Классификации стратегий перевода в научных статьях и наивный метод: результаты квазиэксперимента

Целью настоящей статьи является определение понятия «наивный метод», которое до сих пор не было введено в активное использование. Наивный метод можно определить как метод исследования, применяемый в наивном языкознании и/ или зомби-науке, поскольку его характеризует легкость применения и простота ин...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Acta Universitatis Lodziensis. Folia linguistica rossica no. 23
Main Author: Инга Милевич
Format: Journal Article
Language:Polish
Published: Lodz University Press 01.12.2024
Subjects:
классификации стратегий перевода
наивный метод исследования
стратегия перевода
ISSN:1731-8025, 2353-9623
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Abstract Целью настоящей статьи является определение понятия «наивный метод», которое до сих пор не было введено в активное использование. Наивный метод можно определить как метод исследования, применяемый в наивном языкознании и/ или зомби-науке, поскольку его характеризует легкость применения и простота интерпретации результатов его применения. В качестве основы для наивного метода исследования стратегий перевода могут быть выбраны те классификации, применение которых, с одной стороны, наиболее легко и не трудоемко и которые, с другой стороны, принадлежат определенным авторам, создают необходимый автору научной статьи образ полноценного научного исследования с корректно использованной литературой и репрезентативными результатами. В качестве материала исследования использовалась одна из классификаций стратегий перевода, разработанная E.E. Davies. Методом исследования является квазиэксперимент. Гипотеза квазиэксперимента: если подростки, находящиеся на спектре не-лингвисты – лингвисты наиболее близко к левому полюсу, будут способны повторить результаты научных статей, в которых используется такая же классификация стратегий перевода, то тогда метод научного исследования таких научных статей можно назвать наивным. В результате участники квазиэксперимента указали до 76‒79% одинаковых приемов («стратегий»), что частично подтверждает гипотезу исследования. Проведенное исследование актуализировало вопрос о методах научного исследования, использованных теоретических источниках, особенно – о выбранных для выполнения исследовательской задачи классификаций. Исследование в очередной раз показало, что признаки зомби-науки и наивного метода констатируются в научных статьях, посвященных «стратегиям перевода».
AbstractList Целью настоящей статьи является определение понятия «наивный метод», которое до сих пор не было введено в активное использование. Наивный метод можно определить как метод исследования, применяемый в наивном языкознании и/ или зомби-науке, поскольку его характеризует легкость применения и простота интерпретации результатов его применения. В качестве основы для наивного метода исследования стратегий перевода могут быть выбраны те классификации, применение которых, с одной стороны, наиболее легко и не трудоемко и которые, с другой стороны, принадлежат определенным авторам, создают необходимый автору научной статьи образ полноценного научного исследования с корректно использованной литературой и репрезентативными результатами. В качестве материала исследования использовалась одна из классификаций стратегий перевода, разработанная E.E. Davies. Методом исследования является квазиэксперимент. Гипотеза квазиэксперимента: если подростки, находящиеся на спектре не-лингвисты – лингвисты наиболее близко к левому полюсу, будут способны повторить результаты научных статей, в которых используется такая же классификация стратегий перевода, то тогда метод научного исследования таких научных статей можно назвать наивным. В результате участники квазиэксперимента указали до 76‒79% одинаковых приемов («стратегий»), что частично подтверждает гипотезу исследования. Проведенное исследование актуализировало вопрос о методах научного исследования, использованных теоретических источниках, особенно – о выбранных для выполнения исследовательской задачи классификаций. Исследование в очередной раз показало, что признаки зомби-науки и наивного метода констатируются в научных статьях, посвященных «стратегиям перевода».
Author Инга Милевич
Author_xml – sequence: 1
  orcidid: 0000-0002-4948-8655
  fullname: Инга Милевич
  organization: Albert College
BookMark eNo9kM9OAjEQxhujiYjcPe4LLG53trutN0P8Q0LiRc-bdlkMBMGAF28C_jmg8e5TEJSAIPoK0zdyFoy9TObr9_s6nR222Wq3Usb2uFfkMorkPo-Au9LzRdGHIocNlvNBgKtCHzZZ7v92mxW63YZHJ5RBCH6OTfANFziyPdvDmb3HGc6pe6Q6c0js2ztq-zjBd5I-HfzBCUkTHOM3fuDIwbGDS7IM7BMu7dA-rKiMsc_2lVrKyQxEjzNDlvFFGf2MP3BWWVM7wAXZ19jQoRHGRExpoBec02DrR2cZSBlk22VbNd3spoW_mmcXx0fnpVO3cnZSLh1W3Cr3JLg6FKqmEqlCxWVCX-aJF_omNUYkhkeiGtYMeKkC2gXnGrjJnEILJZXHA4A8K69zq23diK879SvduY3buh6vhHbnMtadm3rSTGMwokZr9QESE_BqYDypIDJacyVMAAH8AuXjvik
ContentType Journal Article
DBID DOA
DOI 10.18778/1731-8025.23.13
