Топонимика западного побережья Чудского, Теплого и Псковского озер в аспекте оппозиции “свой” – “чужой”

[статья и аннотация на русском, аннотации на английском и литовском языках] Статья посвящена реализации оппозиции “свой” — “чужой” в топонимах Западного Причудья и Обозерья (Эстония), преимущественно в названиях деревень, в которых проживают староверы. Рассматриваются две формы реализации оппозиции...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Slavistica Vilnensis Vol. 63; pp. 245 - 262
Main Author: Щаднева, Валентина Петровна Петровна
Format: Journal Article
Language:English
Lithuanian
Published: Vilniaus universiteto leidykla / Vilnius University Press 29.10.2018
Vilnius University Press
Subjects:
русский язык, взаимодействие языков, топонимы в языке и речи, топонимические легенды, “свой” — “чужой”, староверы
русский язык, взаимодействие языков, топонимы в языке и речи, топонимические легенды, “свой” — “чужой”, староверы
Russian language, interaction of languages, toponyms in language and speech, toponymic legend, “own”–“alien”, Old Believers
ISSN:2351-6895, 2424-6115
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Abstract [статья и аннотация на русском, аннотации на английском и литовском языках] Статья посвящена реализации оппозиции “свой” — “чужой” в топонимах Западного Причудья и Обозерья (Эстония), преимущественно в названиях деревень, в которых проживают староверы. Рассматриваются две формы реализации оппозиции на территории с издавна соседствующим эстонским и русским населением. Во-первых, оппозиция реализуется во взаимодействии языков, в результате которого — путем заимствования с последующей адаптацией на разных языковых уровнях — эстонские географические наименования русифицируются, а русские — эстонизируются. Во-вторых, оппозиция реализуется в речевой практике: старожилы отдают предпочтение русским и тем адаптированным эстонским номинациям, которые воспринимаются как свои. Peipaus, Lemio ir Pskovo ežerų vakarinių pakrančių toponimika priešpriešos “savas” – “svetimas” aspektu Straipsnyje nagrinėjama Peipaus, Lemio ir Pskovo ežerų vakarinių pakrančių toponimų, visų pirma sentikių apgyvendintų kaimų pavadinimuose, priešprieša “savas” – “svetimas”. Apžvelgiami du “savas” – “svetimas” priešpriešos raiškos vartojant toponimus būdai. Pirmas būdas siejamas su kalbų sąveika: estiški geografiniai pavadinimai rusifikuojami ir adaptuojami (Raja — Ра́я / Раюша / Ра́юши), o rusiški prisitaiko prie estų kalbos (Воронья́ — Ва́рнья / Varnja). Antras priešpriešos raiškos būdas – kasdienė šneka: rusiškai kalbantys pakrančių gyventojai, sentikiai, vartoja toponimus atsižvelgdami į adresatą, tačiau mieliau renkasi rusiškus arba seniai adaptuotus estų kilmės vietovardžius, kuriuos mano esant “savus”. Taip reiškiamas etnokonfesinis identitetas. Reikšminiai žodžiai: rusų kalba, kalbų sąveika, toponimai kalboje ir šnekoje, toponiminės legendos, “savas” –“svetimas”, sentikiai
