Albanian Elements in the Slavic speech of Golo Bordo Bilinguals: Code-Mixing or Borrowing?

The article considers contact-related phenomena found in the Slavic speech of bilinguals in the multiethnic region of Golo Bordo, Northeastern Albania. Most inhabitants of the Slavic part of the region master the local Western Macedonian dialect and the literary Albanian language. The material for t...

Celý popis

Uloženo v:
Podrobná bibliografie
Vydáno v:Slověne Ročník 9; číslo 2; s. 372 - 394
Hlavní autor: Morozova, Maria S.
Médium: Journal Article
Jazyk:ruština
Vydáno: Moscow State University of Education 01.01.2020
Témata:
адаптация
албанский язык
билингвизм
голо бордо
заимствование
интерференция
конгруэнтная лексикализация
македонский язык
переключение кодов
смешение кодов
ISSN:2304-0785, 2305-6754
On-line přístup:Získat plný text
Tagy: Přidat tag
Žádné tagy, Buďte první, kdo vytvoří štítek k tomuto záznamu!
Abstract The article considers contact-related phenomena found in the Slavic speech of bilinguals in the multiethnic region of Golo Bordo, Northeastern Albania. Most inhabitants of the Slavic part of the region master the local Western Macedonian dialect and the literary Albanian language. The material for the study includes dialect texts previously published in [Steinke, Ylli 2008; Соболев et al. 2013], examples from [Asenova 2016] and field materials collected by the author. Particular attention is paid to the insertion of Albanian nouns and verbs in the Macedonian speech of bilinguals. The article analyzes the ways to integrate the Albanian nouns, the examples of non-integrated verb insertions, and the models of adaptation of verbs. An attempt is made to provide a theoretical understanding of the described phenomena as either borrowing or code-mixing. The notion of “congruent lexicalization” [Muysken 2000] is used for the interpretation of phenomena such as the insertion of morphologically integrated Albanian nouns and non-integrated verbs used in their Albanian grammatical forms.
AbstractList The article considers contact-related phenomena found in the Slavic speech of bilinguals in the multiethnic region of Golo Bordo, Northeastern Albania. Most inhabitants of the Slavic part of the region master the local Western Macedonian dialect and the literary Albanian language. The material for the study includes dialect texts previously published in [Steinke, Ylli 2008; Соболев et al. 2013], examples from [Asenova 2016] and field materials collected by the author. Particular attention is paid to the insertion of Albanian nouns and verbs in the Macedonian speech of bilinguals. The article analyzes the ways to integrate the Albanian nouns, the examples of non-integrated verb insertions, and the models of adaptation of verbs. An attempt is made to provide a theoretical understanding of the described phenomena as either borrowing or code-mixing. The notion of “congruent lexicalization” [Muysken 2000] is used for the interpretation of phenomena such as the insertion of morphologically integrated Albanian nouns and non-integrated verbs used in their Albanian grammatical forms.
The article considers contact-related phenomena found in the Slavic speech of bilinguals in the multiethnic region of Golo Bordo, Northeastern Albania. Most inhabitants of the Slavic part of the region master the local Western Macedonian dialect and the literary Albanian language. The material for the study includes dialect texts previously published in [Steinke, Ylli 2008; Соболев et al. 2013], examples from [Asenova 2016] and field materials collected by the author. Particular attention is paid to the insertion of Albanian nouns and verbs in the Macedonian speech of bilinguals. The article analyzes the ways to integrate the Albanian nouns, the examples of non-integrated verb insertions, and the models of adaptation of verbs. An attempt is made to provide a theoretical understanding of the described phenomena as either borrowing or code-mixing. The notion of “congruent lexicalization” [Muysken 2000] is used for the interpretation of phenomena such as the insertion of morphologically integrated Albanian nouns and non-integrated verbs used in their Albanian grammatical forms. DOI: 10.31168/2305-6754.2020.9.2.16
Author Morozova, Maria S.
Author_xml – sequence: 1
  givenname: Maria S.
  orcidid: 0000-0003-3232-8425
  surname: Morozova
  fullname: Morozova, Maria S.
