La comunicación escrita en español por arabófonos: estudio de la interlengua de estudiantes libanesas

El incremento de estudiantes de español en países de habla árabe en las últimas décadasha traído como consecuencia la necesidad de indagar en la naturaleza del proceso de enseñanzaaprendizajede español en este contexto. Así, son numerosos los estudios que abordan lasdificultades que surgen en las au...

Celý popis

Uložené v:
Podrobná bibliografia
Vydané v:Círculo de lingüística aplicada a la comunicación Ročník 77; s. 139 - 158
Hlavný autor: Boillos Pereira, Mari Mar
Médium: Journal Article
Jazyk:Spanish
Vydavateľské údaje: Madrid Universidad Complutense de Madrid, Servicio de Publicaciones 19.02.2019
Ediciones Complutense
Predmet:
Arabic language
arabófonos
Classrooms
College students
Communication
Competence
Editing
efectividad comunicativa
escritura
español/lengua extranjera
Interlanguage
Scholarship
Second language instruction
Second language writing
Spanish as a second language
Teaching
Usefulness
Vocabulary
Lebanon
Beirut Lebanon
ISSN:1576-4737, 1576-4737
On-line prístup:Získať plný text
Tagy: Pridať tag
Žiadne tagy, Buďte prvý, kto otaguje tento záznam!
Abstract El incremento de estudiantes de español en países de habla árabe en las últimas décadasha traído como consecuencia la necesidad de indagar en la naturaleza del proceso de enseñanzaaprendizajede español en este contexto. Así, son numerosos los estudios que abordan lasdificultades que surgen en las aulas y que han puesto de relieve la necesidad de llevar a caboestudios más detallados que permitan revisar los modos en los que se enseña el español a losestudiantes arabófonos. Ante estas necesidades, el objetivo de este trabajo es doble. En primerlugar, se busca compilar las aportaciones de los estudios realizados hasta el momento acerca decómo se comunican de manera escrita estos estudiantes. Posteriormente, se presentan los resultadosobtenidos tras el estudio pormenorizado de las producciones escritas llevadas a cabo por latotalidad de las estudiantes de un centro universitario de Beirut (Líbano). El análisis de laefectividad comunicativa de los textos producidos en diferentes niveles de domino ha permitidoobservar la capacidad para el reconocimiento de la situación retórica desde niveles iniciales, laincidencia del nivel de dominio en la corrección gramatical y las diferencias con respecto al uso delléxico y de la organización incluso dentro de estudiantes de un mismo nivel, entre otros. Estasaportaciones destacan por su utilidad para la revisión de los modelos empleados para la enseñanzade la escritura de español a arabófonos.
AbstractList El incremento de estudiantes de español en países de habla árabe en las últimas décadasha traído como consecuencia la necesidad de indagar en la naturaleza del proceso de enseñanzaaprendizajede español en este contexto. Así, son numerosos los estudios que abordan lasdificultades que surgen en las aulas y que han puesto de relieve la necesidad de llevar a caboestudios más detallados que permitan revisar los modos en los que se enseña el español a losestudiantes arabófonos. Ante estas necesidades, el objetivo de este trabajo es doble. En primerlugar, se busca compilar las aportaciones de los estudios realizados hasta el momento acerca decómo se comunican de manera escrita estos estudiantes. Posteriormente, se presentan los resultadosobtenidos tras el estudio pormenorizado de las producciones escritas llevadas a cabo por latotalidad de las estudiantes de un centro universitario de Beirut (Líbano). El análisis de laefectividad comunicativa de los textos producidos en diferentes niveles de domino ha permitidoobservar la capacidad para el reconocimiento de la situación retórica desde niveles iniciales, laincidencia del nivel de dominio en la corrección gramatical y las diferencias con respecto al uso delléxico y de la organización incluso dentro de estudiantes de un mismo nivel, entre otros. Estasaportaciones destacan por su utilidad para la revisión de los modelos empleados para la enseñanzade la escritura de español a arabófonos.
