Grammatical Error Analysis of English Abstracts Translation in Jurnal Ilmiah Ekonomi Islam (JIEI) Journal
Scientific writing like abstract demands perfect grammar writing in academic language. A common error usually is the use of an automated translator such as Google Translate to translate abstracts from Indonesian to English. The translation produced needs to be polished again to avoid mistakes in the...
Uloženo v:
| Vydáno v: | Lite (Semarang, Indonesia) Ročník 17; číslo 2; s. 117 - 126 |
|---|---|
| Hlavní autor: | |
| Médium: | Journal Article |
| Jazyk: | angličtina |
| Vydáno: |
Universitas Dian Nuswantoro
18.11.2021
|
| Témata: | |
| ISSN: | 1907-3607, 2548-9488 |
| On-line přístup: | Získat plný text |
| Tagy: |
Přidat tag
Žádné tagy, Buďte první, kdo vytvoří štítek k tomuto záznamu!
|
| Abstract | Scientific writing like abstract demands perfect grammar writing in academic language. A common error usually is the use of an automated translator such as Google Translate to translate abstracts from Indonesian to English. The translation produced needs to be polished again to avoid mistakes in the grammar itself. The objective of this research is to find the type of grammatical error in English abstracts published in Jurnal Ilmiah Ekonomi Islam (JIEI) journal in 2020 both English and Indonesian. This research uses descriptive qualitative. The result of the study shows that three types of grammatical errors found in English abstracts in the JIEI journal are misinformation, omission, and addition. In misinformation error, there are 98 data or 44.5 %. In omission error, there are 69 data or 31.36 %. In addition to error, there are 53 data or 24.09 %. In misinformation, several errors were found in the use of part of speech such as article/determiner, the preposition, verb (subject-verb agreement), noun (singular-plural), and pronoun. In omission, several errors were found in the omission of part of speech such as article ‘a, an, the’, preposition ‘on’ and ‘to’. In addition, several errors were found in the addition part of speech such as article/determiner ‘a, an, the”, preposition “of, to, in, on, at”. Preposition sometimes is not used with certain verbs and expressions. The most dominant type of grammatical error is misinformation. There is the misuse of grammar forms into other grammatical forms in the use of part of speech such as in the determiner/article, preposition, verb, noun, and pronoun. |
|---|---|
| AbstractList | Scientific writing like abstract demands perfect grammar writing in academic language. A common error usually is the use of an automated translator such as Google Translate to translate abstracts from Indonesian to English. The translation produced needs to be polished again to avoid mistakes in the grammar itself. The objective of this research is to find the type of grammatical error in English abstracts published in Jurnal Ilmiah Ekonomi Islam (JIEI) journal in 2020 both English and Indonesian. This research uses descriptive qualitative. The result of the study shows that three types of grammatical errors found in English abstracts in the JIEI journal are misinformation, omission, and addition. In misinformation error, there are 98 data or 44.5 %. In omission error, there are 69 data or 31.36 %. In addition to error, there are 53 data or 24.09 %. In misinformation, several errors were found in the use of part of speech such as article/determiner, the preposition, verb (subject-verb agreement), noun (singular-plural), and pronoun. In omission, several errors were found in the omission of part of speech such as article ‘a, an, the’, preposition ‘on’ and ‘to’. In addition, several errors were found in the addition part of speech such as article/determiner ‘a, an, the”, preposition “of, to, in, on, at”. Preposition sometimes is not used with certain verbs and expressions. The most dominant type of grammatical error is misinformation. There is the misuse of grammar forms into other grammatical forms in the use of part of speech such as in the determiner/article, preposition, verb, noun, and pronoun. |
| Author | Fitria, Tira Nur |
| Author_xml | – sequence: 1 givenname: Tira Nur surname: Fitria fullname: Fitria, Tira Nur |
| BookMark | eNo9kD1PwzAQQC0EEqWwM3qEIcWfOXesqlBSVWKB2bo4DhiSGNkFiX9PaBHTSad3T7p3QU7HOHpCrjlbSFlKedeHvV98cQhioZlmJ2QmtDLFUhlzSmZ8yaCQJYNzcpVzaJhSoLmGckbCJuEw4D447GmVUkx0NWL_nUOmsaPV-NKH_EpXTd4ndPtMnxKOuZ8O4kjDSLefacJp3Q8BX2n1Hsc4BFpPxEBvtnVV39JtPDCX5KzDPvurvzknz_fV0_qh2D1u6vVqVziulqwQJcMWVOmdbqAtnYYWug60Eqg6B5I1pTBto50xrUCcAM-99IoxjkZLIeekPnrbiG_2I4UB07eNGOxhEdOLxTT923vLPAgEUE6VTnEGhhvnBWt4C7pBwMnFji6XYs7Jd_8-zuyhvP0tbw_l7W95-QPQ63mg |