DatabaseName Directory of Open Access Journals (DOAJ)
DatabaseTitleList
Database_xml – sequence: 1
  dbid: DOA
  name: DOAJ : Directory of Open Access Journals [open access]
  url: https://www.doaj.org/
  sourceTypes: Open Website
DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
Discipline Languages & Literatures
EISSN 2353-9623
ExternalDocumentID oai_doaj_org_article_3b5f006233cb41d4b08937baa195b434
GroupedDBID AAAGB
ABUWG
AFKRA
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
ALSLI
BENPR
CCPQU
CPGLG
CRLPW
DWQXO
GROUPED_DOAJ
OK1
PHGZM
PHGZT
PRQQA
REL
Y2W
ID FETCH-LOGICAL-d1083-a659f9c896918c6841c062bebb5cb175d6fb30e9346311a31b96915a598901433
IEDL.DBID DOA
ISSN 1731-8025
IngestDate Fri Oct 03 12:51:58 EDT 2025
IsDoiOpenAccess true
IsOpenAccess true
IsPeerReviewed true
IsScholarly true
Issue 23
Language Polish
LinkModel DirectLink
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-d1083-a659f9c896918c6841c062bebb5cb175d6fb30e9346311a31b96915a598901433
ORCID 0000-0002-4948-8655
OpenAccessLink https://doaj.org/article/3b5f006233cb41d4b08937baa195b434
ParticipantIDs doaj_primary_oai_doaj_org_article_3b5f006233cb41d4b08937baa195b434
PublicationCentury 2000
PublicationDate 2024-12-01
PublicationDateYYYYMMDD 2024-12-01
PublicationDate_xml – month: 12
  year: 2024
  text: 2024-12-01
  day: 01
PublicationDecade 2020
PublicationTitle Acta Universitatis Lodziensis. Folia linguistica rossica
PublicationYear 2024
Publisher Lodz University Press
Publisher_xml – name: Lodz University Press
SSID ssj0000684632
Score 2.2756648
Snippet Целью настоящей статьи является определение понятия «наивный метод», которое до сих пор не было введено в активное использование. Наивный метод можно...
SourceID doaj
SourceType Open Website
SubjectTerms классификации стратегий перевода
наивный метод исследования
стратегия перевода
Title Классификации стратегий перевода в научных статьях и наивный метод: результаты квазиэксперимента
URI https://doaj.org/article/3b5f006233cb41d4b08937baa195b434
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
journalDatabaseRights – providerCode: PRVAON
  databaseName: DOAJ : Directory of Open Access Journals [open access]
  customDbUrl:
  eissn: 2353-9623
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0000684632
  issn: 1731-8025
  databaseCode: DOA
  dateStart: 20160101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://www.doaj.org/
  providerName: Directory of Open Access Journals
– providerCode: PRVPQU
  databaseName: Linguistics Database
  customDbUrl:
  eissn: 2353-9623
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0000684632
  issn: 1731-8025
  databaseCode: CRLPW
  dateStart: 20160101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://search.proquest.com/linguistics
  providerName: ProQuest
– providerCode: PRVPQU
  databaseName: ProQuest Central
  customDbUrl:
  eissn: 2353-9623
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0000684632
  issn: 1731-8025
  databaseCode: BENPR
  dateStart: 20160101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://www.proquest.com/central
  providerName: ProQuest
link http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwrV1LT9wwELYq2kMvFS198CjyAfUWiNdxYnODCsQBrVDVStxWceJIlSqKdoEzLK8DIO78CrSwYsvzL4z_Ucd2hPbWS0-RRzOT0WTkGT_yDSEzEtNIohmLRM54lBSxiaRO46jSVSbyUpaqjH2ziazZlOvram2o1Ze7ExbggYPj5rgWlfvRj_NCJ6xMdOwyrM5zpoROuEcCxapnaDEV5mDMq747Gcs4w2m4IeozSpllcu6ZONvgs66zwRBev08sy6PkTV0R0oVgyVvyYvPXO_Jxtd5H7NAvdPUZ-rgzRvpwAXdwaffsHgzsAQzgFkdH-BxQJHbtLg670IcrJP2h8AR9JPWhB49wDZcUehQekGXfHsODPbGHXsrJ2FN7jkPU4xhQuucYnI571NF18vPU67qx-3CH7EHshKIJPZS4QYPO4BYNCy8dOEHUgWzvyY_lpe9fV6K690JUMqzKojwVqlKFVKliskBvsgI_gjZai0JjyVGmleaxURzdzFjOmXacIhdKuoNZzj-QkY3fG-YToSzTxldmOsPVW8VVwLVrGIPLKZaacbLovN_aDPAaLQd47QkYBq06DFr_CoOJ_6FkkrxuYM0SbqtMkZGt9rb5TF4VO1s_O-1p8nJxqbn2bdpH2l-6BBAe
linkProvider Directory of Open Access Journals
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8+%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%B9+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0+%D0%B2+%D0%BD%D0%B0%D1%83%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%85+%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F%D1%85+%D0%B8+%D0%BD%D0%B0%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B4%3A+%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B+%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0&rft.jtitle=Acta+Universitatis+Lodziensis.+Folia+linguistica+rossica&rft.au=%D0%98%D0%BD%D0%B3%D0%B0+%D0%9C%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87&rft.date=2024-12-01&rft.pub=Lodz+University+Press&rft.issn=1731-8025&rft.eissn=2353-9623&rft.issue=23&rft_id=info:doi/10.18778%2F1731-8025.23.13&rft.externalDBID=DOA&rft.externalDocID=oai_doaj_org_article_3b5f006233cb41d4b08937baa195b434
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=1731-8025&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=1731-8025&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=1731-8025&client=summon