  organization: Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences
BookMark eNo9kF1LwzAUhoNMcM79BckfaE3SJmm8kTnmHEy8UG-8CWlyukW6ZqT169_bbrKb8_FyeOA8l2jUhAYQuqYkzSgVxQ3LCE-E5HnKCCOpSllKxRkan_LRYc4TIgt-gaZt60vCeCEzwcUYvc_q0jTeNHhRww6arsW-wd0W8EttvrzF7R7AbnGo8DLUAd-H6Prqa99sPk3d3uJ5cJA8-Z8-wCEOBzF898vdFTqv-guY_vcJentYvM4fk_XzcjWfrRPLctElpStVkTGXU2ug_8GITLGizEhllJPWCglcOupUJQmrSmckF9RxYahQXBqaTdDqyHXBfOh99DsTf3UwXh-CEDfaxM7bGnQlOWcSwFFjc5eDIqUyBApVFpVSMLDEkWVjaNsI1YlHiT4I14NYPYjVg3CtNNNUZH9zGnU3
Cites_doi 10.1515/ling.1998.36.2.281
10.30842/alpi23065737190818
10.30842/ielcp230690152291
10.1163/19552629-01202003
10.1093/oso/9780190256388.003.0004
10.1515/9783110884869
10.31168/2305-6754.2018.7.2.10
10.1017/s1366728912000727
10.1515/9783110219340
10.1515/9783110218442.35
10.1093/acprof:oso/9780198299530.001.0001
10.1177/13670069211023152
10.31168/2618-8597.2019.15
10.2307/412586
10.1525/9780520912793
ContentType Journal Article
DBID AAYXX
CITATION
DOA
DOI 10.31168/2305-6754.2020.9.2.16
DatabaseName CrossRef
DOAJ Directory of Open Access Journals
DatabaseTitle CrossRef
DatabaseTitleList CrossRef
Database_xml – sequence: 1
  dbid: DOA
  name: DOAJ Directory of Open Access Journals
  url: https://www.doaj.org/
  sourceTypes: Open Website
DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
Discipline Languages & Literatures
EISSN 2305-6754
EndPage 394
ExternalDocumentID oai_doaj_org_article_f75527eed1ac4d4e90b9a0e89b8f99e1
10_31168_2305_6754_2020_9_2_16
GroupedDBID 5VS
AAYXX
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
CITATION
GROUPED_DOAJ
IPNFZ
OK1
RIG
VSD
ID FETCH-LOGICAL-c246t-bdb9832d41cae202a63928b30fa9d7cc67e57d1d9f702fbda7561d56a16957a13
IEDL.DBID DOA
ISICitedReferencesCount 1
ISICitedReferencesURI http://www.webofscience.com/api/gateway?GWVersion=2&SrcApp=Summon&SrcAuth=ProQuest&DestLinkType=CitingArticles&DestApp=WOS_CPL&KeyUT=000624356700014&url=https%3A%2F%2Fcvtisr.summon.serialssolutions.com%2F%23%21%2Fsearch%3Fho%3Df%26include.ft.matches%3Dt%26l%3Dnull%26q%3D
ISSN 2304-0785
IngestDate Fri Oct 03 12:32:32 EDT 2025
Sat Nov 01 10:45:22 EDT 2025
IsDoiOpenAccess true
IsOpenAccess true
IsPeerReviewed true
IsScholarly true
Issue 2
Language Russian
LinkModel DirectLink
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-c246t-bdb9832d41cae202a63928b30fa9d7cc67e57d1d9f702fbda7561d56a16957a13
ORCID 0000-0003-3232-8425
OpenAccessLink https://doaj.org/article/f75527eed1ac4d4e90b9a0e89b8f99e1
PageCount 23
ParticipantIDs doaj_primary_oai_doaj_org_article_f75527eed1ac4d4e90b9a0e89b8f99e1
crossref_primary_10_31168_2305_6754_2020_9_2_16
PublicationCentury 2000
PublicationDate 2020-01-01
PublicationDateYYYYMMDD 2020-01-01
PublicationDate_xml – month: 01
  year: 2020
  text: 2020-01-01
  day: 01
PublicationDecade 2020
PublicationTitle Slověne
PublicationYear 2020
Publisher Moscow State University of Education
Publisher_xml – name: Moscow State University of Education
References ref13
ref12
ref15
ref14
ref11
ref10
ref0
ref2
ref1
ref17
ref16
ref19
ref18
ref24
ref23
ref26
ref25
ref20
ref22
ref21
ref27
ref8
ref7
ref9
ref4
ref3
ref6
ref5
References_xml – ident: ref7
  doi: 10.1515/ling.1998.36.2.281
– ident: ref1
– ident: ref3
– ident: ref20
– ident: ref23
  doi: 10.30842/alpi23065737190818
– ident: ref22
  doi: 10.30842/ielcp230690152291
– ident: ref10
  doi: 10.1163/19552629-01202003
– ident: ref24
– ident: ref25
– ident: ref18
  doi: 10.1093/oso/9780190256388.003.0004
– ident: ref19
– ident: ref2
  doi: 10.1515/9783110884869
– ident: ref11
  doi: 10.31168/2305-6754.2018.7.2.10
– ident: ref15
  doi: 10.1017/s1366728912000727
– ident: ref4
– ident: ref27
  doi: 10.1515/9783110219340
– ident: ref5
  doi: 10.1515/9783110218442.35
– ident: ref6
– ident: ref16
  doi: 10.1093/acprof:oso/9780198299530.001.0001
– ident: ref21
– ident: ref13
  doi: 10.1177/13670069211023152
– ident: ref9
  doi: 10.31168/2618-8597.2019.15
– ident: ref8
– ident: ref0
– ident: ref12
– ident: ref14
– ident: ref17
  doi: 10.2307/412586
– ident: ref26
  doi: 10.1525/9780520912793
SSID ssib025873656
ssib044047085
ssib015892872
ssib050738756
ssj0001586574
ssib020484176
Score 2.098341
Snippet The article considers contact-related phenomena found in the Slavic speech of bilinguals in the multiethnic region of Golo Bordo, Northeastern Albania. Most...
