Стратегии перевода: средство самопрезентации автора научной публикации?

The article is devoted to one of the controversial terms of modern translation studies, namely translation strategy. The typologies of translation strategies differ in terms of principles of their identification and justification. The article analyses the Cyberleninka electronic library and 325 scie...

Celý popis

Uložené v:
Podrobná bibliografia
Vydané v:Acta Universitatis Lodziensis. Folia linguistica rossica číslo 19; s. 103 - 111
Hlavný autor: Milevich, Inga
Médium: Journal Article
Jazyk:English
Polish
Russian
Vydavateľské údaje: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego 30.06.2020
Lodz University Press
Predmet:
cyberleninka
Language and Literature Studies
Translation Studies
научная статья
самопрезентация
стратегия перевода
translation strategy
Cyberleninka
scientific article
selfpresentation
ISSN:1731-8025, 2353-9623
On-line prístup:Získať plný text
Tagy: Pridať tag
Žiadne tagy, Buďte prvý, kto otaguje tento záznam!
Abstract The article is devoted to one of the controversial terms of modern translation studies, namely translation strategy. The typologies of translation strategies differ in terms of principles of their identification and justification. The article analyses the Cyberleninka electronic library and 325 scientific articles containing the combination strategy + translation. The results of the analysis showed that in scientific articles the concept of a translation strategy is often used in the abstract/keywords, but at the same time, it is not defined in any way within the article proper. In this case, it is possible to assume that the use of the concept of translation strategy is driven by considerations of self-presentation of the author of a scientific article.
AbstractList Статья посвящена одному из дискуссионных терминов современного переводоведения – cтратегии перевода. Типологии стратегий перевода отличаются принципами их выделения и обоснования. В статье анализируется 325 научных статей электронной библиотеки Cyberleninka, содержащих сочетание стратегия + перевод. Результаты анализа показали, что в научных статьях понятие стратегии перевода часто используется в аннотации/ключевых словах научной статьи, но в то же время никак не определяется в самом тексте статьи. В таком случае возможно предположить, что использование понятие стратегии перевода продиктовано соображениями самопрезентации автора научной статьи.
The article is devoted to one of the controversial terms of modern translation studies, namely translation strategy. The typologies of translation strategies differ in terms of principles of their identification and justification. The article analyses the Cyberleninka electronic library and 325 scientific articles containing the combination strategy + translation. The results of the analysis showed that in scientific articles the concept of a translation strategy is often used in the abstract/keywords, but at the same time, it is not defined in any way within the article proper. In this case, it is possible to assume that the use of the concept of translation strategy is driven by considerations of self-presentation of the author of a scientific article.
Author Milevich, Inga
Author_xml – sequence: 1
  fullname: Milevich, Inga
BookMark eNp9Uc1uEzEQtlCRCKV3DhzyAGzwz-7a5oJQRaFSpV7gbHn9gzYKcbUbDtwglcpz9A2W0ohCafoKs2_EJGl7QAhb1mi-P43GD8nWNE0DIY8ZHTElpXrGpGCZorwYMT2i-h4ZcFGITJdcbJHBHfuA7LTtmOIpVV4KPiAncNrP-8_Q9XNYwHe4gIshXMMCoQWcwRLOoXs-7L-s-3Os8xWKAHTwG-nrNfED3xVSXX-ySejgDNvlKngIV4gf91-xLuEnpvfH8A0uUfjr1vDiEbkf7aQNOzd1m7zbe_V29012cPh6f_flQeY44zQTvqJKKZ1XyikrnQtcW19QjbeKUQXqy4qrSEsuc82cYKIqlFR5pasYYim2yf4m1yc7NkdN_cE2n0yytVkDqXlvbDOr3SSYkmvhpHDWe51Tp6siqChEzD2lkkuKWeUmyzWpbZsQjatndlan6ayx9cQwatafY1brN6v1G6YN1WikfxlvB_mP5emNJYQ0MeP0sZninu6G9ckZLfFXmTnyEeVP_infSMQf5IHZkQ
CitedBy_id crossref_primary_10_18778_1731_8025_23_13
Cites_doi 10.1075/hts.1.tra7
10.1007/BF00290017
ContentType Journal Article
DBID AE2
BIXPP
REL
AAYXX
CITATION
DOA
DOI 10.18778/1731-8025.19.09
DatabaseName Central and Eastern European Online Library (C.E.E.O.L.) (DFG Nationallizenzen)
CEEOL: Open Access
Central and Eastern European Online Library - CEEOL Journals
CrossRef
DOAJ Directory of Open Access Journals
DatabaseTitle CrossRef
DatabaseTitleList CrossRef
Database_xml – sequence: 1
  dbid: DOA
  name: DOAJ Directory of Open Access Journals
  url: https://www.doaj.org/
  sourceTypes: Open Website
DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
Discipline Languages & Literatures
DocumentTitleAlternate Translation strategy: self-presentation of the author of a scientific publication?
