Cultural Awareness and Translation Teaching at Higher Vocational College: Problems and Solutions

[...]of this feature of language, culture and language are tightly linked and inseparable. "' And declared as firmly as Sapir or Whorf that .No language can exist unless it is steeped in the context of culture; and no culture can exist which does not have at its center, the structure of th...

Celý popis

Uložené v:
Podrobná bibliografia
Vydané v:Journal of language teaching and research Ročník 3; číslo 1; s. 74
Hlavný autor: He, Xuelian
Médium: Journal Article
Jazyk:English
Vydavateľské údaje: London Academy Publication Co., Ltd 01.01.2012
Predmet:
Communication
Cultural differences
Dissertations & theses
Higher education
International relations-US
Interpreters
Knowledge
Language
Learning
Society
Teaching
Translation studies
Beijing China
New York
United States > US
China
ISSN:1798-4769, 2053-0684
On-line prístup:Získať plný text
Tagy: Pridať tag
Žiadne tagy, Buďte prvý, kto otaguje tento záznam!
Abstract [...]of this feature of language, culture and language are tightly linked and inseparable. "' And declared as firmly as Sapir or Whorf that .No language can exist unless it is steeped in the context of culture; and no culture can exist which does not have at its center, the structure of the natural language.. According to Jeremy Munday (2001), "The term translation itself has several meanings: it can refer to the general subject field, the product (the text has been translated) or the process (the act of producing the translation, otherwise known as translating). In this aspect, translation is a process of exchanging information from one language to another. [...]it is not strange that, nowadays, most people regard translation as a bilingual art of cross-cultural communication, for as we talked in 2.2 that language and culture are intimately bounded and depend on each other. Language itself is a part of culture which Nida calls lingual culture and language, as the most important symbolic system in culture, contains all kinds of cultural deposits in grammar, forms of address as well as texts. [...]translation teachers need to remind students of grammatical differences in the two languages as well as to impart translation skills and instruct knowledge with culture specifics, for those grammatical phenomena also have target cultural characteristics. c. Example Comparison Method: In instruction, teachers can choose some examples of translations both in English and in Chinese with distinct cultural background or characteristics and ask the students to compare those translation versions to find out the best translated ones.
AbstractList [...]of this feature of language, culture and language are tightly linked and inseparable. "' And declared as firmly as Sapir or Whorf that .No language can exist unless it is steeped in the context of culture; and no culture can exist which does not have at its center, the structure of the natural language.. According to Jeremy Munday (2001), "The term translation itself has several meanings: it can refer to the general subject field, the product (the text has been translated) or the process (the act of producing the translation, otherwise known as translating). In this aspect, translation is a process of exchanging information from one language to another. [...]it is not strange that, nowadays, most people regard translation as a bilingual art of cross-cultural communication, for as we talked in 2.2 that language and culture are intimately bounded and depend on each other. Language itself is a part of culture which Nida calls lingual culture and language, as the most important symbolic system in culture, contains all kinds of cultural deposits in grammar, forms of address as well as texts. [...]translation teachers need to remind students of grammatical differences in the two languages as well as to impart translation skills and instruct knowledge with culture specifics, for those grammatical phenomena also have target cultural characteristics. c. Example Comparison Method: In instruction, teachers can choose some examples of translations both in English and in Chinese with distinct cultural background or characteristics and ask the students to compare those translation versions to find out the best translated ones.
Author He, Xuelian
Author_xml – sequence: 1
  givenname: Xuelian
  surname: He
  fullname: He, Xuelian
BookMark eNotkM9LwzAcxYNMcM5dPQfvrfnVJPU2ijphoGDxGtM03TqyZCYt4n9v5_xe3uH7eY_HuwYzH7wF4BajnFHE7vduiDnNcS5YJukFmBNU0AxxyWZgjkUpMyZ4eQWWKe3RdAUiopBz8FmNbhijdnD1raP1NiWofQvrqH1yeuiDh7XVZtf7LdQDXPfbnY3wI5i_3-SrgnN2ax_gWwyNs4ez_z248QSkG3DZaZfs8l8XoH56rKt1tnl9fqlWm8xwLjOCcKMb0xXUcFJK1pUNaRntCCmkEW1jaMEFY6LFlHSGS8FbypGkSGDOkGzoAtydY48xfI02DWofxjj1S6rEggkqpJyg_AyZGFKKtlPH2B90_FEYqdOM6jSjogorwZSk9Bdj72ew
ContentType Journal Article
Copyright Copyright Academy Publisher Jan 2012
Copyright_xml – notice: Copyright Academy Publisher Jan 2012
DBID AAYXX
CITATION
3V.
