Reliability and validity of the finnish version of the neck disability index and the modified neck pain and disability scale

Translation and psychometric testing. To cross-culturally adapt the Neck Disability Index (NDI) to the Finnish language and to assess the reliability and validity of the Finnish version of the Neck Disability Index (NDI-FI) and the modified Neck Pain and Disability Scale (mNPDS-FI) in Finnish patien...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:Spine (Philadelphia, Pa. 1976) Jg. 35; H. 5; S. 552
Hauptverfasser: Salo, Petri, Ylinen, Jari, Kautiainen, Hannu, Arkela-Kautiainen, Marja, Häkkinen, Arja
Format: Journal Article
Sprache:Englisch
Veröffentlicht: United States 01.03.2010
Schlagworte:
Activities of Daily Living
Adaptation, Psychological
Adult
Aged
Cross-Cultural Comparison
Disability Evaluation
Female
Finland
Humans
Male
Middle Aged
Neck Pain - diagnosis
Pain Measurement - standards
Psychometrics
Quality of Life
Reproducibility of Results
Severity of Illness Index
Surveys and Questionnaires - standards
Finland
ISSN:1528-1159, 1528-1159
Online-Zugang:Weitere Angaben
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Abstract Translation and psychometric testing. To cross-culturally adapt the Neck Disability Index (NDI) to the Finnish language and to assess the reliability and validity of the Finnish version of the Neck Disability Index (NDI-FI) and the modified Neck Pain and Disability Scale (mNPDS-FI) in Finnish patients with neck pain. Although largely used, no previous reports exist on the translation process or the testing of the psychometric properties of the Finnish version of the NDI or the mNPDS used in Finland. The translation of the questionnaire from English into Finnish was done in accordance with the published guidelines. A total of 101 patients with neck pain participated in the study. The reliability of the questionnaires was tested using a test-retest procedure at 2-week intervals. Further psychometric testing was done by assessing the construct validity and internal consistency of the questionnaires. Test-retest reliability (intraclass correlation coefficients) was excellent for the NDI-FI (0.94) and mNPDS-FI (0.91). Factor analysis identified 1 factor for the NDI-FI and 3 factors for the mNPDS-FI; pain intensity, work ability, and activities of daily living. The internal consistency value (Cronbach alpha) for the NDI-FI was 0.85, and 0.84, 0.83, and 0.82, respectively, for the 3 factors of the mNPDS-FI. The correlation between neck pain and the NDI-FI was 0.58 (P < 0.001) and 0.72 for the mNPDS-FI (P < 0.001). A statistically significant linear relationship was observed between self-estimated coping and the outcomes of the NDI-FI and the mNPDS-FI. The NDI-FI and the mNPDS-FI are reliable, valid instruments for assessing disability among Finnish patients with neck pain.
AbstractList Translation and psychometric testing. To cross-culturally adapt the Neck Disability Index (NDI) to the Finnish language and to assess the reliability and validity of the Finnish version of the Neck Disability Index (NDI-FI) and the modified Neck Pain and Disability Scale (mNPDS-FI) in Finnish patients with neck pain. Although largely used, no previous reports exist on the translation process or the testing of the psychometric properties of the Finnish version of the NDI or the mNPDS used in Finland. The translation of the questionnaire from English into Finnish was done in accordance with the published guidelines. A total of 101 patients with neck pain participated in the study. The reliability of the questionnaires was tested using a test-retest procedure at 2-week intervals. Further psychometric testing was done by assessing the construct validity and internal consistency of the questionnaires. Test-retest reliability (intraclass correlation coefficients) was excellent for the NDI-FI (0.94) and mNPDS-FI (0.91). Factor analysis identified 1 factor for the NDI-FI and 3 factors for the mNPDS-FI; pain intensity, work ability, and activities of daily living. The internal consistency value (Cronbach alpha) for the NDI-FI was 0.85, and 0.84, 0.83, and 0.82, respectively, for the 3 factors of the mNPDS-FI. The correlation between neck pain and the NDI-FI was 0.58 (P < 0.001) and 0.72 for the mNPDS-FI (P < 0.001). A statistically significant linear relationship was observed between self-estimated coping and the outcomes of the NDI-FI and the mNPDS-FI. The NDI-FI and the mNPDS-FI are reliable, valid instruments for assessing disability among Finnish patients with neck pain.
