Aizkibelen Euzkeratik erderara biurtzeko itztegia: eskuizkributik argitalpenera

Gutxitan dugu euskalaritzan testu baten edizioa eta eskuizkribua erkatzeko aukera; Aizkibelen Diccionario Basco-Español-en kasuan ordea, hala da. Lan honetan eskuizkribu hori eta egilea hil ondoren argitaratutako bertsioa konparatu ditugu. Gordetzen den eskuizkribuari so, edizioaren iturri dela erak...

Celý popis

Uložené v:
Podrobná bibliografia
Vydané v:Fontes linguae vasconum číslo 113; s. 203 - 238
Hlavný autor: Santazilia Salvador, Ekaitz
Médium: Journal Article
Jazyk:English
Vydavateľské údaje: Gobierno de Navarra 31.12.2011
Predmet:
Aizkibel
Basque-Spanish Dictionary
lexicography
ISSN:0046-435X, 2530-5832
On-line prístup:Získať plný text
Tagy: Pridať tag
Žiadne tagy, Buďte prvý, kto otaguje tento záznam!
Abstract Gutxitan dugu euskalaritzan testu baten edizioa eta eskuizkribua erkatzeko aukera; Aizkibelen Diccionario Basco-Español-en kasuan ordea, hala da. Lan honetan eskuizkribu hori eta egilea hil ondoren argitaratutako bertsioa konparatu ditugu. Gordetzen den eskuizkribuari so, edizioaren iturri dela erakutsi dugu eta datatu ondoan, egiletasun zalantzak agertu ditugu. Argitalpenaren eta eskuizkribuaren arteko alderik nabarmenenak agertu ditugu, bai forman, bai edukian, eta horren balizko arrazoiak bilatu. Azkenik,  edizioaren barnean alez ale ere aldeak daudela ikusita, edizio kopuruaren inguruko hausnarketa egin dugu eta desberdintasun horien arrazoiak eman, hiztegiaren inpresio eta banaketa lanen kronologia eta deskribapena eginez.
AbstractList Gutxitan dugu euskalaritzan testu baten edizioa eta eskuizkribua erkatzeko aukera; Aizkibelen Diccionario Basco-Español-en kasuan ordea, hala da. Lan honetan eskuizkribu hori eta egilea hil ondoren argitaratutako bertsioa konparatu ditugu. Gordetzen den eskuizkribuari so, edizioaren iturri dela erakutsi dugu eta datatu ondoan, egiletasun zalantzak agertu ditugu. Argitalpenaren eta eskuizkribuaren arteko alderik nabarmenenak agertu ditugu, bai forman, bai edukian, eta horren balizko arrazoiak bilatu. Azkenik,  edizioaren barnean alez ale ere aldeak daudela ikusita, edizio kopuruaren inguruko hausnarketa egin dugu eta desberdintasun horien arrazoiak eman, hiztegiaren inpresio eta banaketa lanen kronologia eta deskribapena eginez.
Gutxitan dugu euskalaritzan testu baten edizioa eta eskuizkribua erkatzeko aukera; Aizkibelen Diccionario Basco-Español-en kasuan ordea, hala da. Lan honetan eskuizkribu hori eta egilea hil ondoren argitaratutako bertsioa konparatu ditugu. Gordetzen den eskuizkribuari so, edizioaren iturri dela erakutsi dugu eta datatu ondoan, egiletasun zalantzak agertu ditugu. Argitalpenaren eta eskuizkribuaren arteko alderik nabarmenenak agertu ditugu, bai forman, bai edukian, eta horren balizko arrazoiak bilatu. Azkenik, edizioaren barnean alez ale ere aldeak daudela ikusita, edizio kopuruaren inguruko hausnarketa egin dugu eta desberdintasun horien arrazoiak eman, hiztegiaren inpresio eta banaketa lanen kronologia eta deskribapena eginez. In the world of Basque studies, we rarely have the opportunity to compare the published version and the manuscript of a text: in the case of Aizkibel’s Basque-Spanish Dictionary, however, we do. In this article, we compare the manuscript and the version published after the death of the author. Concerning the manuscript, we show that it is the source of the publication and, after dating it, we express our doubts regarding its authorship. We have extracted the most remarkable differences between the publication and the manuscript, in terms of both form and content, and seek a potential justification. Finally, having observed that there are even differences between copies of the publication itself, we investigate the number of editions and try to explain these differences, describing the chronology of the printing and distribution of the dictionary.
Author Santazilia Salvador, Ekaitz
Author_xml – sequence: 1
  givenname: Ekaitz
  surname: Santazilia Salvador
  fullname: Santazilia Salvador, Ekaitz