7RQ
7T9
7XB
8FK
ABUWG
AFKRA
AIMQZ
ALSLI
BENPR
CCPQU
CPGLG
CRLPW
DWQXO
L.-
LIQON
PHGZM
PHGZT
PKEHL
PMKZF
PQEST
PQQKQ
PQUKI
PRINS
PRQQA
Q9U
U9A
DOI 10.4304/jltr.3.1.74-83
DatabaseName CrossRef
ProQuest Central (Corporate)
Proquest Career & Technical Education
Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA)
ProQuest Central (purchase pre-March 2016)
ProQuest Central (Alumni) (purchase pre-March 2016)
ProQuest Central (Alumni)
ProQuest Central UK/Ireland
ProQuest One Literature
Social Science Premium Collection
ProQuest Central - New (Subscription)
ProQuest One Community College
Linguistics collection.
Linguistics Database
ProQuest Central
ABI/INFORM Professional Advanced
ProQuest One Literature - U.S. Customers Only
Proquest Central Premium
ProQuest One Academic (New)
ProQuest One Academic Middle East (New)
ProQuest Digital Collections
ProQuest One Academic Eastern Edition (DO NOT USE)
ProQuest One Academic (retired)
ProQuest One Academic UKI Edition
ProQuest Central China
One Social Sciences
ProQuest Central Basic
DatabaseTitle CrossRef
Social Science Premium Collection
ProQuest One Literature - U.S. Customers Only
ProQuest One Social Sciences
ProQuest One Academic Middle East (New)
ProQuest Central Basic
ProQuest One Literature
ProQuest One Academic Eastern Edition
ProQuest Central (Alumni Edition)
ProQuest One Community College
Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA)
ProQuest Central China
ProQuest Central
ProQuest Digital Collections
ABI/INFORM Professional Advanced
ProQuest Career and Technical Education
Linguistics Collection
ProQuest One Academic UKI Edition
Linguistics Database
ProQuest Central Korea
ProQuest Central (New)
ProQuest One Academic
ProQuest One Academic (New)
ProQuest Central (Alumni)
Career and Technical Education (Alumni Edition)
DatabaseTitleList Social Science Premium Collection
Database_xml – sequence: 1
  dbid: 7RQ
  name: Career & Technical Education Database (ProQuest)
  url: https://search.proquest.com/career
  sourceTypes: Aggregation Database
DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
Discipline Languages & Literatures
EISSN 2053-0684
ExternalDocumentID 2568904751
10_4304_jltr_3_1_74_83
Genre General Information
GeographicLocations Beijing China
New York
United States--US
China
GeographicLocations_xml – name: New York
– name: China
– name: Beijing China
– name: United States--US
GroupedDBID -W8
.GO
7RQ
8R4
8R5
AAHSB
AAWJA
AAYXX
ABUWG
AEGXH
AFFHD
AFKRA
AIMQZ
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
ALSLI
BENPR
BPHCQ
C1A
CCPQU
CITATION
CPGLG
CRLPW
DWQXO
E3Z
EBS
EDJ
EJD
KWQ
LIQON
M~E
OK1
PHGZM
PHGZT
PMKZF
PQQKQ
PROAC
PRQQA
Q2X
RNS
TR2
3V.