| ContentType | Journal Article |
| DBID | AAYXX CITATION DOA |
| DOI | 10.33633/lite.v17i2.5050 |
| DatabaseName | CrossRef DOAJ Open Access Full Text |
| DatabaseTitle | CrossRef |
| DatabaseTitleList | CrossRef |
| Database_xml | – sequence: 1 dbid: DOA name: Directory of Open Access Journals url: https://www.doaj.org/ sourceTypes: Open Website |
| DeliveryMethod | fulltext_linktorsrc |
| Discipline | Languages & Literatures |
| EISSN | 2548-9488 |
| EndPage | 126 |
| ExternalDocumentID | oai_doaj_org_article_0e72a774c46c4107818ce20b1d75ba7a 10_33633_lite_v17i2_5050 |
| GroupedDBID | AAYXX ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS CITATION GROUPED_DOAJ |
| ID | FETCH-LOGICAL-c1490-260ad746ec5b7d6c57d7ff7542a4fc730b628db5c88d2aa6c5e1e3e4001a85323 |
| IEDL.DBID | DOA |
| ISSN | 1907-3607 |
| IngestDate | Fri Oct 03 12:45:01 EDT 2025 Mon Nov 17 06:11:31 EST 2025 |
| IsDoiOpenAccess | true |
| IsOpenAccess | true |
| IsPeerReviewed | true |
| IsScholarly | true |
| Issue | 2 |
| Language | English |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 |
| LinkModel | DirectLink |
| MergedId | FETCHMERGED-LOGICAL-c1490-260ad746ec5b7d6c57d7ff7542a4fc730b628db5c88d2aa6c5e1e3e4001a85323 |
| OpenAccessLink | https://doaj.org/article/0e72a774c46c4107818ce20b1d75ba7a |
| PageCount | 10 |
| ParticipantIDs | doaj_primary_oai_doaj_org_article_0e72a774c46c4107818ce20b1d75ba7a crossref_primary_10_33633_lite_v17i2_5050 |
| PublicationCentury | 2000 |
| PublicationDate | 2021-11-18 |
| PublicationDateYYYYMMDD | 2021-11-18 |
| PublicationDate_xml | – month: 11 year: 2021 text: 2021-11-18 day: 18 |
| PublicationDecade | 2020 |
| PublicationTitle | Lite (Semarang, Indonesia) |
| PublicationYear | 2021 |
| Publisher | Universitas Dian Nuswantoro |
| Publisher_xml | – name: Universitas Dian Nuswantoro |
| SSID | ssib044751576 ssj0002909180 |
| Score | 2.1637292 |
| Snippet | Scientific writing like abstract demands perfect grammar writing in academic language. A common error usually is the use of an automated translator such as... |
| SourceID | doaj crossref |
| SourceType | Open Website Index Database |
| StartPage | 117 |
| SubjectTerms | abstract error analysis grammar grammatical error |
| Title | Grammatical Error Analysis of English Abstracts Translation in Jurnal Ilmiah Ekonomi Islam (JIEI) Journal |
| URI | https://doaj.org/article/0e72a774c46c4107818ce20b1d75ba7a |
| Volume | 17 |
| hasFullText | 1 |
| inHoldings | 1 |
| isFullTextHit | |
| isPrint | |
| journalDatabaseRights | – providerCode: PRVAON databaseName: Directory of Open Access Journals customDbUrl: eissn: 2548-9488 dateEnd: 20241231 omitProxy: false ssIdentifier: ssj0002909180 issn: 1907-3607 databaseCode: DOA dateStart: 20070101 isFulltext: true titleUrlDefault: https://www.doaj.org/ providerName: Directory of Open Access Journals – providerCode: PRVHPJ databaseName: ROAD: Directory of Open Access Scholarly Resources customDbUrl: eissn: 2548-9488 dateEnd: 99991231 omitProxy: false ssIdentifier: ssib044751576 issn: 1907-3607 databaseCode: M~E dateStart: 20050101 isFulltext: true titleUrlDefault: https://road.issn.org providerName: ISSN International Centre |
| link | http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwrV07T8MwELZQxcCCeFNe8oAQHdI6zsPJWFAKrUrFAFK3yE8RQVuUlo78ds5OWpWJhSVD5DjWl3PuO_v8HULXgnBKNEQnEU9TL9TEeML4kRdQFauIKasJ5YpNsNEoGY_T541SXzYnrJIHroDrQEeUA0eRYSxD30rTJFJTInzFIsGZo0bAejaCKbAkq2LnR7Wjtf9kmoJfdGXUwAHCrIoJq_YsgyAOgo497tte-qygbWAE5JeP2pDydz6nt4d2a7KIu9Ug99GWnh6gk2G9xDjHN3i4VkWeH6LioeQTJ8EKD2VlOSvxSnMEzwyuT-zirrDLG3Ixx85RVclwuJjiQfW6_sek4G84e3dHlrEzGnw76Gf9Fq6HdIRee9nL_aNXl1LwJIRAxIOohSsWxlpGgqlY2q9gjK1-y0MjYZaLmCZKRDJJFOUcGmhfBxomuM_BodPgGDWms6k-RZgEhvtG6NRSKcoSDpyRcIBNMaqpNE3UWoGXf1aKGTlEGg7o3AKdO6BzC3QT3Vl01-2s1rW7ARaQ1xaQ_2UBZ__RyTnaoTZbxSb4JReosSi_9CXalstFMS-vnHHB9ek7-wHFk9E3 |
| linkProvider | Directory of Open Access Journals |
| openUrl | ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Grammatical+Error+Analysis+of+English+Abstracts+Translation+in+Jurnal+Ilmiah+Ekonomi+Islam+%28JIEI%29+Journal&rft.jtitle=Lite+%28Semarang%2C+Indonesia%29&rft.au=Fitria%2C+Tira+Nur&rft.date=2021-11-18&rft.issn=1907-3607&rft.eissn=2548-9488&rft.volume=17&rft.issue=2&rft.spage=117&rft.epage=126&rft_id=info:doi/10.33633%2Flite.v17i2.5050&rft.externalDBID=n%2Fa&rft.externalDocID=10_33633_lite_v17i2_5050 |
| thumbnail_l | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=1907-3607&client=summon |
| thumbnail_m | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=1907-3607&client=summon |
| thumbnail_s | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=1907-3607&client=summon |