Translation and psychometric testing.STUDY DESIGNTranslation and psychometric testing.To cross-culturally adapt the Neck Disability Index (NDI) to the Finnish language and to assess the reliability and validity of the Finnish version of the Neck Disability Index (NDI-FI) and the modified Neck Pain and Disability Scale (mNPDS-FI) in Finnish patients with neck pain.OBJECTIVETo cross-culturally adapt the Neck Disability Index (NDI) to the Finnish language and to assess the reliability and validity of the Finnish version of the Neck Disability Index (NDI-FI) and the modified Neck Pain and Disability Scale (mNPDS-FI) in Finnish patients with neck pain.Although largely used, no previous reports exist on the translation process or the testing of the psychometric properties of the Finnish version of the NDI or the mNPDS used in Finland.SUMMARY OF BACKGROUND DATAAlthough largely used, no previous reports exist on the translation process or the testing of the psychometric properties of the Finnish version of the NDI or the mNPDS used in Finland.The translation of the questionnaire from English into Finnish was done in accordance with the published guidelines. A total of 101 patients with neck pain participated in the study. The reliability of the questionnaires was tested using a test-retest procedure at 2-week intervals. Further psychometric testing was done by assessing the construct validity and internal consistency of the questionnaires.METHODSThe translation of the questionnaire from English into Finnish was done in accordance with the published guidelines. A total of 101 patients with neck pain participated in the study. The reliability of the questionnaires was tested using a test-retest procedure at 2-week intervals. Further psychometric testing was done by assessing the construct validity and internal consistency of the questionnaires.Test-retest reliability (intraclass correlation coefficients) was excellent for the NDI-FI (0.94) and mNPDS-FI (0.91). Factor analysis identified 1 factor for the NDI-FI and 3 factors for the mNPDS-FI; pain intensity, work ability, and activities of daily living. The internal consistency value (Cronbach alpha) for the NDI-FI was 0.85, and 0.84, 0.83, and 0.82, respectively, for the 3 factors of the mNPDS-FI. The correlation between neck pain and the NDI-FI was 0.58 (P < 0.001) and 0.72 for the mNPDS-FI (P < 0.001). A statistically significant linear relationship was observed between self-estimated coping and the outcomes of the NDI-FI and the mNPDS-FI.RESULTSTest-retest reliability (intraclass correlation coefficients) was excellent for the NDI-FI (0.94) and mNPDS-FI (0.91). Factor analysis identified 1 factor for the NDI-FI and 3 factors for the mNPDS-FI; pain intensity, work ability, and activities of daily living. The internal consistency value (Cronbach alpha) for the NDI-FI was 0.85, and 0.84, 0.83, and 0.82, respectively, for the 3 factors of the mNPDS-FI. The correlation between neck pain and the NDI-FI was 0.58 (P < 0.001) and 0.72 for the mNPDS-FI (P < 0.001). A statistically significant linear relationship was observed between self-estimated coping and the outcomes of the NDI-FI and the mNPDS-FI.The NDI-FI and the mNPDS-FI are reliable, valid instruments for assessing disability among Finnish patients with neck pain.CONCLUSIONThe NDI-FI and the mNPDS-FI are reliable, valid instruments for assessing disability among Finnish patients with neck pain.