The increasing number of Spanish students in Arabic-speaking countries in the last decades has led to the need to investigate the nature of the teaching-learning process in this context. Currently, several studies address the difficulties that arise in the classrooms and stress the need to carry out more detailed studies for the revision of the ways Spanish is taught to these students. Given these needs, the objective of this work is twofold. On the one hand, the aim is to compile the contributions of the studies carried out so far about how these students communicate through writing. On the other hand, this research analyzes the results obtained after a detailed study of the written productions carried out by all Spanish students from a university of Beirut (Lebanon). The analysis of the communicative effectiveness of the texts at different levels of proficiency evinces, among others, the capacity for the recognition of the rhetorical situation from initial levels, the incidence of the level of mastery in the grammatical correction and the differences with respect to vocabulary and structure even among students of the same level. These contributions stand out for their usefulness for the revision of the models for the teaching of Spanish writing to Arabic-speakers.
Author Boillos Pereira, Mari Mar
Author_xml – sequence: 1
  givenname: Mari Mar
  surname: Boillos Pereira
  fullname: Boillos Pereira, Mari Mar
BookMark eNpNUctKZDEQDeLAqONmviDgTmhNcpNO4k4aX9Awm5l1qK4kmuaatMm9Cz9L_IT-sblti1ibKs6pOlXFOSaHueRAyG_OLpRg9nKxvF5czDuh7QE54krPZ1J3-vBb_ZOctrZmU3TCMKWPyNMSKJbnMScETNv3TEPDmgagYVduYPtWeroplUKF1fY9llza1cQMo0-F-kB7oCkPofYhP46wQ_YkTGCjfVpBDg3aL_IjQt_C6Wc-If9ub_4u7mfLP3cPi-vlDLm1w8xEJQ3TPqJCP-fCexWiwo5h1MrKwNFrkNDxwJUMWuEKNHoRujhnAnTsTsjDXtcXWLtNTc9QX12B5D6AUh8d1CFhHxyPygeDmnFEKYw1xijOLVPMWGlXftI622ttankZp7fcuow1T-c7MQ0IyQSTU9f5vgtraa2G-LWVM7czxu2McR_GdP8B5NGEQA
Cites_doi 10.1080/11356405.2014.908671
10.2307/3587400
10.18806/tesl.v12i1.642
10.1080/02147033.1990.10820934
10.18806/tesl.v12i2.650
10.4995/rlyla.2011.901
10.1037/0012-1649.28.4.654
ContentType Journal Article
Copyright 2019. This work is licensed under https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ (the “License”). Notwithstanding the ProQuest Terms and conditions, you may use this content in accordance with the terms of the License.
Copyright_xml – notice: 2019. This work is licensed under https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ (the “License”). Notwithstanding the ProQuest Terms and conditions, you may use this content in accordance with the terms of the License.
DBID AAYXX
CITATION
7T9
8BM
ABUWG
AFKRA
ALSLI
AZQEC
BENPR
CCPQU
CPGLG
CRLPW
DWQXO
PHGZM
PHGZT
PIMPY
PKEHL
PQEST
PQQKQ
PQUKI
PRINS
PRQQA
DOA
DOI 10.5209/CLAC.63279
DatabaseName CrossRef
Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA)
ComDisDome
ProQuest Central (Alumni)
ProQuest Central UK/Ireland
Social Science Premium Collection
ProQuest Central Essentials
ProQuest Central
ProQuest One Community College
Linguistics Collection
Linguistics Database
ProQuest Central
ProQuest Central Premium
ProQuest One Academic
Publicly Available Content Database
ProQuest One Academic Middle East (New)
ProQuest One Academic Eastern Edition (DO NOT USE)
ProQuest One Academic (retired)
ProQuest One Academic UKI Edition
ProQuest Central China
ProQuest One Social Sciences
DOAJ Directory of Open Access Journals
DatabaseTitle CrossRef
Publicly Available Content Database
Social Science Premium Collection
ProQuest One Social Sciences
ProQuest One Academic Middle East (New)
ProQuest Central Essentials
ProQuest One Academic Eastern Edition
ProQuest Central (Alumni Edition)
ProQuest One Community College
Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA)
ProQuest Central China
ProQuest Central
Linguistics Collection
ProQuest One Academic UKI Edition