BookMark eNo9kDFPwzAUhC1UJErpwD_IypBi-9luzFZVBSpV6gISW2Q7z5WbkFROgkR-PaFFvOWeTnffcLdkUjc1EnLP6AKkUPzRV1-MwUJdkSmXQFOZAZ-QKaVCpQLkxw2Zt-2RjieXOsvYlOxXYSiDxQrrZNMPJUbThTLBWIxfNIkNfewGLJskdEOHh2CeEmzLfmzFYPvfrImH0JnqhPVYuSPX3lQtzv90Rt6fN2_r13S3f9muV7vUMZAqRSdNBlR5jwiMW-RSocqss5ZpxQRQA1wwx7x2jlOghbJCyWKJXhgtOMzI9sItGnPMTzF8mvidNybkZ6OJh9zELrgKc7RGLX3htB4ZGqgGSQvDMiEFeNBuZD1cWC42bRvR__MYzc_D5pdhcwU_bj9uQg
ContentType Journal Article
DBID AAYXX
CITATION
DOA
DOI 10.35462/flv113.6
DatabaseName CrossRef
DOAJ Directory of Open Access Journals
DatabaseTitle CrossRef
DatabaseTitleList CrossRef
Database_xml – sequence: 1
  dbid: DOA
  name: DOAJ Directory of Open Access Journals
  url: https://www.doaj.org/
  sourceTypes: Open Website
DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
Discipline Languages & Literatures
EISSN 2530-5832
EndPage 238
ExternalDocumentID oai_doaj_org_article_eba67fdc996b49309350da184543f39c
10_35462_flv113_6
GroupedDBID AAYXX
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
CITATION
GROUPED_DOAJ
OK1
ID FETCH-LOGICAL-c1356-ec5a8306ffee312be256e68bcbb1961430a3241c1f9cc2030d6b465d7ef4a9423
IEDL.DBID DOA
ISSN 0046-435X
IngestDate Fri Oct 03 12:50:53 EDT 2025
Sat Nov 29 06:00:20 EST 2025
IsDoiOpenAccess true
IsOpenAccess true
IsPeerReviewed true
IsScholarly true
Issue 113
Language English
LinkModel DirectLink
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-c1356-ec5a8306ffee312be256e68bcbb1961430a3241c1f9cc2030d6b465d7ef4a9423
OpenAccessLink https://doaj.org/article/eba67fdc996b49309350da184543f39c
PageCount 36
ParticipantIDs doaj_primary_oai_doaj_org_article_eba67fdc996b49309350da184543f39c
crossref_primary_10_35462_flv113_6
PublicationCentury 2000
PublicationDate 2011-12-31
PublicationDateYYYYMMDD 2011-12-31
PublicationDate_xml – month: 12
  year: 2011
  text: 2011-12-31
  day: 31
PublicationDecade 2010
PublicationTitle Fontes linguae vasconum
PublicationYear 2011
Publisher Gobierno de Navarra
Publisher_xml – name: Gobierno de Navarra
SSID ssj0000579881
Score 1.7840009
Snippet Gutxitan dugu euskalaritzan testu baten edizioa eta eskuizkribua erkatzeko aukera; Aizkibelen Diccionario Basco-Español-en kasuan ordea, hala da. Lan honetan...
SourceID doaj
crossref
SourceType Open Website
Index Database
StartPage 203
SubjectTerms Aizkibel
Basque-Spanish Dictionary
lexicography
Title Aizkibelen Euzkeratik erderara biurtzeko itztegia: eskuizkributik argitalpenera
URI https://doaj.org/article/eba67fdc996b49309350da184543f39c
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
journalDatabaseRights – providerCode: PRVAON
  databaseName: DOAJ Directory of Open Access Journals
  customDbUrl:
  eissn: 2530-5832
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0000579881
  issn: 0046-435X
  databaseCode: DOA
  dateStart: 20070101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://www.doaj.org/
  providerName: Directory of Open Access Journals
link http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwrZ3PS8MwFMeDiAcv4u_fEkTcqW5p07T1prLhQURBYbfykr5IqUzpNg_7631J5pgnL16btpTva_K-SdrPY-yCRkUBVscRCvdLjrQQgSyqKEswF8rGUCjwxSayx8d8OCyelkp9uW_CAh44CNdFDSqzlSFfrmXh9-16FdC8JJWJTQrjRl9yPUuTqUD1dhyuUC5Pqog8wTBghZJUqrhr37-ESK7Ur2S0xOz3yWWwyTbmrpDfhKfZYis42mb7D_O1xDG_5A8L_PF4hz3f1LOm1i5j8E5_OmtcU91w9BzNFriup-1khs0Hryczh4KAzjXHcTOl60KFq4ZD--YKhnx67vQuex30X-7uo3lthMiIJFURmhRysvvWIiYi1kjWBVWujdbUp8gE9YCskjDCFsbE1JMrkk-lVYZWQkEeao-tjj5GeMB4lltZSKlRpyAtNUOVaqFtajGGXMEhO_8RqfwMCIySpg5eyTIoWapDduvkW5zgqNX-AMWynMey_CuWR_9xk2O27td9PYzxhK1O2imesjXzNanH7Zl_Tb4Bot_DMA
linkProvider Directory of Open Access Journals
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Aizkibelen+Euzkeratik+erderara+biurtzeko+itztegia%3A+eskuizkributik+argitalpenera&rft.jtitle=Fontes+linguae+vasconum&rft.au=Santazilia+Salvador%2C+Ekaitz&rft.date=2011-12-31&rft.issn=0046-435X&rft.eissn=2530-5832&rft.issue=113&rft.spage=203&rft.epage=238&rft_id=info:doi/10.35462%2Fflv113.6&rft.externalDBID=n%2Fa&rft.externalDocID=10_35462_flv113_6
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=0046-435X&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=0046-435X&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=0046-435X&client=summon