Comparative Analysis of Two Versions of A Chapter from the History of Charles V by Baron de los Valles
This article features two versions of A Chapter from the History of Charles V written by Louis Xavier Auguet de Saint- Sylvain, Baron de los Valles. The original French version was published in 1835, while the Spanish translation appeared 1837. The text describes the background and the start of the...
Saved in:
| Published in: | Вестник Кемеровского государственного университета Vol. 24; no. 5; pp. 662 - 668 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Journal Article |
| Language: | English |
| Published: |
Kemerovo State University
07.11.2022
|
| Subjects: | |
| ISSN: | 2078-8975, 2078-8983 |
| Online Access: | Get full text |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Abstract | This article features two versions of
A Chapter from the History of Charles V
written by Louis Xavier Auguet de Saint- Sylvain, Baron de los Valles. The original French version was published in 1835, while the Spanish translation appeared 1837. The text describes the background and the start of the First Carlist War in Spain in 1833–1835. The author was a confidant of Don Carlos, and so his book reflected the Carlist perspective. The author believes that the Spanish translation included certain semantic modifications and additions made due to fit the changing political situation. These almost imperceptible modifications were able to change the perception of some military and political figures of the era, e.g., former Minister F. T. Calomarde, Carlist general V. Gonzalez Moreno, Christino general and future Regent B. Espartero, etc. The research objective was to show how Baron de los Valles interpreted the events related to the capture of Villafranca by the Carlists in 1834. This historical episode, later popularized by numerous memoirs and fiction, appeared only in the Spanish version of the book. The account made by the Baron de los Valles differed from the versions of other memoirists, as well as from the official press reports.
A Chapter from the History of Charles V
by Baron de los Valles has a low value as a historical source, but presents a considerable interest as an example of Carlist propaganda during the war of 1833–1840. |
|---|---|
| AbstractList | This article features two versions of
A Chapter from the History of Charles V
written by Louis Xavier Auguet de Saint- Sylvain, Baron de los Valles. The original French version was published in 1835, while the Spanish translation appeared 1837. The text describes the background and the start of the First Carlist War in Spain in 1833–1835. The author was a confidant of Don Carlos, and so his book reflected the Carlist perspective. The author believes that the Spanish translation included certain semantic modifications and additions made due to fit the changing political situation. These almost imperceptible modifications were able to change the perception of some military and political figures of the era, e.g., former Minister F. T. Calomarde, Carlist general V. Gonzalez Moreno, Christino general and future Regent B. Espartero, etc. The research objective was to show how Baron de los Valles interpreted the events related to the capture of Villafranca by the Carlists in 1834. This historical episode, later popularized by numerous memoirs and fiction, appeared only in the Spanish version of the book. The account made by the Baron de los Valles differed from the versions of other memoirists, as well as from the official press reports.
A Chapter from the History of Charles V