SourceID doaj
crossref
SourceType Open Website
Index Database
StartPage 372
SubjectTerms адаптация
албанский язык
билингвизм
голо бордо
заимствование
интерференция
конгруэнтная лексикализация
македонский язык
переключение кодов
смешение кодов
Title Albanian Elements in the Slavic speech of Golo Bordo Bilinguals: Code-Mixing or Borrowing?
URI https://doaj.org/article/f75527eed1ac4d4e90b9a0e89b8f99e1
Volume 9
WOSCitedRecordID wos000624356700014&url=https%3A%2F%2Fcvtisr.summon.serialssolutions.com%2F%23%21%2Fsearch%3Fho%3Df%26include.ft.matches%3Dt%26l%3Dnull%26q%3D
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
journalDatabaseRights – providerCode: PRVAON
  databaseName: DOAJ Directory of Open Access Journals
  customDbUrl:
  eissn: 2305-6754
  dateEnd: 20211231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0001586574
  issn: 2304-0785
  databaseCode: DOA
  dateStart: 20120101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://www.doaj.org/
  providerName: Directory of Open Access Journals
– providerCode: PRVHPJ
  databaseName: ROAD: Directory of Open Access Scholarly Resources
  customDbUrl:
  eissn: 2305-6754
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssib050738756
  issn: 2304-0785
  databaseCode: M~E
  dateStart: 20120101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://road.issn.org
  providerName: ISSN International Centre
link http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwrV1JaxsxFBYl9NBLSLck3dCh9Da21pGUS7GD0x6cUEgaQi5Ca2IwdvA4Jaf-9j7NOM7ceslFMEKI0cfT29D7HkJfhaspDTpWGsxnJWKAK8UlrbLTTkrQjrGtr7icqrMzfXVlfvVafZU3YR09cAfcMKvCEQaanLogokiGeONI0sbrbExqAx_wenrBFEgSldpAKLA13IWdVtAnw8ukVrxHFFZI8hR5YnEBJ4nrR170rt5Y17KldC5J1ArsquzKjTmltR7CZHnC3yZpGBmYARuUBuo9S9drCNBarpM9tLtxOfGoO-pr9MLfvEH7002issHf8HTLrdy8RdejuXcLkBo86Z6WN3i2wOAn4vO5A72Cm7uUwi1eZvwDNCceQ_gK46zUtd-DMB_h42VM1ensASbwclUWQKwPH9_fod8nk4vjn9WmA0MVmKjXlY_ewJWPggaX4GgO_BmmPSfZmahCqFWSKtJosiIs--gAMxpl7WhtpHKUv0c7i-UiHSBslFfBEZ65YMKDm-A4zYERTxQLMrNDNHxEy951RBsWApQWX1vwtQVfW_C1xjJL60M0LqBuVxei7HYCxMduxMf-T3w-PMcmH9Gr8l9dZuYT2lmv7tNn9DL8Wc-a1ZdWMmE8_Tv5B8ub3DM
linkProvider Directory of Open Access Journals
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Albanian+Elements+in+the+Slavic+speech+of+Golo+Bordo+Bilinguals%3A+Code-Mixing+or+Borrowing%3F&rft.jtitle=Slov%C4%9Bne&rft.au=Maria+S.+Morozova&rft.date=2020-01-01&rft.pub=Moscow+State+University+of+Education&rft.issn=2304-0785&rft.eissn=2305-6754&rft.volume=9&rft.issue=2&rft.spage=372&rft.epage=394&rft_id=info:doi/10.31168%2F2305-6754.2020.9.2.16&rft.externalDBID=DOA&rft.externalDocID=oai_doaj_org_article_f75527eed1ac4d4e90b9a0e89b8f99e1
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=2304-0785&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=2304-0785&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=2304-0785&client=summon