Author Häkkinen, Arja
Kautiainen, Hannu
Salo, Petri
Ylinen, Jari
Arkela-Kautiainen, Marja
Author_xml – sequence: 1
  givenname: Petri
  surname: Salo
  fullname: Salo, Petri
  email: petri.k.salo@jyu.fi
  organization: Department of Physical and Rehabilitation Medicine, Central Finland Health Care District, Jyväskylä, Finland. petri.k.salo@jyu.fi
– sequence: 2
  givenname: Jari
  surname: Ylinen
  fullname: Ylinen, Jari
– sequence: 3
  givenname: Hannu
  surname: Kautiainen
  fullname: Kautiainen, Hannu
– sequence: 4
  givenname: Marja
  surname: Arkela-Kautiainen
  fullname: Arkela-Kautiainen, Marja
– sequence: 5
  givenname: Arja
  surname: Häkkinen
  fullname: Häkkinen, Arja
BackLink https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20147882$$D View this record in MEDLINE/PubMed
BookMark eNpNkEtPwzAQhC1URB_wDxDKjVPK-pE4PkLFS6qEVOAcOfZaNSROiduKSvx4aGmlnnZn55s57JD0QhuQkEsKYwpK3tzNXsdQAeXIaUErzqRzJ2RAM1aklGaqd7T3yTDGDwDIOVVnpM-AClkUbEB-Zlh7XfnaLzeJDjZZ69rbrWhdspxj4nwIPs6TNXbRt-FwDmg-E-vjIeqDxe9dwdZtWuudR_uPLbQPO-uIj0bXeE5Ona4jXuzniLw_3L9NntLpy-Pz5HaaGq7kMsUcnXJFwalwBVdWWAFOIJjMqFyrLAesMg5CScGttNQYppk0gKKiGUdgI3L937vo2q8VxmXZ-GiwrnXAdhVLyXmuIIP8j7zak6uqQVsuOt_oblMeHsZ-ASQHchQ
CitedBy_id crossref_primary_10_1080_09638288_2017_1325945
crossref_primary_10_1097_BRS_0000000000000788
crossref_primary_10_1097_BRS_0b013e3182579795
crossref_primary_10_1097_BRS_0b013e31827fc3e9
crossref_primary_10_1136_bmjopen_2019_032575
crossref_primary_10_1002_acr_24210
crossref_primary_10_1186_1471_2474_12_84
crossref_primary_10_1097_BRS_0000000000000880
crossref_primary_10_23736_S1973_9087_20_06280_2
crossref_primary_10_2522_ptj_20150267
crossref_primary_10_1016_j_jbmt_2020_02_020
crossref_primary_10_1177_2192568219839699
crossref_primary_10_1080_09638288_2024_2304644
crossref_primary_10_1177_02692155231170687
crossref_primary_10_3390_jcm13113073
crossref_primary_10_1186_1471_2474_15_91
crossref_primary_10_1186_s43166_025_00347_z
crossref_primary_10_1097_BRS_0000000000003810
crossref_primary_10_3109_09638288_2013_771706
crossref_primary_10_1186_s12891_021_04807_3
crossref_primary_10_1186_1471_2288_11_87
crossref_primary_10_1007_s43465_020_00280_7
crossref_primary_10_1186_s12891_017_1469_5
crossref_primary_10_1016_j_math_2013_07_004
crossref_primary_10_1136_bmjopen_2013_004363
crossref_primary_10_2519_jospt_2016_6588
crossref_primary_10_1097_BRS_0b013e31828b2d09
crossref_primary_10_1001_jamanetworkopen_2024_47459
crossref_primary_10_1016_j_jbmt_2021_05_007
crossref_primary_10_1016_j_spinee_2019_01_007
crossref_primary_10_1016_j_spinee_2020_03_016
crossref_primary_10_1097_BRS_0000000000004579
crossref_primary_10_12968_ijtr_2016_23_8_380
crossref_primary_10_2519_jospt_2015_5640
crossref_primary_10_1186_s40945_016_0024_2
crossref_primary_10_1016_j_sjpain_2013_10_001
ContentType Journal Article
DBID CGR
CUY
CVF
ECM
EIF
NPM
7X8
DOI 10.1097/BRS.0b013e3181b327ff
DatabaseName Medline
MEDLINE
MEDLINE (Ovid)
MEDLINE
MEDLINE
PubMed
MEDLINE - Academic
DatabaseTitle MEDLINE
Medline Complete
MEDLINE with Full Text
PubMed
MEDLINE (Ovid)