by Baron de los Valles has a low value as a historical source, but presents a considerable interest as an example of Carlist propaganda during the war of 1833–1840. This article features two versions of A Chapter from the History of Charles V written by Louis Xavier Auguet de Saint- Sylvain, Baron de los Valles. The original French version was published in 1835, while the Spanish translation appeared 1837. The text describes the background and the start of the First Carlist War in Spain in 1833–1835. The author was a confidant of Don Carlos, and so his book reflected the Carlist perspective. The author believes that the Spanish translation included certain semantic modifications and additions made due to fit the changing political situation. These almost imperceptible modifications were able to change the perception of some military and political figures of the era, e.g., former Minister F. T. Calomarde, Carlist general V. Gonzalez Moreno, Christino general and future Regent B. Espartero, etc. The research objective was to show how Baron de los Valles interpreted the events related to the capture of Villafranca by the Carlists in 1834. This historical episode, later popularized by numerous memoirs and fiction, appeared only in the Spanish version of the book. The account made by the Baron de los Valles differed from the versions of other memoirists, as well as from the official press reports. A Chapter from the History of Charles V by Baron de los Valles has a low value as a historical source, but presents a considerable interest as an example of Carlist propaganda during the war of 1833–1840. |
| Author | Tereshchuk, A. A. |
| Author_xml | – sequence: 1 givenname: A. A. orcidid: 0000-0001-8838-9302 surname: Tereshchuk fullname: Tereshchuk, A. A. organization: The Herzen State Pedagogical University of Russia |
| BookMark | eNo9kUtLxDAUhYMo-Jr_kIXbat4PcDMO6ggDbsbZhps01UqnGZKi9N_bjuLicu89B77FOZfotE99ROiGkltGFeF3jGhTGatlxQhjFROVrJRi05gTdPHnGn76f2t5jhalfBJCmKXUWnqBmlXaHyDD0H5FvOyhG0tbcGrw9jvhXcylTf3xX-LVBxyGmHGT0x4PHxGv2zKkPM7u5OUuFrzDfsQPkFOP64i7NCnQTcY1OmugK3Hxt6_Q29PjdrWuNq_PL6vlpgpUc1N5UXsSFQhjZGg08KaRQQIoDqYWQjOQgYD2RBBhKGW1mJKAEKJVSlkf-RV6-eXWCT7dIbd7yKNL0LqjkPK7gzy0oYuOK21DJJIDaOGBg-Y0eiDWU2-Bq4l1_8sKOZWSY_PPo8QdK3BzsG4O1s0VOCacdFMF0xj-A1PYe4A |
| Cites_doi | 10.1080/09592318.2019.1638539 10.4000/ccec.9736 10.18192/rceh.v43i3.2441 10.17072/2073-6681-2020-2-120-129 10.12731/2077-1770-2021-13-2-71-91 10.17506/ryipl.2016.1.92111 10.3989/hispania.2018.017 10.14201/shhcont382020201241 10.1353/rmc.2021.0020 10.14198/PASADO2021.23.06 10.1057/9781137401755 |
| ContentType | Journal Article |
| DBID | AAYXX CITATION DOA |
| DOI | 10.21603/2078-8975-2022-24-5-662-668 |
| DatabaseName | CrossRef Open Access Journals (DOAJ) |
| DatabaseTitle | CrossRef |
| DatabaseTitleList | CrossRef |
| Database_xml | – sequence: 1 dbid: DOA name: DOAJ Directory of Open Access Journals url: https://www.doaj.org/ sourceTypes: Open Website |
| DeliveryMethod | fulltext_linktorsrc |
| Discipline | Social Sciences (General) |
| EISSN | 2078-8983 |
| EndPage | 668 |
| ExternalDocumentID | oai_doaj_org_article_3679ce053aa74ba3a731eba09b1b9a36 10_21603_2078_8975_2022_24_5_662_668 |
| GroupedDBID | 642 AAYXX ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS CITATION GROUPED_DOAJ |
| ID | FETCH-LOGICAL-c1738-b4db0e6a4885cf7a3ff5c5aa63a8d4472a5c0a7b04048112d4160acce96669be3 |
| IEDL.DBID | DOA |
| ISSN | 2078-8975 |
| IngestDate | Fri Oct 03 12:51:38 EDT 2025 Sat Nov 29 01:44:06 EST 2025 |
| IsDoiOpenAccess | true |
| IsOpenAccess | true |
| IsPeerReviewed | false |
| IsScholarly | false |
| Issue | 5 |
| Language | English |
| LinkModel | DirectLink |
| MergedId | FETCHMERGED-LOGICAL-c1738-b4db0e6a4885cf7a3ff5c5aa63a8d4472a5c0a7b04048112d4160acce96669be3 |
| ORCID | 0000-0001-8838-9302 |
| OpenAccessLink | https://doaj.org/article/3679ce053aa74ba3a731eba09b1b9a36 |
| PageCount | 7 |
| ParticipantIDs | doaj_primary_oai_doaj_org_article_3679ce053aa74ba3a731eba09b1b9a36 crossref_primary_10_21603_2078_8975_2022_24_5_662_668 |
| PublicationCentury | 2000 |
| PublicationDate | 2022-11-07 |
| PublicationDateYYYYMMDD | 2022-11-07 |
| PublicationDate_xml | – month: 11 year: 2022 text: 2022-11-07 day: 07 |
| PublicationDecade | 2020 |
| PublicationTitle | Вестник Кемеровского государственного университета |
