On Two Old Russian Inscriptions from Belarus and Poland

Two Old Russian graffiti inscriptions are examined in the present paper. The first one, dating back to the late 13th–early 14th centuries, is located on one of the walls of the Savior Transfiguration Church in the St. Euphrosyne convent in Polotsk, Belarus. It reads Marъkova žana dobra ‘Mark’s wife...

Celý popis

Uloženo v:
Podrobná bibliografie
Vydáno v:Slověne Ročník 4; číslo 1; s. 311 - 322
Hlavní autor: Mikheev, Savva M.
Médium: Journal Article
Jazyk:ruština
Vydáno: Moscow State University of Education 01.01.2015
Témata:
XI–XIV века
археология
Белоруссия
древнерусский язык
Дрохичин (Дрогичин)
история белорусского языка
надписи-граффити
палеография
Полоцк
Польша
Спасо-Евфросиниевский монастырь
Спасо-Преображенская церковь
эпиграфика
ISSN:2304-0785, 2305-6754
On-line přístup:Získat plný text
Tagy: Přidat tag
Žádné tagy, Buďte první, kdo vytvoří štítek k tomuto záznamu!
Abstract Two Old Russian graffiti inscriptions are examined in the present paper. The first one, dating back to the late 13th–early 14th centuries, is located on one of the walls of the Savior Transfiguration Church in the St. Euphrosyne convent in Polotsk, Belarus. It reads Marъkova žana dobra ‘Mark’s wife is good.’ The second graffito was inscribed on a knife handle excavated in Drohiczyn, Eastern Poland (Old Russian Dorogyčinъ), and dates to the end of the 11th through the 12th centuries. The inscription reads Ežьkovъ nožь a iže i ukradetь proklętъ . . . ‘Ezhko’s knife. Whoever steals it, be cursed . . .’ Although both inscriptions have been published, the present study adds more in-depth paleographic and linguistic commentary and suggests corrected readings. The laudatory inscription from Polotsk is particularly interesting because it contains an early example of a spelling reflecting yakanye, a trait of Belarusian phonetics, whereas the interest of the Drohiczyn inscription lies in its unusual paleographic features.
AbstractList Two Old Russian graffiti inscriptions are examined in the present paper. The first one, dating back to the late 13th–early 14th centuries, is located on one of the walls of the Savior Transfiguration Church in the St. Euphrosyne convent in Polotsk, Belarus. It reads Marъkova žana dobra ‘Mark’s wife is good.’ The second graffito was inscribed on a knife handle excavated in Drohiczyn, Eastern Poland (Old Russian Dorogyčinъ), and dates to the end of the 11th through the 12th centuries. The inscription reads Ežьkovъ nožь a iže i ukradetь proklętъ . . . ‘Ezhko’s knife. Whoever steals it, be cursed . . .’ Although both inscriptions have been published, the present study adds more in-depth paleographic and linguistic commentary and suggests corrected readings. The laudatory inscription from Polotsk is particularly interesting because it contains an early example of a spelling reflecting yakanye, a trait of Belarusian phonetics, whereas the interest of the Drohiczyn inscription lies in its unusual paleographic features.
Two Old Russian graffiti inscriptions are examined in the present paper. The first one, dating back to the late 13th–early 14th centuries, is located on one of the walls of the Savior Transfiguration Church in the St. Euphrosyne convent in Polotsk, Belarus. It reads Marъkova žana dobra ‘Mark’s wife is good.’ The second graffito was inscribed on a knife handle excavated in Drohiczyn, Eastern Poland (Old Russian Dorogyčinъ), and dates to the end of the 11th through the 12th centuries. The inscription reads Ežьkovъ nožь a iže i ukradetь proklętъ  . . . ‘Ezhko’s knife. Whoever steals it, be cursed . . .’ Although both inscriptions have been published, the present study adds more in-depth paleographic and linguistic commentary and suggests corrected readings. The laudatory inscription from Polotsk is particularly interesting because it contains an early example of a spelling reflecting yakanye, a trait of Belarusian phonetics, whereas the interest of the Drohiczyn inscription lies in its unusual paleographic features.