MEDLINE - Academic
DatabaseTitleList MEDLINE
MEDLINE - Academic
Database_xml – sequence: 1
  dbid: NPM
  name: PubMed
  url: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=PubMed
  sourceTypes: Index Database
– sequence: 2
  dbid: 7X8
  name: MEDLINE - Academic
  url: https://search.proquest.com/medline
  sourceTypes: Aggregation Database
DeliveryMethod no_fulltext_linktorsrc
Discipline Medicine
EISSN 1528-1159
ExternalDocumentID 20147882
Genre Validation Studies
Research Support, Non-U.S. Gov't
Journal Article
GeographicLocations Finland
GeographicLocations_xml – name: Finland
GroupedDBID ---
.-D
.55
.XZ
.Z2
01R
0R~
123
1J1
354
40H
4Q1
4Q2
4Q3
53G
5RE
5VS
6PF
71W
77Y
7O~
A9M
AAAAV
AAAXR
AAGIX
AAHPQ
AAIQE
AAJCS
AAMOA
AAMTA
AAQQT
AARTV
AASOK
AAUEB
AAWTL
AAXQO
ABBUW
ABDIG
ABJNI
ABOCM
ABPXF
ABXVJ
ABZAD
ACCJW
ACDDN
ACDOF
ACEWG
ACGFO
ACGFS
ACILI
ACWDW
ACWRI
ACXNZ
ACZKN
ADGGA
ADHPY
ADNKB
AE3
AE6
AEETU
AENEX
AFDTB
AFEXH
AFFNX
AFNMH
AFUWQ
AGINI
AHOMT
AHQNM
AHRYX
AHVBC
AIJEX
AINUH
AJCLO
AJIOK
AJNWD
AJNYG
AJZMW
ALKUP
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
AMJPA
AMNEI
BOYCO
BQLVK
BYPQX
C45
CGR
CS3
CUY
CVF
DIWNM
DU5
DUNZO
E.X
EBS
ECM
EIF
EJD
EX3
F2K
F2L
F2M
F2N
F5P
FCALG
FL-
FW0
H0~
HZ~
IKREB
IKYAY
IN~
JF9
JG8
JK3
JK8
K8S
KD2
KMI
L-C
L7B
M18
N9A
NPM
N~7
N~B
O9-
OAG
OAH
ODMTH
OHH
OHYEH
OL1
OLG
OLH
OLU
OLV
OLY
OLZ
OPUJH
OUVQU
OVD
OVDNE
OVIDH
OVLEI
OVOZU
OWBYB
OWU
OWV
OWW
OWX
OWY
OWZ
OXXIT
P2P
R2J
RLZ
S4R
S4S
SJN
TEORI
V2I
VVN
W3M
WH7
WOQ
WOW
X3V
X3W
X7M
XXN
XYM
YFH
YOC
ZB8
ZFV
ZY1
ZZMQN
7X8
ADKSD
ID FETCH-LOGICAL-c397t-e6ef9f88314f839d4d40f4e0c5c96a9560eb53049743d7d1cc2a27c0e4b153e02
IEDL.DBID 7X8
ISICitedReferencesCount 36
ISICitedReferencesURI http://www.webofscience.com/api/gateway?GWVersion=2&SrcApp=Summon&SrcAuth=ProQuest&DestLinkType=CitingArticles&DestApp=WOS_CPL&KeyUT=000275324000013&url=https%3A%2F%2Fcvtisr.summon.serialssolutions.com%2F%23%21%2Fsearch%3Fho%3Df%26include.ft.matches%3Dt%26l%3Dnull%26q%3D
ISSN 1528-1159
IngestDate Mon Sep 08 10:37:26 EDT 2025
Mon Jul 21 05:59:22 EDT 2025
IsPeerReviewed true
IsScholarly true
Issue 5
Language English
LinkModel DirectLink
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-c397t-e6ef9f88314f839d4d40f4e0c5c96a9560eb53049743d7d1cc2a27c0e4b153e02
Notes ObjectType-Article-1
SourceType-Scholarly Journals-1
ObjectType-Feature-2
content type line 23
ObjectType-Undefined-3
PMID 20147882
PQID 733690506
PQPubID 23479
ParticipantIDs proquest_miscellaneous_733690506
pubmed_primary_20147882
PublicationCentury 2000
PublicationDate 2010-03-01
PublicationDateYYYYMMDD 2010-03-01
PublicationDate_xml – month: 03
  year: 2010
  text: 2010-03-01
  day: 01
PublicationDecade 2010
PublicationPlace United States
PublicationPlace_xml – name: United States
PublicationTitle Spine (Philadelphia, Pa. 1976)
PublicationTitleAlternate Spine (Phila Pa 1976)
PublicationYear 2010
SSID ssj0006319
Score 2.1473136
Snippet Translation and psychometric testing. To cross-culturally adapt the Neck Disability Index (NDI) to the Finnish language and to assess the reliability and...