AbstractList [статья и аннотация на русском, аннотации на английском и литовском языках] Статья посвящена реализации оппозиции “свой” — “чужой” в топонимах Западного Причудья и Обозерья (Эстония), преимущественно в названиях деревень, в которых проживают староверы. Рассматриваются две формы реализации оппозиции на территории с издавна соседствующим эстонским и русским населением. Во-первых, оппозиция реализуется во взаимодействии языков, в результате которого — путем заимствования с последующей адаптацией на разных языковых уровнях — эстонские географические наименования русифицируются, а русские — эстонизируются. Во-вторых, оппозиция реализуется в речевой практике: старожилы отдают предпочтение русским и тем адаптированным эстонским номинациям, которые воспринимаются как свои. Peipaus, Lemio ir Pskovo ežerų vakarinių pakrančių toponimika priešpriešos “savas” – “svetimas” aspektu Straipsnyje nagrinėjama Peipaus, Lemio ir Pskovo ežerų vakarinių pakrančių toponimų, visų pirma sentikių apgyvendintų kaimų pavadinimuose, priešprieša “savas” – “svetimas”. Apžvelgiami du “savas” – “svetimas” priešpriešos raiškos vartojant toponimus būdai. Pirmas būdas siejamas su kalbų sąveika: estiški geografiniai pavadinimai rusifikuojami ir adaptuojami (Raja — Ра́я / Раюша / Ра́юши), o rusiški prisitaiko prie estų kalbos (Воронья́ — Ва́рнья / Varnja). Antras priešpriešos raiškos būdas – kasdienė šneka: rusiškai kalbantys pakrančių gyventojai, sentikiai, vartoja toponimus atsižvelgdami į adresatą, tačiau mieliau renkasi rusiškus arba seniai adaptuotus estų kilmės vietovardžius, kuriuos mano esant “savus”. Taip reiškiamas etnokonfesinis identitetas. Reikšminiai žodžiai: rusų kalba, kalbų sąveika, toponimai kalboje ir šnekoje, toponiminės legendos, “savas” –“svetimas”, sentikiai
[статья и аннотация на русском, аннотации на английском и литовском языках] Статья посвящена реализации оппозиции “свой” — “чужой” в топонимах Западного Причудья и Обозерья (Эстония), преимущественно в названиях деревень, в которых проживают староверы. Рассматриваются две формы реализации оппозиции на территории с издавна соседствующим эстонским и русским населением. Во-первых, оппозиция реализуется во взаимодействии языков, в результате которого — путем заимствования с последующей адаптацией на разных языковых уровнях — эстонские географические наименования русифицируются, а русские — эстонизируются. Во-вторых, оппозиция реализуется в речевой практике: старожилы отдают предпочтение русским и тем адаптированным эстонским номинациям, которые воспринимаются как свои. Peipaus, Lemio ir Pskovo ežerų vakarinių pakrančių toponimika priešpriešos “savas” – “svetimas” aspektu Straipsnyje nagrinėjama Peipaus, Lemio ir Pskovo ežerų vakarinių pakrančių toponimų, visų pirma sentikių apgyvendintų kaimų pavadinimuose, priešprieša “savas” – “svetimas”. Apžvelgiami du “savas” – “svetimas” priešpriešos raiškos vartojant toponimus būdai. Pirmas būdas siejamas su kalbų sąveika: estiški geografiniai pavadinimai rusifikuojami ir adaptuojami (Raja — Ра́я / Раюша / Ра́юши), o rusiški prisitaiko prie estų kalbos (Воронья́ — Ва́рнья / Varnja). Antras priešpriešos raiškos būdas – kasdienė šneka: rusiškai kalbantys pakrančių gyventojai, sentikiai, vartoja toponimus atsižvelgdami į adresatą, tačiau mieliau renkasi rusiškus arba seniai adaptuotus estų kilmės vietovardžius, kuriuos mano esant “savus”. Taip reiškiamas etnokonfesinis identitetas. Reikšminiai žodžiai: rusų kalba, kalbų sąveika, toponimai kalboje ir šnekoje, toponiminės legendos, “savas” –“svetimas”, sentikiai