| PublicationYear | 2022 |
| Publisher | Kemerovo State University |
| Publisher_xml | – name: Kemerovo State University |
| References | ref13 ref12 ref15 ref14 ref30 ref11 ref10 ref2 ref1 ref17 ref16 ref19 ref18 ref24 ref23 ref26 ref25 ref20 ref22 ref21 ref28 ref27 ref29 ref8 ref7 ref9 ref4 ref3 ref6 ref5 |
| References_xml | – ident: ref7 doi: 10.1080/09592318.2019.1638539 – ident: ref18 doi: 10.4000/ccec.9736 – ident: ref1 – ident: ref16 doi: 10.18192/rceh.v43i3.2441 – ident: ref3 – ident: ref17 doi: 10.17072/2073-6681-2020-2-120-129 – ident: ref29 – ident: ref24 – ident: ref22 – ident: ref25 – ident: ref27 – ident: ref12 doi: 10.12731/2077-1770-2021-13-2-71-91 – ident: ref11 – ident: ref15 – ident: ref30 – ident: ref5 doi: 10.17506/ryipl.2016.1.92111 – ident: ref13 – ident: ref9 doi: 10.3989/hispania.2018.017 – ident: ref2 – ident: ref8 doi: 10.14201/shhcont382020201241 – ident: ref6 – ident: ref19 doi: 10.1353/rmc.2021.0020 – ident: ref28 – ident: ref21 – ident: ref20 doi: 10.14198/PASADO2021.23.06 – ident: ref23 – ident: ref26 – ident: ref4 doi: 10.1057/9781137401755 – ident: ref10 – ident: ref14 |
| SSID | ssj0002911991 |
| Score | 1.8126943 |
| Snippet | This article features two versions of
A Chapter from the History of Charles V
written by Louis Xavier Auguet de Saint- Sylvain, Baron de los Valles. The... This article features two versions of A Chapter from the History of Charles V written by Louis Xavier Auguet de Saint- Sylvain, Baron de los Valles. The... |
| SourceID | doaj crossref |
| SourceType | Open Website Index Database |
| StartPage | 662 |
| SubjectTerms | carlism first carlist war propaganda spain war memoirs zumalacarregui |
| Title | Comparative Analysis of Two Versions of A Chapter from the History of Charles V by Baron de los Valles |
| URI | https://doaj.org/article/3679ce053aa74ba3a731eba09b1b9a36 |
| Volume | 24 |
| hasFullText | 1 |
| inHoldings | 1 |
| isFullTextHit | |
| isPrint | |
| journalDatabaseRights | – providerCode: PRVAON databaseName: DOAJ Directory of Open Access Journals customDbUrl: eissn: 2078-8983 dateEnd: 20231231 omitProxy: false ssIdentifier: ssj0002911991 issn: 2078-8975 databaseCode: DOA dateStart: 20130101 isFulltext: true titleUrlDefault: https://www.doaj.org/ providerName: Directory of Open Access Journals |
| link | http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwrV07T8MwELYQQogF8RTlpRs6wBCR-hE7I1QgpooBUDfr7NgSEmpQW0D995yTFMrEwuAhjmJFn-7sO_v8fYz1eRkx91JmmBvMpC58KgIQ2cCVhiLUnFeuFZvQo5EZj8uHFamvVBPW0gO3wF2JQpc-6RcgaulQoBaD4DAvHQ2HoiHbpqhnJZlKczAnHy4buTxOa2BmSq02WT_VPSdZ5avvTjISSsa4zFRWFJya-bU-rdD4N-vN3Q7b7gJFuG5_cJethcke67W3aaHzyBlcdLTRl_ssDn-IvGHJNQJ1hMfPGrptseb5GtKlA8IT0t0SoAgQWrKQRXrbnb_DM7gF3OC0nkAV4LWmniS7MjtgT3e3j8P7rFNRyPxA02zmZOXyUCB5qvJRo4hReYVYCDSVlJqj8jlqR94sDUVfFYVoOXofKBEqShfEIVuf1JNwxCBwk2P0XgvhpcFA2ZowkWYJo6LCSveYWmJn31qyDEtJRoO5TZjbhLlNmFsurbKEOTXTYzcJ6O9vEuV100GGYDtDsH8ZwvF_DHLCthqLSPvG-pStz6fv4Yxt-I_5y2x63tjYF0i5z1s |
| linkProvider | Directory of Open Access Journals |
| openUrl | ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Comparative+Analysis+of+Two+Versions+of+A+Chapter+from+the+History+of+Charles+V+by+Baron+de+los+Valles&rft.jtitle=%D0%92%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA+%D0%9A%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82%D0%B0&rft.au=A.+A.+Tereshchuk&rft.date=2022-11-07&rft.pub=Kemerovo+State+University&rft.issn=2078-8975&rft.eissn=2078-8983&rft.volume=24&rft.issue=5&rft.spage=662&rft.epage=668&rft_id=info:doi/10.21603%2F2078-8975-2022-24-5-662-668&rft.externalDBID=DOA&rft.externalDocID=oai_doaj_org_article_3679ce053aa74ba3a731eba09b1b9a36 |
| thumbnail_l | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=2078-8975&client=summon |
| thumbnail_m | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=2078-8975&client=summon |
| thumbnail_s | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=2078-8975&client=summon |