Translation and psychometric testing.STUDY DESIGNTranslation and psychometric testing.To cross-culturally adapt the Neck Disability Index (NDI) to the Finnish...
SourceID proquest
pubmed
SourceType Aggregation Database
Index Database
StartPage 552
SubjectTerms Activities of Daily Living
Adaptation, Psychological
Adult
Aged
Cross-Cultural Comparison
Disability Evaluation
Female
Finland
Humans
Male
Middle Aged
Neck Pain - diagnosis
Pain Measurement - standards
Psychometrics
Quality of Life
Reproducibility of Results
Severity of Illness Index
Surveys and Questionnaires - standards
Title Reliability and validity of the finnish version of the neck disability index and the modified neck pain and disability scale
URI https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20147882
https://www.proquest.com/docview/733690506
Volume 35
WOSCitedRecordID wos000275324000013&url=https%3A%2F%2Fcvtisr.summon.serialssolutions.com%2F%23%21%2Fsearch%3Fho%3Df%26include.ft.matches%3Dt%26l%3Dnull%26q%3D
hasFullText
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
link http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwpV1JS8QwFA7qiHhxX8aNHLyWSZu0aU-i4uDBGQY35lbSLFjEdLTjgOCP96WL40U8eCm0eV1IX1--t_R7CJ0anmQ8YMKjhgiPsVB6mUm0RyWTSjoAXXVreLzhw2E8HiejpjanbMoqW5tYGWpVSBcj7znavoSEJDqbvHquaZRLrjYdNBZRhwKScUrNx3Oy8IhWfT1ghQJHCZbt9s-5hPcubu_mIUA_owE35neMWa01_fV_PuUGWmtAJj6vtWITLWi7hVYGTRp9G326QuSaoPsDC6swqFuu3E5hMCBCbHJr8_IJz-poWnvYavmMVcPKC9IV1WJ1ATf6UqjcAKKtxSYit9XQD_kSFELvoIf-1f3ltde0YfAkgJWppyNtEhPH1GcG4JRiihHDNJGhTCLh_CudhS5bB2BEceVLGYiAS6JZBuZUk2AXLdnC6n2ENeNEEyEkeHnMVzShkmRUxIpQd4ugi3A7rSmouctdCKuL9zL9ntgu2qtfTTqp6ThSgDCuB0Bw8PfJh2i1zv67GrIj1DHwietjtCxn07x8O6nUB7bD0eALGUzQvw
linkProvider ProQuest
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Reliability+and+validity+of+the+finnish+version+of+the+neck+disability+index+and+the+modified+neck+pain+and+disability+scale&rft.jtitle=Spine+%28Philadelphia%2C+Pa.+1976%29&rft.au=Salo%2C+Petri&rft.au=Ylinen%2C+Jari&rft.au=Kautiainen%2C+Hannu&rft.au=Arkela-Kautiainen%2C+Marja&rft.date=2010-03-01&rft.eissn=1528-1159&rft.volume=35&rft.issue=5&rft.spage=552&rft_id=info:doi/10.1097%2FBRS.0b013e3181b327ff&rft_id=info%3Apmid%2F20147882&rft_id=info%3Apmid%2F20147882&rft.externalDocID=20147882
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=1528-1159&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=1528-1159&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=1528-1159&client=summon