7T9
7XB
8FK
L.-
PKEHL
PQEST
PQUKI
PRINS
Q9U
U9A
ID FETCH-LOGICAL-c668-201babcf53c62984f9b2d43f2258c7dbc3567447d132fc6876d360830716408b3
IEDL.DBID BENPR
ISSN 1798-4769
IngestDate Sat Nov 01 15:14:33 EDT 2025
Sat Nov 29 03:46:26 EST 2025
IsPeerReviewed true
IsScholarly true
Issue 1
Language English
LinkModel DirectLink
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-c668-201babcf53c62984f9b2d43f2258c7dbc3567447d132fc6876d360830716408b3
Notes SourceType-Scholarly Journals-1
ObjectType-General Information-1
content type line 14
PQID 917473788
PQPubID 136091
ParticipantIDs proquest_journals_917473788
crossref_primary_10_4304_jltr_3_1_74_83
PublicationCentury 2000
PublicationDate 2012-01-01
20120101
PublicationDateYYYYMMDD 2012-01-01
PublicationDate_xml – month: 01
  year: 2012
  text: 2012-01-01
  day: 01
PublicationDecade 2010
PublicationPlace London
PublicationPlace_xml – name: London
PublicationTitle Journal of language teaching and research
PublicationYear 2012
Publisher Academy Publication Co., Ltd
Publisher_xml – name: Academy Publication Co., Ltd
References Bao (ref1) 2001
Liao (ref9) 2004; 2
Mu (ref14) 1999
Munday (ref15) 2001
Liao (ref10) 2000
Nida (ref16) 2001
Fu (ref6) 2004; 2
Harris (ref7) 1993
Meifang (ref17) 2001
Feng (ref5) 2004; 2
Bassnett (ref3) 2001
Bassnett (ref4) 1993
Liu (ref11) 2003
Moore (ref13) 1998
Jia (ref8) 1997
Lu (ref12) 2004; 2
Bao (ref2) 2004
References_xml – volume-title: Translation Studies
  year: 2001
  ident: ref3
– volume-title: Contemporary Translation Studies in UK.
  year: 2000
  ident: ref10
– volume-title: A Research on Translation Teaching in China.
  year: 1999
  ident: ref14
– volume-title: Introducing Translation Studies: Theories and Applications.
  year: 2001
  ident: ref15
– volume-title: Language and Culture: Context in Translating.
  year: 2001
  ident: ref16
– volume-title: Chinese Culture and Chinese-English Translation.
  year: 2004
  ident: ref2
– volume-title: Language Through Literature.
  year: 1993
  ident: ref4
– volume: 2
  start-page: PP68
  issue: No.8
  year: 2004
  ident: ref6
  article-title: Cross-cultural Communication and Translation.
  publication-title: US-China Foreign Language
– volume-title: Culture, People, Nature: An Introduction to General Anthropology.
  year: 1993
  ident: ref7
– volume: 2
  start-page: PP59
  issue: No.8
  year: 2004
  ident: ref12
  article-title: Translation of English Idioms Involving Animals.
  publication-title: US-China Foreign Language
– volume-title: Classroom Teaching Skills
  year: 1998
  ident: ref13
– volume-title: A Research on English-Chinese Translation Teaching Materials in China (1949-1998).
  year: 2001
  ident: ref17
– volume: 2
  start-page: PP16
  issue: No.6
  year: 2004
  ident: ref9
  article-title: On the Translator‟s Cultural Awareness and Cultural Creativity.
  publication-title: US-China Foreign Language
– volume-title: Cross-cultural Communication.
  year: 1997
  ident: ref8
– volume-title: Translation Teaching: Practice and Theories.
  year: 2003
  ident: ref11
– volume: 2
  start-page: PP48
  issue: No.12
  year: 2004
  ident: ref5
  article-title: Contrasts between Western and Chinese Cultures.
  publication-title: US-China Foreign Language
– volume-title: Cultural Context and Language Translation.
  year: 2001
  ident: ref1
SSID ssj0000502758
Score 1.7888203
Snippet [...]of this feature of language, culture and language are tightly linked and inseparable. "' And declared as firmly as Sapir or Whorf that .No language can...