Author Mikheev, Savva M.
Author_xml – sequence: 1
  givenname: Savva M.
  orcidid: 0000-0002-1530-2808
  surname: Mikheev
  fullname: Mikheev, Savva M.
  organization: Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences
BookMark eNo9kO1KAzEQRYNUsNa-guQFdp3ZfPanFj8KhRWpv0M2m8jKdlOSFvHt3bZSGJjhXjgM55ZMhjh4Qu4RSoYo9UPFQBRSCV5WgKLkJZaor8j0kk9ONy9AaXFD5jl3DVRCKyaFnBJVD3TzE2ndt_TjMJZ2oKshu9Tt9l0cMg0pbumT7206ZGqHlr7Hflx35DrYPvv5_56Rz5fnzfKtWNevq-XjunAVl_ti4Tz3nAWwFhuhQiXBO4-4kLwJ4wTLQEEQKGF8SIPTLowFah-AoeRsRlZnbhvtt9mlbmvTr4m2M6cgpi9j075zvTcAMoAItvJVy73nWmumWq0aqVVYhHZkyTPLpZhz8uHCQzAnm-ZozRytmaNNww0a1OwPJsJobw
ContentType Journal Article
DBID AAYXX
CITATION
DOA
DOI 10.31168/2305-6754.2015.4.1.18
DatabaseName CrossRef
DOAJ Directory of Open Access Journals
DatabaseTitle CrossRef
DatabaseTitleList CrossRef
Database_xml – sequence: 1
  dbid: DOA
  name: DOAJ Directory of Open Access Journals
  url: https://www.doaj.org/
  sourceTypes: Open Website
DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
Discipline Languages & Literatures
EISSN 2305-6754
EndPage 322
ExternalDocumentID oai_doaj_org_article_006f05fa2e2d4ee488837d87b687f9fd
10_31168_2305_6754_2015_4_1_18
GroupedDBID 5VS
AAYXX
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
CITATION
GROUPED_DOAJ
IPNFZ
OK1
RIG
VSD
ID FETCH-LOGICAL-c246t-9ce4e43f0aa1b57f260ece11964bf4bffa3070f516073680c8cfbf418ef031643
IEDL.DBID DOA
ISICitedReferencesCount 1
ISICitedReferencesURI http://www.webofscience.com/api/gateway?GWVersion=2&SrcApp=Summon&SrcAuth=ProQuest&DestLinkType=CitingArticles&DestApp=WOS_CPL&KeyUT=000376038600001&url=https%3A%2F%2Fcvtisr.summon.serialssolutions.com%2F%23%21%2Fsearch%3Fho%3Df%26include.ft.matches%3Dt%26l%3Dnull%26q%3D
ISSN 2304-0785
IngestDate Fri Oct 03 12:53:07 EDT 2025
Sat Nov 01 10:45:21 EDT 2025
IsDoiOpenAccess true
IsOpenAccess true
IsPeerReviewed true
IsScholarly true
Issue 1
Language Russian
LinkModel DirectLink
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-c246t-9ce4e43f0aa1b57f260ece11964bf4bffa3070f516073680c8cfbf418ef031643
ORCID 0000-0002-1530-2808
OpenAccessLink https://doaj.org/article/006f05fa2e2d4ee488837d87b687f9fd
PageCount 12
ParticipantIDs doaj_primary_oai_doaj_org_article_006f05fa2e2d4ee488837d87b687f9fd
crossref_primary_10_31168_2305_6754_2015_4_1_18
PublicationCentury 2000
PublicationDate 2015-01-01
PublicationDateYYYYMMDD 2015-01-01
PublicationDate_xml – month: 01
  year: 2015
  text: 2015-01-01
  day: 01
PublicationDecade 2010
PublicationTitle Slověne
PublicationYear 2015
Publisher Moscow State University of Education
Publisher_xml – name: Moscow State University of Education
References ref13
ref12
ref14
ref11
ref10
ref0
ref2
ref1
ref8
ref7
ref9
ref4
ref3
ref6
ref5
References_xml – ident: ref13
– ident: ref1
– ident: ref4
– ident: ref2
– ident: ref3
– ident: ref5
– ident: ref6
– ident: ref7
– ident: ref9
– ident: ref8
– ident: ref0
– ident: ref10
– ident: ref11
– ident: ref12
– ident: ref14
SSID ssib025873656
ssib044047085
ssib015892872
ssib050738756
ssj0001586574
ssib020484176
Score 1.9032454
Snippet Two Old Russian graffiti inscriptions are examined in the present paper. The first one, dating back to the late 13th–early 14th centuries, is located on one of...