Author Щаднева, Валентина Петровна Петровна
Author_xml – sequence: 1
  givenname: Валентина Петровна Петровна
  surname: Щаднева
  fullname: Щаднева, Валентина Петровна Петровна
  organization: Tartu University
BookMark eNpFjj1PG0EQhlcRkfgIv4Gl58zOfpzvSoQgICGlCKQ97flukS3jQ2dAojNEShqkFGlBSGnSGoPB4cOu6Of-Ar8kw2GgGM3uO8_7zkyziVbWShmbA1EBo4Jg8WvTHnyrN1sVKSCo-KoCEBj1gU1JLbXnA5gJeisDnh-EZpLNttsNIYSUoHwlptgj_sEhjqgecID3VLfY5XiDXRK7eEXyEC9xyEvmAvtFB_t4XZwUvzj-Lb7jVXFElpJZ4BTWJ_Du1TPgeD6e9945Tu3mOYljj2OXBiOy3RbH2OflMaMSGBQ_6JwBf-qcEtIj7d9T54y-v0vpJy2_Houf2Ednm-10dtxn2Nbqyubymrfx5fP68tKGl4AG8AyAjI1TIPxYhMaGNk0gDkXV2mrVKAAVCiNS0FZqrV1ak0ktkSYJ4zh2xhg1w9ZfcpPMNqLdvL5j88Mos_WoFLJ8O7L5Xr3WTCPnB8ZWwTppfK1BxNJJ2gTaxcJp-5w1_5J1sL8bNbL9vEWXv9lBEqv-A4Er2hA
ContentType Journal Article
DBID ACQDZ
DOA
DOI 10.15388/SlavViln.2018.63.11853
DatabaseName Vilnius University Press Open Access Journals
DOAJ Directory of Open Access Journals
DatabaseTitleList

Database_xml – sequence: 1
  dbid: DOA
  name: DOAJ Open Access Full Text
  url: https://www.doaj.org/
  sourceTypes: Open Website
DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
Discipline Languages & Literatures
DocumentTitleAlternate Toponymy of the Western Coast of Lake Peipus, Lake Teploe and Lake Pskov in the Aspect of “own”–“alien”
EISSN 2424-6115
EndPage 262
ExternalDocumentID oai_doaj_org_article_f685a71af2564410b2f290714fb0f4a5
oai:ojs.www4063.vu.lt:article/12071
GroupedDBID AAFWJ
ACQDZ
AFPKN
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
GROUPED_DOAJ
IN-
OK1
REL
ID FETCH-LOGICAL-d1411-5112b5f3106b095a9aed1b907aa77531139050e14a2444fec2dcd25d9bbbf5553
IEDL.DBID DOA
ISSN 2351-6895
IngestDate Fri Oct 03 12:43:47 EDT 2025
Fri Nov 07 22:21:05 EST 2025
IsDoiOpenAccess true
IsOpenAccess true
IsPeerReviewed true
IsScholarly true
Keywords русский язык, взаимодействие языков, топонимы в языке и речи, топонимические легенды, “свой” — “чужой”, староверы
Russian language, interaction of languages, toponyms in language and speech, toponymic legend, “own”–“alien”, Old Believers
Language English
Lithuanian
LinkModel DirectLink
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-d1411-5112b5f3106b095a9aed1b907aa77531139050e14a2444fec2dcd25d9bbbf5553
OpenAccessLink https://doaj.org/article/f685a71af2564410b2f290714fb0f4a5
PageCount 18
ParticipantIDs doaj_primary_oai_doaj_org_article_f685a71af2564410b2f290714fb0f4a5
vup_journals_article_12071
PublicationCentury 2000
PublicationDate 20181029
PublicationDateYYYYMMDD 2018-10-29
PublicationDate_xml – month: 10
  year: 2018
  text: 20181029
  day: 29
PublicationDecade 2010
PublicationTitle Slavistica Vilnensis
PublicationTitleAbbrev SV
PublicationYear 2018
Publisher Vilniaus universiteto leidykla / Vilnius University Press
Vilnius University Press
Publisher_xml – name: Vilniaus universiteto leidykla / Vilnius University Press
– name: Vilnius University Press
SSID ssj0002213630
Score 2.044597
Snippet [статья и аннотация на русском, аннотации на английском и литовском языках] Статья посвящена реализации оппозиции “свой” — “чужой” в топонимах Западного...
[статья и аннотация на русском, аннотации на английском и литовском языках] Статья посвящена реализации оппозиции “свой” — “чужой” в топонимах Западного...
