Ana Ürrütiren "Ebanjelio Saintia Jesus-Kristena Jondane Johaneren arabera" (1873)
Lan honetan Ana Ürrüti ebanjelista eta idazle zuberotarraren testu nagusiaren edizio kritikoa eskaintzen da. Alderdi biografiko eta bibliografikoen ondoren, Ebanjelio Saintiaren sorrera azalduko da, itzulpenaren iturrien aniztasuna agerian utzirik ere. Edizio kritikoa 1873ko eta 1888ko edizioen ale...
Saved in:
| Published in: | Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo." Vol. 59; no. 1; pp. 89 - 159 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Journal Article |
| Language: | Basque English |
| Published: |
UPV/EHU Press
14.07.2025
|
| ISSN: | 0582-6152, 2444-2992 |
| Online Access: | Get full text |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Abstract | Lan honetan Ana Ürrüti ebanjelista eta idazle zuberotarraren testu nagusiaren edizio kritikoa eskaintzen da. Alderdi biografiko eta bibliografikoen ondoren, Ebanjelio Saintiaren sorrera azalduko da, itzulpenaren iturrien aniztasuna agerian utzirik ere. Edizio kritikoa 1873ko eta 1888ko edizioen ale banaren transkripzioan oinarritzen da. Bi argitaraldi horietan atzeman diren akatsak zuzendurik, irakurleari eskaintzen zaion bertsioak testu originala berreraiki nahi du. Harago, Ana Ürrüti andereari aitortza ematea da lan honen azken xedea.
This paper presents a critical edition of the translation into Souletin Basque of the Gospel of John by Anna Urruty, an evangelist and writer from the Country of Soule. After biographical and bibliographical aspects, the genesis of Urruty’s Ebanjelio Saintia will be explained, and the diversity of sources for the translation revealed. Our critical edition starts from the transcription of two exemplars of the 1873 and 1888 editions. The version offered to the reader attempts to reconstruct the original text by correcting the errors detected in those two editions. Ultimately, this work is a tribute to the extraordinary figure of Anna Urruty.
This paper presents a critical edition of the translation into Souletin Basque of the Gospel of John by Anna Urruty, an evangelist and writer from the Country of Soule. After biographical and bibliographical aspects, the genesis of Urruty’s Ebanjelio Saintia will be explained, and the diversity of sources for the translation revealed. Our critical edition starts from the transcription of two exemplars of the 1873 and 1888 editions. The version offered to the reader attempts to reconstruct the original text by correcting the errors detected in those two editions. Ultimately, this work is a tribute to the extraordinary figure of Anna Urruty. |
|---|---|
| AbstractList | Lan honetan Ana Ürrüti ebanjelista eta idazle zuberotarraren testu nagusiaren edizio kritikoa eskaintzen da. Alderdi biografiko eta bibliografikoen ondoren, Ebanjelio Saintiaren sorrera azalduko da, itzulpenaren iturrien aniztasuna agerian utzirik ere. Edizio kritikoa 1873ko eta 1888ko edizioen ale banaren transkripzioan oinarritzen da. Bi argitaraldi horietan atzeman diren akatsak zuzendurik, irakurleari eskaintzen zaion bertsioak testu originala berreraiki nahi du. Harago, Ana Ürrüti andereari aitortza ematea da lan honen azken xedea.
This paper presents a critical edition of the translation into Souletin Basque of the Gospel of John by Anna Urruty, an evangelist and writer from the Country of Soule. After biographical and bibliographical aspects, the genesis of Urruty’s Ebanjelio Saintia will be explained, and the diversity of sources for the translation revealed. Our critical edition starts from the transcription of two exemplars of the 1873 and 1888 editions. The version offered to the reader attempts to reconstruct the original text by correcting the errors detected in those two editions. Ultimately, this work is a tribute to the extraordinary figure of Anna Urruty.