EISSN 2353-9623
EndPage 111
ExternalDocumentID oai_doaj_org_article_6293c73cadd940c9b5e8f33f4d007270
10_18778_1731_8025_19_09
970681
GroupedDBID AAAGB
ABUWG
AE2
AFFHD
AFKRA
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
ALSLI
BENPR
BIXPP
BPHCQ
CCPQU
CPGLG
CRLPW
DWQXO
GROUPED_DOAJ
OK1
PHGZM
PHGZT
PQQKQ
PROAC
PRQQA
REL
Y2W
AAYXX
CITATION
ID FETCH-LOGICAL-c2120-3db088894b8c8a7cce29ad509090bff8e0d6b28f0627491c313b58784b9bfef63
IEDL.DBID DOA
ISSN 1731-8025
IngestDate Fri Oct 03 12:44:21 EDT 2025
Sat Nov 29 06:43:18 EST 2025
Tue Nov 18 20:35:51 EST 2025
Tue Oct 28 18:43:42 EDT 2025
Tue Nov 07 20:43:19 EST 2023
IsDoiOpenAccess true
IsOpenAccess true
IsPeerReviewed true
IsScholarly true
Issue 19
Keywords translation strategy
Cyberleninka
scientific article
selfpresentation
Language English
Polish
Russian
License https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
LinkModel DirectLink
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-c2120-3db088894b8c8a7cce29ad509090bff8e0d6b28f0627491c313b58784b9bfef63
ORCID 0000-0002-4948-8655
OpenAccessLink https://doaj.org/article/6293c73cadd940c9b5e8f33f4d007270
PageCount 9
ParticipantIDs doaj_primary_oai_doaj_org_article_6293c73cadd940c9b5e8f33f4d007270
ceeol_journals_970681
crossref_citationtrail_10_18778_1731_8025_19_09
crossref_primary_10_18778_1731_8025_19_09
PublicationCentury 2000
PublicationDate 2020-06-30
PublicationDateYYYYMMDD 2020-06-30
PublicationDate_xml – month: 06
  year: 2020
  text: 2020-06-30
  day: 30
PublicationDecade 2020
PublicationSubtitle Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica
PublicationTitle Acta Universitatis Lodziensis. Folia linguistica rossica
PublicationTitleAlternate Acta Universitatis Lodziensis Folia Linguistica Rossica
PublicationYear 2020
Publisher Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Lodz University Press
Publisher_xml – name: Lodz University Press
– name: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
References 451218
451217
451219
451214
451213
451216
451215
451212
References_xml – ident: 451212
– ident: 451213
– ident: 451214
– ident: 451217
  doi: 10.1075/hts.1.tra7
– ident: 451218
– ident: 451215
– ident: 451219
– ident: 451216
  doi: 10.1007/BF00290017
SSID ssj0000684632
Score 2.1102242
Snippet The article is devoted to one of the controversial terms of modern translation studies, namely translation strategy. The typologies of translation strategies...
Статья посвящена одному из дискуссионных терминов современного переводоведения – cтратегии перевода. Типологии стратегий перевода отличаются принципами их...