Linguistics Database
ProQuest Central Korea
ProQuest Central (New)
ProQuest One Academic
ProQuest One Academic (New)
ComDisDome
DatabaseTitleList
Publicly Available Content Database
CrossRef
Database_xml – sequence: 1
  dbid: DOA
  name: DOAJ Directory of Open Access Journals
  url: https://www.doaj.org/
  sourceTypes: Open Website
– sequence: 2
  dbid: PIMPY
  name: Publicly Available Content Database
  url: http://search.proquest.com/publiccontent
  sourceTypes: Aggregation Database
DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
Discipline Languages & Literatures
EISSN 1576-4737
EndPage 158
ExternalDocumentID oai_doaj_org_article_1f5de8c701cc428988851190508949bd
10_5209_CLAC_63279
GeographicLocations Lebanon
Beirut Lebanon
GeographicLocations_xml – name: Beirut Lebanon
– name: Lebanon
GroupedDBID 29B
2WC
5GY
AACJB
AAYXX
ABUWG
ACHQT
AFFHD
AFKRA
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
ALSLI
BENPR
CCPQU
CITATION
CPGLG
CRLPW
DWQXO
FZZ
GROUPED_DOAJ
INF
ITC
M~E
OK1
OVT
P2P
PHGZM
PHGZT
PIMPY
PRQQA
XSB
7T9
8BM
AZQEC
PKEHL
PQEST
PQQKQ
PQUKI
PRINS
ID FETCH-LOGICAL-c199t-8f54807dfc5cd612dd5ef5c30cf7594e1cd7a4a31e154e75cba7cd2e3f602a7f3
IEDL.DBID PIMPY
ISSN 1576-4737
IngestDate Fri Oct 03 12:53:12 EDT 2025
Sun Nov 09 03:41:15 EST 2025
Sat Nov 29 01:32:38 EST 2025
IsDoiOpenAccess true
IsOpenAccess true
IsPeerReviewed true
IsScholarly true
Language Spanish
LinkModel DirectLink
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-c199t-8f54807dfc5cd612dd5ef5c30cf7594e1cd7a4a31e154e75cba7cd2e3f602a7f3
Notes ObjectType-Article-1
SourceType-Scholarly Journals-1
ObjectType-Feature-2
content type line 14
OpenAccessLink https://www.proquest.com/publiccontent/docview/2428240204?pq-origsite=%requestingapplication%
PQID 2428240204
PQPubID 2037724
PageCount 20
ParticipantIDs doaj_primary_oai_doaj_org_article_1f5de8c701cc428988851190508949bd
proquest_journals_2428240204
crossref_primary_10_5209_CLAC_63279
PublicationCentury 2000
PublicationDate 2019-02-19
PublicationDateYYYYMMDD 2019-02-19
PublicationDate_xml – month: 02
  year: 2019
  text: 2019-02-19
  day: 19
PublicationDecade 2010
PublicationPlace Madrid
PublicationPlace_xml – name: Madrid
PublicationTitle Círculo de lingüística aplicada a la comunicación
PublicationYear 2019
Publisher Universidad Complutense de Madrid, Servicio de Publicaciones
Ediciones Complutense
Publisher_xml – name: Universidad Complutense de Madrid, Servicio de Publicaciones
– name: Ediciones Complutense
References 262253
262275
262254
262276
262251
262273
262252
262274
262257
262279
262258
262255
262277
262256
262278
262259
262260
262282
262261
262283
262280
262281
262264
262286
262265
262262
262284
262263
262285
262268
262247
262269
262266
262267
262248
262249
262271
262250
262272
262270
References_xml – ident: 262260
– ident: 262258
– ident: 262283
– ident: 262254
– ident: 262277
– ident: 262279
  doi: 10.1080/11356405.2014.908671
– ident: 262256
– ident: 262284
  doi: 10.2307/3587400
– ident: 262270
– ident: 262252
– ident: 262247
– ident: 262272
– ident: 262249
– ident: 262250
  doi: 10.18806/tesl.v12i1.642
– ident: 262274
– ident: 262268
– ident: 262264
– ident: 262266
– ident: 262281
– ident: 262259
– ident: 262261
– ident: 262257
– ident: 262282
– ident: 262255
  doi: 10.1080/02147033.1990.10820934
– ident: 262285
  doi: 10.18806/tesl.v12i2.650
– ident: 262286
– ident: 262253
– ident: 262278
– ident: 262276
– ident: 262262
  doi: 10.4995/rlyla.2011.901
– ident: 262251
  doi: 10.1037/0012-1649.28.4.654
– ident: 262271
– ident: 262248
– ident: 262273
– ident: 262275
– ident: 262269
– ident: 262267
– ident: 262280
– ident: 262265
– ident: 262263
SSID ssj0000328057
Score 2.0290015
Snippet El incremento de estudiantes de español en países de habla árabe en las últimas décadasha traído como consecuencia la necesidad de indagar en la naturaleza del...