SourceID doaj
crossref
SourceType Open Website
Index Database
StartPage 311
SubjectTerms XI–XIV века
археология
Белоруссия
древнерусский язык
Дрохичин (Дрогичин)
история белорусского языка
надписи-граффити
палеография
Полоцк
Польша
Спасо-Евфросиниевский монастырь
Спасо-Преображенская церковь
эпиграфика
Title On Two Old Russian Inscriptions from Belarus and Poland
URI https://doaj.org/article/006f05fa2e2d4ee488837d87b687f9fd
Volume 4
WOSCitedRecordID wos000376038600001&url=https%3A%2F%2Fcvtisr.summon.serialssolutions.com%2F%23%21%2Fsearch%3Fho%3Df%26include.ft.matches%3Dt%26l%3Dnull%26q%3D
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
journalDatabaseRights – providerCode: PRVAON
  databaseName: DOAJ Directory of Open Access Journals
  customDbUrl:
  eissn: 2305-6754
  dateEnd: 20211231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0001586574
  issn: 2304-0785
  databaseCode: DOA
  dateStart: 20120101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://www.doaj.org/
  providerName: Directory of Open Access Journals
– providerCode: PRVHPJ
  databaseName: ROAD: Directory of Open Access Scholarly Resources
  customDbUrl:
  eissn: 2305-6754
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssib050738756
  issn: 2304-0785
  databaseCode: M~E
  dateStart: 20120101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://road.issn.org
  providerName: ISSN International Centre
link http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwrV3NS8MwFA8yPHgRv51f5CDeujVt0qRHJxsKcxsyYbfQpokI0sm66c2_3ffabuvNi1B6SEtofnl9X-T9HiG3fhoYsIPGgw0PPA4-gJcEmBGLOfxacWSd9ctmE3I0UrNZPGm0-sIzYRU9cAVcF6TC-cIlgQ0ybi3IG4RUmZJppKSLXYbaF7yeRjAFksSEiiEU2BhuZKflbGt4A6Fk2CAKQ5I86W9ZXMBJCtWaF72qN1aRKCmdMYnqgV0VVblxyFikujCIR_jLJA0THd5hHewi0rB0jYYApeUaHJD92uWk99VSD8lO-nZEzoZ1orKgd3S44VYujokc53T6Pafjj4y-rAossqRP-Ua7FBQrUmjPQki8KmiSZ3Qyx-ORJ-R10J8-PHp1ewXPBDxaerGx3PLQ-UnCUiEdRDbWWNwgnjq4XIL6wAmkoAsj5RtlHDxgyjrQBODJnJJWPs_tOaGAmEnjNMm4D9YOwJYhTzIpZAoTcJa1SXcNhf6sWDQ0RB8leBrB0wieRvA010wz1SY9RGzzNrJglwMgG7qWDf2XbFz8xySXZA-_q0q7XJHWcrGy12TXfC3fi8VNKXZwf_7p_wLqfM5S
linkProvider Directory of Open Access Journals
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=On+Two+Old+Russian+Inscriptions+from+Belarus+and+Poland&rft.jtitle=Slov%C4%9Bne&rft.au=Savva+M.+Mikheev&rft.date=2015-01-01&rft.pub=Moscow+State+University+of+Education&rft.issn=2304-0785&rft.eissn=2305-6754&rft.volume=4&rft.issue=1&rft_id=info:doi/10.31168%2F2305-6754.2015.4.1.18&rft.externalDBID=DOA&rft.externalDocID=oai_doaj_org_article_006f05fa2e2d4ee488837d87b687f9fd
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=2304-0785&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=2304-0785&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=2304-0785&client=summon