Средства невербальной коммуникации в поэзии Сергея Есенина и способы их перевода на польский язык

В статье представлены результаты исследования, касающегося роли средств невербальной коммуникации (жестов и мимики) в поэзии Сергея Есенина, а также способов их перевода на польский язык. Автор статьи акцентирует коммуникативный потенциал данных средств и разнообразие заложенной в них информации. Ос...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Published in:	Acta Universitatis Lodziensis. Folia litteraria Rossica no. 11; pp. 119 - 130
Main Author:	Curkan-Dróżka, Ełona
Format:	Journal Article
Language:	English
Published:	Lodz University Press 30.12.2018
Subjects:	невербальные средства коммуникации перевод переводческие трансформации
ISSN:	1427-9681, 2353-4834
Online Access:	Get full text
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Description
Summary:	В статье представлены результаты исследования, касающегося роли средств невербальной коммуникации (жестов и мимики) в поэзии Сергея Есенина, а также способов их перевода на польский язык. Автор статьи акцентирует коммуникативный потенциал данных средств и разнообразие заложенной в них информации. Особое внимание обращено на проявление черт идиостиля Есенина (антропоморфизация природных образов), выраженных с помощью средств невербальной коммуникации. В работе представлен анализ избранных переводческих приемов, а также рассмотрено влияние на поэтический текст трансформаций, примененных в процессе трансляции.
ISSN:	1427-9681 2353-4834
DOI:	10.18778/1427-9681.11.12