRVPQU
  databaseName: Middle East & Africa Database
  customDbUrl:
  eissn: 2219-8237
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0022842
  issn: 0258-2279
  databaseCode: CWDGH
  dateStart: 20120101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://search.proquest.com/middleeastafrica
  providerName: ProQuest
– providerCode: PRVPQU
  databaseName: ProQuest
  customDbUrl:
  eissn: 2219-8237
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0022842
  issn: 0258-2279
  databaseCode: BENPR
  dateStart: 20120101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://www.proquest.com/central
  providerName: ProQuest
– providerCode: PRVPQU
  databaseName: ProQuest Publicly Available Content
  customDbUrl:
  eissn: 2219-8237
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0022842
  issn: 0258-2279
  databaseCode: PIMPY
  dateStart: 20120101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: http://search.proquest.com/publiccontent
  providerName: ProQuest
– providerCode: PRVPQU
  databaseName: Research Library
  customDbUrl:
  eissn: 2219-8237
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0022842
  issn: 0258-2279
  databaseCode: M2O
  dateStart: 20120101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://search.proquest.com/pqrl
  providerName: ProQuest
link http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwpV3Pb9MwFLZYx2EXGGMbhVH5MHELa54dJ-YysWkViK5EqKo27RDZsV0KqCnJfoj_nufU7ZCQdtklUuxIUeLP733fs98zIYcKna7myNyE7rOIJ8pFUqgsSpxRwoLkcdwmCg_T0Si7uJB5CLg1YVvlyia2htpUpY-RH6EfQiaSoJw7XvyO_KlRfnU1HKGxQTZ9pTLeIZsnZ6P82wpRkCA7-QexIGSKDm7tgDnEDPXAvURDY92uO0CC-IFULrfKc_TCR8iK398yNkNRyUKB___sd-uUBs8f-znb5Fmgo_TjEj8vyBPldsj-MAQxG_qODtd1l5uX5OpLyzHtnaU-rojYamaWIhmn-R-_68DnFVJjb2o68KnrdDL79aOy8w90go_8RKaPE-e7whfOFZ3WyvkSFTS07ZLx4Gx8-ikKxzNERnIRgUVmxR0yFC20X1wEh3d9yWSZmMRXHMW-2IExWcY5lNqhPVFecaYCYcDZHunMq7l9RSjTyinBpU1izR0TmeJOSafAxJnXcF1y4n93sVgW4Ch8Sey2oaqnRZhhBYCGvseXAMNVpnXZNy4umbMp1wZslxysRqII87Qp7ofh9cPdb8gWUiVYZiEekM51fWPfkqfl7fWsqXsBdr1W0eP1HL5iW_75PL_8C7n44EE
linkProvider ProQuest
linkToHtml http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMw1V1LT9wwEB7RpVK5tKUvaGnxAbilbMaON6lUVX2tWG1Y7WGFqDhEdmzDAtqlCQ_xo_ofO84DKlXixoFj7Mh5zOObz_aMATYUga4WFLlJ3eWBiJQLEqniIHJGSYuJCMMqUTjtjUbx_n4yXoA_bS6M31bZ-sTKUZt57ufItwmHKBKJiM59Ofsd-FOj_Opqe4RGrRZDe31FlK38PPhB8t1E7P-cfN8JmlMFApMIGaClgEA4AlYttV8TQ0dXxOuTPDKRL5RJfaFDY-JYCMy1IzNQnij1JL294DTsI1ikrijuwOJ4sDv-1SowRhQM_WMgKJMe4ekN3gsMOdGPW0ZI2FAtc9BYgS_lV-_MFwT62xSEf7zkfEocljfnCfwHFxUG9p89sL_3HJ42wTb7WlvHMiwo9wLepM0Ubcm2WHpTVbp8CQfDKoK2V5b5WVOynHJqGVENNr72eyp81iQz9qJgfZ-Yz_amp8dzO_vE9uiWE-Ix5BaOFD1wpthhoZwvwMGatlcwuY8PfQ2d2XxmV4BxrZySIrFRqIXjMlbCqcQpNGHsGeoqfPPSzc7q8iKZL_hdNcyLw6zxHxmixq63HolGqFjrvGtcmHNne0IbtKuw1go-a7xQmd1K_e3d3evwZGeym2bpYDR8B0sUFGKdb7kGnfPiwr6Hx_nl-bQsPjQazyC7Zy35C6z9NMo
linkToPdf http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMw1V1Jb9QwFH4qLUJc2JdCAR-AW-jk2XFiJISgZUQ10WiEqlKJQ2THdhlAMyXpov40_h3PidMiIXHrgWPsKFHit3yf32KA55qcrhGE3KQZ8URk2idK6iLJvNXSoRJp2hUKl_l0Wuzvq9kK_BpqYUJa5WATO0Ntl3XYI98kP0RIJAsRSR_TImbb47eHP5NwglSItA7HafQiMnFnp0Tf2jc727TWLxDHH3a3PibxhIHEKiETdAQOhCcna6QJ8TH0dEUcX9WZzULTTJpLPVpbFEJgbTyphA6kKZf0JYLTY6_AWiFzTjZhbetTOfs8CDNmBIz-UBaUKiffeu77BaacqMgFOyQ_0YU8MCPRxVz1WfqCAMAmAfJXJ5zPic_yeLbAX66j84fjm__xn7wFNyIIZ-96rbkNK9rfgQdl3Lpt2UtWnnebbu_Cl0mHrN2pY2E3lTSqnTtGFITNzkKuRaimZNYdN2wcCvbZ3vzHt6VbvGZ7dMt34jdkLr5qeuFCs4NG-9CYg8Wxe7B7GR96H1YXy4V7CIwb7bUUymWpEZ7LQguvlddo0yIw13V4H1a6OuzbjlShEXg3sGwOqmhXKkSDo6BVEq3QhTH1yPq05t7lwlh067AxCEEVrVNbXUjAo39PP4NrJBpVuTOdPIbrhBWxL8PcgNWj5tg9gav1ydG8bZ5G4WdQXbKQ_AYJQD18
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Kreatiewe+remediasie+van+Pynstiller+deur+Fanie+Viljoen%3A+Van+kortverhaal+na+grafiese+verhaal&rft.jtitle=Literator&rft.au=Greyling%2C+S+F+%28Franci%29&rft.date=2012-11-01&rft.pub=AOSIS+%28Pty%29+Ltd&rft.issn=0258-2279&rft.eissn=2219-8237&rft.volume=33&rft.issue=1&rft.spage=1&rft_id=info:doi/10.4102%2Flit.v33i1.23&rft.externalDBID=HAS_PDF_LINK&rft.externalDocID=2849509541
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=0258-2279&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=0258-2279&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=0258-2279&client=summon