This paper presents a critical edition of the translation into Souletin Basque of the Gospel of John by Anna Urruty, an evangelist and writer from the Country of Soule. After biographical and bibliographical aspects, the genesis of Urruty’s Ebanjelio Saintia will be explained, and the diversity of sources for the translation revealed. Our critical edition starts from the transcription of two exemplars of the 1873 and 1888 editions. The version offered to the reader attempts to reconstruct the original text by correcting the errors detected in those two editions. Ultimately, this work is a tribute to the extraordinary figure of Anna Urruty. Lan honetan Ana Ürrüti ebanjelista eta idazle zuberotarraren testu nagusiaren edizio kritikoa eskaintzen da. Alderdi biografiko eta bibliografikoen ondoren, Ebanjelio Saintiaren sorrera azalduko da, itzulpenaren iturrien aniztasuna agerian utzirik ere. Edizio kritikoa 1873ko eta 1888ko edizioen ale banaren transkripzioan oinarritzen da. Bi argitaraldi horietan atzeman diren akatsak zuzendurik, irakurleari eskaintzen zaion bertsioak testu originala berreraiki nahi du. Harago, Ana Ürrüti andereari aitortza ematea da lan honen azken xedea. |
| Author | Padilla Moyano, Manuel |
| Author_xml | – sequence: 1 givenname: Manuel orcidid: 0000-0002-2051-2885 surname: Padilla Moyano fullname: Padilla Moyano, Manuel |
| BookMark | eNo9kL1OwzAURi1UJErpwhNEnQAp5fo39lhV5adUYijM0U1iQ6LiIDsdeBceha0vRtoipiNd3e8M55wMfOstIZcUppTr7BZjs50yJZU4IUMmhEiZMWxAhiA1SxWV7IyMY2wAgDHBuJJDsp55THbfIex-ujpYn0wWBfrGbuo2WWPtuxqTpY3bmD6FOna2_162vkJve7732G8wYGEDTpIrqjN-fUFOHW6iHf9xRF7vFi_zh3T1fP84n63SkvJMpFWhQAsAWUkmgFUogRtmQFXIDAoHkFltHOUgaWaMrFRP5SQo7oqytHxEHo_eqsUm_wz1B4avvMU6Pxza8JZj6OpyY3PnOGjHbMGkFlw5rZXRpeClLSvQBetdN0dXGdoYg3X_Pgr5vm6-r5sf6vJfrdxtUA |
| ContentType | Journal Article |
| DBID | AAYXX CITATION DOA |
| DOI | 10.1387/asju.26564 |
| DatabaseName | CrossRef DOAJ Directory of Open Access Journals |
| DatabaseTitle | CrossRef |
| DatabaseTitleList | CrossRef |
| Database_xml | – sequence: 1 dbid: DOA name: DOAJ Directory of Open Access Journals url: https://www.doaj.org/ sourceTypes: Open Website |
| DeliveryMethod | fulltext_linktorsrc |
| Discipline | Languages & Literatures |
| EISSN | 2444-2992 |
| EndPage | 159 |
| ExternalDocumentID | oai_doaj_org_article_ff308f2eb258436f88698c43cecd08b2 10_1387_asju_26564 |
| GroupedDBID | AAYXX ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS CITATION GROUPED_DOAJ |
| ID | FETCH-LOGICAL-c1374-db6084005d52402da50392906da29a4f007e89f130517995d65176f5063fbcce3 |
| IEDL.DBID | DOA |
| ISSN | 0582-6152 |
| IngestDate | Fri Oct 03 12:41:29 EDT 2025 Sat Oct 25 05:21:44 EDT 2025 |
| IsDoiOpenAccess | true |
| IsOpenAccess | true |
| IsPeerReviewed | true |
| IsScholarly | true |
| Issue | 1 |
| Language | Basque English |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 |
| LinkModel | DirectLink |
| MergedId | FETCHMERGED-LOGICAL-c1374-db6084005d52402da50392906da29a4f007e89f130517995d65176f5063fbcce3 |