The increasing number of Spanish students in Arabic-speaking countries in the last decades has led to the need to investigate the nature of the...
SourceID doaj
proquest
crossref
SourceType Open Website
Aggregation Database
Index Database
StartPage 139
SubjectTerms Arabic language
arabófonos
Classrooms
College students
Communication
Competence
Editing
efectividad comunicativa
escritura
español/lengua extranjera
Interlanguage
Scholarship
Second language instruction
Second language writing
Spanish as a second language
Teaching
Usefulness
Vocabulary
SummonAdditionalLinks – databaseName: DOAJ Directory of Open Access Journals
  dbid: DOA
  link: http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwrV1LS8NAEF6kePAivq1WWVC8xea12ay3WiweQvGg0lvY7AMLpSlJ6v-S_oT-MWeSWAoevHgLuwsJ3-zOfpOd_YaQWx5rYzwL0YknpRNGwOFixgKHxSJjWCRQ1TWW3hM-HseTiXjZKvWFOWGNPHADXN-zTJtYcddTCqiygIgNj75cIBYiFJlG7wusZyuYqn1w4MfARBo9Usz06A-TwfA-CnzM2dragWqh_l9-uN5cRgdkv2WFdNB8zSHZ0eaInCXtv8SS3tFkI39cHpOPRFKYKfXFDjVdr-bU4OqvJDX4uJDrr3xGgVlTWchsvbL5PC8foAeTBnOqDZ1JikIRBdZRWUpsaToR55JCDC3BBcryhLyNnl6Hz05bMsEBTEXlxBb127i2iikN5EVrZixTgassZyI0ntJchjLwDFAnw5nKJFfaN4GNXF9yG5ySzjyfm3NCWWTAfhkXwnCI4bQELsEs2M5qjfd5u-TmB8Z00ShjpBBRINgpgp3WYHfJIyK8GYFq1nUD2DhtbZz-ZeMu6f3YJ22XWJkCt4jxaMgNL_7jHZdkD7iQwIRsT_RIpyqW5orsqs9qWhbX9ez6BhB_1fc
  priority: 102
  providerName: Directory of Open Access Journals
Title La comunicación escrita en español por arabófonos: estudio de la interlengua de estudiantes libanesas
URI https://www.proquest.com/docview/2428240204
https://doaj.org/article/1f5de8c701cc428988851190508949bd
Volume 77
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
journalDatabaseRights – providerCode: PRVAON
  databaseName: DOAJ Directory of Open Access Journals
  customDbUrl:
  eissn: 1576-4737
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0000328057
  issn: 1576-4737
  databaseCode: DOA
  dateStart: 20000101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://www.doaj.org/
  providerName: Directory of Open Access Journals
– providerCode: PRVHPJ
  databaseName: ROAD: Directory of Open Access Scholarly Resources
  customDbUrl:
  eissn: 1576-4737
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0000328057
  issn: 1576-4737
  databaseCode: M~E
  dateStart: 20000101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://road.issn.org
  providerName: ISSN International Centre
– providerCode: PRVPQU
  databaseName: Linguistics Database
  customDbUrl:
  eissn: 1576-4737
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0000328057
  issn: 1576-4737
  databaseCode: CRLPW
  dateStart: 20090101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://search.proquest.com/linguistics
  providerName: ProQuest
– providerCode: PRVPQU
  databaseName: ProQuest Central
  customDbUrl:
  eissn: 1576-4737
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0000328057
  issn: 1576-4737
  databaseCode: BENPR
  dateStart: 20090101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://www.proquest.com/central
  providerName: ProQuest
– providerCode: PRVPQU
  databaseName: Publicly Available Content Database
  customDbUrl:
  eissn: 1576-4737
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0000328057
  issn: 1576-4737
  databaseCode: PIMPY
  dateStart: 20090101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: http://search.proquest.com/publiccontent
  providerName: ProQuest
link http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwrV1Na9tAEB1Su4de0qafblOz0NKbasnSerW9lMQkJKAaU9qSnsRqP9pAsByt0_9V8hP8xzIjrd1CIKfcxK5Agjc7-2Z35g3Ae5EbaxOH0UmiVJRNkMPlnKcRz2XFqUmgbnss_SjEbJafncl5KI_2Ia1y4xNbR92pPVPeNjrhkak1nZiPcGPJ6V4gzj4vLyPqIUV3raGhxgPok_BW3oP-_PTL_Of2zIW045CfdCqllP8xmhYH04-TdEyZXP_tS618_y3v3G45x4_v92efwG6gnuygs5U92LH-KbwswoGlZx9YsdVY9s_gd6EYfq2tHtHn6-sFs-RiVopZelyq9d_6giF9Z6pR1fra1Yvaf8IZykysmbHsQjFSo2ioWcuVopFuksD0DAN1hX5W-efw_fjo2_QkCn0ZIgROrqLckUicME5zbZAhGcOt4zqNtRNcZjbRRqhMpYlFfmYF15US2oxt6ibxWAmXvoDeol7YV8D4xKKRVEJKKxAxo5CwcIcG4oyhouEBvNugUi47-Y0SwxbCriTsyha7ARwSYNs3SDK7HaibX2VYgWXiuLG5FnGiNQIiMfSnO9QYGarMZGUGsL_Bsgzr2Jf_oHt99_QbeIRUSlI-dyL3obdqruxbeKj_rM59M4T-4dFs_nXYRvzDYJY3SRj0tw
linkProvider ProQuest
linkToHtml http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMw1V1Lb9QwEB6VLRJcyhsWClgCegvNy7FdqYeyULVqWFWoQG_B8QNWWm22yRbEn0JC_Qn7x5jJZhckJG49cItsK1HsTzPf2ONvAJ4LaZ2LPEYnkdZBmiGHk5wnAZeq5FQk0LQ1lj7kYjiUp6fqeA1-LO_CUFrl0ia2htpWhvbIt9GVSDoJCNMug_LIff-G8Vmze_gaF_NFHO-_ORkcBF0JgQC_oWaB9KRnJqw33Fh05tZy57lJQuMFV6mLjBU61UnkkEo4wU2phbGxS3wWxlr4BN-7NT0LqEoVneZ2JTuuwLrMlIx7sD54lx9_XO3qkDodMqCFDiplmGwP8r3ByyyJKVfsD8_XFgj4y_63Tm3_xv82HTdho6PPbG-B91uw5prbcD_vNl0btsXylU50cwe-5Jrh_7Q3YMxofjFhjszkTDNHj1M9_1mNGYYgTNe6nF_4alI1O9hD2ZUVs46NNSNFjZoKzpxrall0EiAbNh6VGn2Fbu7C-0uZiXvQm1QT9wAYzxwCvRRKOYHBrtVIurhHkHtr6eJzH54t172YLiRECgy9CB0FoaNo0dGHVwSJ1QiS_W4bqvpz0VmRIvLcOmlEGBmDAFBSEmFWIbJslarS9mFziZais0VN8RsqD__d_RSuHZy8zYv8cHj0CK4jNVSUnx6pTejN6nP3GK6ar7NRUz_pYM_g02Wj7RfUQUZD
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=La+comunicaci%C3%B3n+escrita+en+espa%C3%B1ol+por+arab%C3%B3fonos%3A+estudio+de+la+interlengua+de+estudiantes+libanesas&rft.jtitle=C%C3%ADrculo+de+ling%C3%BC%C3%ADstica+aplicada+a+la+comunicaci%C3%B3n&rft.au=Mari+Mar+Boillos+Pereira&rft.date=2019-02-19&rft.pub=Universidad+Complutense+de+Madrid%2C+Servicio+de+Publicaciones&rft.eissn=1576-4737&rft.volume=77&rft.spage=139&rft_id=info:doi/10.5209%2FCLAC.63279
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=1576-4737&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=1576-4737&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=1576-4737&client=summon