SourceID proquest
crossref
SourceType Aggregation Database
Index Database
StartPage 74
SubjectTerms Communication
Cultural differences
Dissertations & theses
Higher education
International relations-US
Interpreters
Knowledge
Language
Learning
Society
Teaching
Translation studies
Title Cultural Awareness and Translation Teaching at Higher Vocational College: Problems and Solutions
URI https://www.proquest.com/docview/917473788
Volume 3
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
journalDatabaseRights – providerCode: PRVHPJ
  databaseName: ROAD: Directory of Open Access Scholarly Resources
  customDbUrl:
  eissn: 2053-0684
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0000502758
  issn: 1798-4769
  databaseCode: M~E
  dateStart: 20100101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://road.issn.org
  providerName: ISSN International Centre
– providerCode: PRVPQU
  databaseName: Career & Technical Education Database (ProQuest)
  customDbUrl:
  eissn: 2053-0684
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0000502758
  issn: 1798-4769
  databaseCode: 7RQ
  dateStart: 20100101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://search.proquest.com/career
  providerName: ProQuest
– providerCode: PRVPQU
  databaseName: Linguistics Database
  customDbUrl:
  eissn: 2053-0684
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0000502758
  issn: 1798-4769
  databaseCode: CRLPW
  dateStart: 20100101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://search.proquest.com/linguistics
  providerName: ProQuest
– providerCode: PRVPQU
  databaseName: ProQuest Central
  customDbUrl:
  eissn: 2053-0684
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0000502758
  issn: 1798-4769
  databaseCode: BENPR
  dateStart: 20100101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://www.proquest.com/central
  providerName: ProQuest
link http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwpV07T8MwED5BYWDh_SiFygOCKaWpXdthQVC1YqiqgirEZhw7kUAoLU2Bv885cSN1YWG2Ijnne32fz3cAF5iiai61DHikLQIUagMdhjSgSUqlTCjD9WLYhBiN5MtLNPa1Obkvq1z6xMJR26lxHPk1wgomXPPz29ln4IZGuctVP0FjHTZcozJWg437_mj8VJEs7a67lSuew4nIsUg8Khs3MkTx1-8fi3mLtsKWYIGkq4Fp1S8XwWaw889t7sK2zzLJXakWe7CWZPtwPPTcZE4uybBqp5wfwGvP998gdz_ucRh6P6IzS4pAVhbLkYkvuyR6QcriEPI8NZ5KJJ5_uCHjckBN-X3FuR3CZNCf9B4CP3ohMJw70wljHZu0Sw3vRJKlUdyxjKZo_NIIGxva5YIxYRHLpoajR7WUYzLXduirLWN6BLVsmiUnQHBziPA0D-OEsVjaWKMCpLKNMtLoazp1uFqKXc3KBhsKgYk7IOUOSFEVKsGUpHVoLEWuvKHlqpL36Z-rDdjCf-qU3MkZ1Bbzr-QcNs334i2fN2FdPD02vfL8AvZizTc
linkProvider ProQuest
linkToHtml http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMw1V3JTsMwEB2xSXBh3zcfWE5pk9h1HCQOqIBAhKpCFXAzjp1IINRCU0D8Ex_JOHErceHGgbOVKPE8vfE8zwKwh0dUxYUSHo-VwQCFGk8FAfVollMhMspwvRw2EbVa4v4-bo_B17AWxqZVDjmxJGrT01Yjr2NYwSLb_NwlUF5lnx8YnhXHl6doy_0wPD_rNC88N0HA05xbBASpSnXeoJqHsWB5nIaG0RwxLHRkUk0bPGIsMhiS5ZojMRjK8Uzi2yDCFynF1x68vHp2RpW9y3UDO8ZhUvBYIA1MNm-S9t1I0_Eb9hKwrL6LYita8bjqE8moz-pPz4N-jdaCWsQ8QX_6wZ9uoPRt53P_a1fmYdadoclJBfoFGMu6i7CaOOW1IAckGTWLLpbgoem6i5CTD1v6htxOVNeQ0k1XqYCk45JKiRqQKvWF3Pa0E0qJU1eOSLsav1M9P1IUl6HzFxuwAhPdXjdbA4Ifh_Gr4kGaMZYKkyqEdy58NIlCJg3X4XBoZflStQ-RGHZZPEiLB0llICMmBV2HzaGFpaORQo7Mu_Hr6i5MX3SuE5lctq42YQb_L6xUoi2YGPTfsm2Y0u-Dx6K_4xBLQP4xQL4Bx2clBA
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Cultural+Awareness+and+Translation+Teaching+at+Higher+Vocational+College%3A+Problems+and+Solutions&rft.jtitle=Journal+of+language+teaching+and+research&rft.au=He%2C+Xuelian&rft.date=2012-01-01&rft.pub=Academy+Publication+Co.%2C+Ltd&rft.issn=1798-4769&rft.eissn=2053-0684&rft.volume=3&rft.issue=1&rft.spage=74&rft_id=info:doi/10.4304%2Fjltr.3.1.74-83&rft.externalDocID=2568904751
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=1798-4769&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=1798-4769&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=1798-4769&client=summon