| ORCID | 0000-0002-2051-2885 |
| OpenAccessLink | https://doaj.org/article/ff308f2eb258436f88698c43cecd08b2 |
| PageCount | 71 |
| ParticipantIDs | doaj_primary_oai_doaj_org_article_ff308f2eb258436f88698c43cecd08b2 crossref_primary_10_1387_asju_26564 |
| PublicationCentury | 2000 |
| PublicationDate | 2025-07-14 |
| PublicationDateYYYYMMDD | 2025-07-14 |
| PublicationDate_xml | – month: 07 year: 2025 text: 2025-07-14 day: 14 |
| PublicationDecade | 2020 |
| PublicationTitle | Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo." |
| PublicationYear | 2025 |
| Publisher | UPV/EHU Press |
| Publisher_xml | – name: UPV/EHU Press |
| SSID | ssj0002242365 |
| Score | 2.2972836 |
| Snippet | Lan honetan Ana Ürrüti ebanjelista eta idazle zuberotarraren testu nagusiaren edizio kritikoa eskaintzen da. Alderdi biografiko eta bibliografikoen ondoren,... |
| SourceID | doaj crossref |
| SourceType | Open Website Index Database |
| StartPage | 89 |
| Title | Ana Ürrütiren "Ebanjelio Saintia Jesus-Kristena Jondane Johaneren arabera" (1873) |
| URI | https://doaj.org/article/ff308f2eb258436f88698c43cecd08b2 |
| Volume | 59 |
| hasFullText | 1 |
| inHoldings | 1 |
| isFullTextHit | |
| isPrint | |
| journalDatabaseRights | – providerCode: PRVAON databaseName: DOAJ Directory of Open Access Journals customDbUrl: eissn: 2444-2992 dateEnd: 99991231 omitProxy: false ssIdentifier: ssj0002242365 issn: 0582-6152 databaseCode: DOA dateStart: 20110101 isFulltext: true titleUrlDefault: https://www.doaj.org/ providerName: Directory of Open Access Journals |
| link | http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwrV1bS8MwFA4yfPBFvDtvhCmiD2Vpkzbp4xSHjDGEKeytpLnghnTSbv4af4pv-2OeZHXMJ198OlDStJzT5PtO0nwHoSug9MQoToPcahYwGdJAasUDE3EipObWKC_i2ueDgRiN0qe1Ul_un7ClPPDScW1rKRE2ggQQoJImVogkFYpRZZQmIvezL7CetWRq4kVdgCb4OpIkBgoJsB3V2qRU8LZ0B8UjYDLsFxqtifZ7dOnuoO2aFuLO8nV20YYp9tBRv15MrPA17q_0j6t9NOwUEi8-y3LxNYM5q8Cth1wWE_M2nuIh5PowbHHPVPMq8IPYQOveFJLvwoB9BePukaXMocsWvgkFp7cH6KX78Hz_GNTlEQIVUs4CnScE0jMS69htkWgZE0d2SKJllEpmAf2NSC2AVOxl33QCNrExkBKbK2XoIWoU08IcIxzmwF6BmuRaUCaseyrV7qBTqmMeGtZElz9uyt6XKhiZ3woTPHPOzLwzm-jOeXDVwilX-wsQz6yOZ_ZXPE_-o5NTtBW5Or1OAJOdocasnJtztKk-ZuOqvPCfyjfSRMFA |
| linkProvider | Directory of Open Access Journals |
| openUrl | ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Ana+%C3%9Crr%C3%BCtiren+%22Ebanjelio+Saintia+Jesus-Kristena+Jondane+Johaneren+arabera%22+%281873%29&rft.jtitle=Anuario+del+Seminario+de+Filolog%C3%ADa+Vasca+%22Julio+de+Urquijo.%22&rft.au=Padilla+Moyano%2C+Manuel&rft.date=2025-07-14&rft.issn=0582-6152&rft.eissn=2444-2992&rft.volume=59&rft.issue=1&rft.spage=89&rft.epage=159&rft_id=info:doi/10.1387%2Fasju.26564&rft.externalDBID=n%2Fa&rft.externalDocID=10_1387_asju_26564 |
| thumbnail_l | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=0582-6152&client=summon |
| thumbnail_m | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=0582-6152&client=summon |
| thumbnail_s | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=0582-6152&client=summon |