SourceID doaj
vup
SourceType Open Website
Publisher
StartPage 245
SubjectTerms русский язык, взаимодействие языков, топонимы в языке и речи, топонимические легенды, “свой” — “чужой”, староверы
Title Топонимика западного побережья Чудского, Теплого и Псковского озер в аспекте оппозиции “свой” – “чужой”
URI https://www.journals.vu.lt/slavistica-vilnensis/article/view/12071
https://doaj.org/article/f685a71af2564410b2f290714fb0f4a5
Volume 63
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
journalDatabaseRights – providerCode: PRVAON
  databaseName: DOAJ Open Access Full Text
  customDbUrl:
  eissn: 2424-6115
  dateEnd: 20231231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0002213630
  issn: 2351-6895
  databaseCode: DOA
  dateStart: 20110101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://www.doaj.org/
  providerName: Directory of Open Access Journals
link http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwrV07bxQxELZQREGDeJPwkAtExZLzrr2PEhARRRQh8VC6lb27loKiI8olV19AShokCloQEg3tceSSI8BdRT_7F_JL-OxbwnU0FNZqxzO2tTP2jC3vN4zdSmyi4iKVQaq0CaTUNtBRFmHPU1bOaIpWaXyyiWRlJV1dzR7PpPpyd8Km8MDTD7doY7SSCG3hm-G6Wya0Yeb-urGmZaX26KWIemY2Uy88qIuIYp9oJIyUCOI0U83lLkzwdPHJuu4-X1t3-KcivRtHWDhSlx7Zw_bDy3S3N2a8zNI5drYJD_m96bDOs1NV-wK7stwcKnb4bb58goPcuch-0Sca0wTlJ43oB8oR9TkdUh_EPu2DPKavNOae5wsN6x4N6aB-U7_l9Ll-Tfv1DkQ8zx2OxoZg_P5HZsTpY1M_-MvH8Th0LXEacOqjYgKxo_oVDbkfzMQzjOpdDGfEj3vvwTIA7dtx7wNe33nSHjo_aIiX2LOlh08fPAqaxAxBKaQQgQvSjLKIDGODEM0BfJfCQCtaJ9j-CESVLdWqhNQIHqStirAsylCVmTHGKqWiy2yu_bJdXWVcJqGq4rKQWFhkYa0uhU11JlUCNUPJ8-y-00m-McXeyB0atifARvLGRvJ_2cg8W4BG82Z2dk7kRAimhf_RwzV2xpmSc2phdp3NbW1uVzfY6aK7tdbZvOlt8zcuACtE
linkProvider Directory of Open Access Journals
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=%D0%A2%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D0%B0+%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B6%D1%8C%D1%8F+%D0%A7%D1%83%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%2C+%D0%A2%D0%B5%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%B8+%D0%9F%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%80+%D0%B2+%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B5+%D0%BE%D0%BF%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B8+%E2%80%9C%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B9%E2%80%9D+%E2%80%93+%E2%80%9C%D1%87%D1%83%D0%B6%D0%BE%D0%B9%E2%80%9D&rft.jtitle=Slavistica+Vilnensis&rft.au=%D0%A9%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%B0%2C+%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0+%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0+%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0&rft.date=2018-10-29&rft.pub=Vilniaus+universiteto+leidykla+%2F+Vilnius+University+Press&rft.issn=2351-6895&rft.eissn=2424-6115&rft.volume=63&rft.spage=245&rft.epage=262&rft_id=info:doi/10.15388%2FSlavViln.2018.63.11853&rft.externalDBID=https%3A%2F%2Fwww.journals.vu.lt%2Fslavistica-vilnensis%2Farticle%2Fdownload%2F12071%2F10663&rft.externalDocID=oai%3Aojs.www4063.vu.lt%3Aarticle%2F12071
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=2351-6895&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=2351-6895&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=2351-6895&client=summon