SourceID doaj
crossref
ceeol
SourceType Open Website
Enrichment Source
Index Database
Publisher
StartPage 103
SubjectTerms cyberleninka
Language and Literature Studies
Translation Studies
научная статья
самопрезентация
стратегия перевода
Title Стратегии перевода: средство самопрезентации автора научной публикации?
URI https://www.ceeol.com//search/article-detail?id=970681
https://doaj.org/article/6293c73cadd940c9b5e8f33f4d007270
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
journalDatabaseRights – providerCode: PRVAON
  databaseName: DOAJ Directory of Open Access Journals
  customDbUrl:
  eissn: 2353-9623
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0000684632
  issn: 1731-8025
  databaseCode: DOA
  dateStart: 20160101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://www.doaj.org/
  providerName: Directory of Open Access Journals
– providerCode: PRVPQU
  databaseName: Linguistics Database
  customDbUrl:
  eissn: 2353-9623
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0000684632
  issn: 1731-8025
  databaseCode: CRLPW
  dateStart: 20160101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://search.proquest.com/linguistics
  providerName: ProQuest
– providerCode: PRVPQU
  databaseName: ProQuest Central
  customDbUrl:
  eissn: 2353-9623
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0000684632
  issn: 1731-8025
  databaseCode: BENPR
  dateStart: 20160101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://www.proquest.com/central
  providerName: ProQuest
link http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwrV3NbtQwELZQ2wMXBLTA8lPlAEgc0o2TbGxzQRS14rBaVQhQb1bs2BLSql11W86wlcpz8AZp6Yry0-0rTN6IsZNGCwe4oCiyPB6PLI8940msbwh5yDWlIo9saNMCAxSWJGHOhAlZ5tMjMao9fPHbPhsM-Pa22JpL9eXuhNXwwPXEdTP0R5olGvehSCMtVM9wmyQo2oFeMx-t46lnLpiqbTD6VZ-djLKEohmOe80_Ss4Y77bENSrW_F1E9BW7w9980xyEv_c1m9fJteaQGDyvB3eDXBkNb5Lb_ebT4jh4HPRbNOTxMjmCz9Wk-gBlNYEpfIEzOAvgAqZImsIJzOAUyqdB9dHXT7GcOCoSoISf2HzhG77ie45NZXVUSyjhBKszJziAc6QfVp-wnME3lF4dwjH8QMbvlx2erZA3mxuvX7wMm_wKoUaHhea3UGhjuEgV1zxnWptY5AWeIPBR1nITFZmKuXVIxqmgOqGJ6nHGUyWUNTZLbpGFnd0dc4cEkY5NynuMuniOqVzlllplKGo7zWycd8iKn2HZ7JCxFAx1RDvk0R_0Ru_SJUWpeeSosB3SvdSM1A14ucuhMZQuiHE6lU6n0ulUUiEj0SFP2h6jGrjjL7zrTtktn4Pc9gRciO2A_rUQ7_4PIffI1dgF9P5C4n2ysL93YB6QJf1-_914b5Usrm8Mtl6t-rX-C0M1Ktw
linkProvider Directory of Open Access Journals
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%B8+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%3A+%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE+%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8+%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0+%D0%BD%D0%B0%D1%83%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8%3F&rft.jtitle=Acta+Universitatis+Lodziensis.+Folia+linguistica+rossica&rft.au=%D0%98%D0%BD%D0%B3%D0%B0+%D0%9C%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87&rft.date=2020-06-30&rft.pub=Lodz+University+Press&rft.issn=1731-8025&rft.eissn=2353-9623&rft.issue=19&rft.spage=103&rft.epage=111&rft_id=info:doi/10.18778%2F1731-8025.19.09&rft.externalDBID=DOA&rft.externalDocID=oai_doaj_org_article_6293c73cadd940c9b5e8f33f4d007270
thumbnail_s http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/image/custom?url=https%3A%2F%2Fwww.ceeol.com%2F%2Fapi%2Fimage%2Fgetissuecoverimage%3Fid%3Dpicture_2020_61999.jpg