Iruñe ondoko euskal testu zahar berri bat

Untzuko (Txulapain) parrokian edo inguruan orain gutxi agertu den euskal eskuizkribu zahar baten edizio eta azterketa dakargu lan honetan. Testuaren deskribapena egin dugu eta izkribua itzulpen-moldaketa dela kontuan harturik, jorratzen duen gaiaz eta testua euskaraz egotearen arrazoiez azalpen zenb...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:Fontes linguae vasconum H. 116; S. 91 - 119
1. Verfasser: Santazilia Salvador, Ekaitz
Format: Journal Article
Sprache:Englisch
Veröffentlicht: Gobierno de Navarra 22.10.2019
Schlagworte:
dialectology
edition
old text
philology
translation
Txulapain/Juslapeña
ISSN:0046-435X, 2530-5832
Online-Zugang:Volltext
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Abstract Untzuko (Txulapain) parrokian edo inguruan orain gutxi agertu den euskal eskuizkribu zahar baten edizio eta azterketa dakargu lan honetan. Testuaren deskribapena egin dugu eta izkribua itzulpen-moldaketa dela kontuan harturik, jorratzen duen gaiaz eta testua euskaraz egotearen arrazoiez azalpen zenbait eman ditugu. Idazkiaren estilo txukuna gogoan, egile anonimoaren ezagupenen eta eraginen gaineko ondorioak atera ditugu. Horrezaz gain, testua ikuspegi filologiko eta dialektologikotik aztertuta, dagokion garaian eta hizkeran kokatzen saiatu gara. Eskuizkribuaren transkripzioa, grafia eta puntuazioa gaurkotua duen bertsioa eta jatorrizkoaren faksimilea ere eman ditugu hemen.
AbstractList Untzuko (Txulapain) parrokian edo inguruan orain gutxi agertu den euskal eskuizkribu zahar baten edizio eta azterketa dakargu lan honetan. Testuaren deskribapena egin dugu eta izkribua itzulpen-moldaketa dela kontuan harturik, jorratzen duen gaiaz eta testua euskaraz egotearen arrazoiez azalpen zenbait eman ditugu. Idazkiaren estilo txukuna gogoan, egile anonimoaren ezagupenen eta eraginen gaineko ondorioak atera ditugu. Horrezaz gain, testua ikuspegi filologiko eta dialektologikotik aztertuta, dagokion garaian eta hizkeran kokatzen saiatu gara. Eskuizkribuaren transkripzioa, grafia eta puntuazioa gaurkotua duen bertsioa eta jatorrizkoaren faksimilea ere eman ditugu hemen.
Author Santazilia Salvador, Ekaitz
Author_xml – sequence: 1
  givenname: Ekaitz
  surname: Santazilia Salvador
  fullname: Santazilia Salvador, Ekaitz
BookMark eNo90MtKAzEYBeAgFay1C99gtgpTk_y5LqV4KRTcKLgLyeSPTjs2kpkK-lY-gy9macWzOXAW3-KcktEmb5CQc0ZnIIXiV6n7YEzN4IiMuQRaSwN8RMaUClULkM8nZNr3K7qL1NYYNiaXi7L9-cYqb2Je5wq3_dp31YD9sK2-_KsvVcBS2ir44YwcJ9_1OP3rCXm6vXmc39fLh7vF_HpZNwwk1EpIwCQ5ykSVBa1j4JwqFUA3TUwgbLKaU2yC8YjaJpOisoYZ2hglg4cJWRzcmP3KvZf2zZdPl33r9kMuL86XoW06dMggolfoU2RCJWFFAokh6iBjYsB31sXBakru-4Lp32PU7T9zh88cwC9eeGB5
ContentType Journal Article
DBID AAYXX
CITATION
DOA
DOI 10.35462/flv116.3
DatabaseName CrossRef
DOAJ Directory of Open Access Journals
DatabaseTitle CrossRef
DatabaseTitleList
CrossRef
Database_xml – sequence: 1
  dbid: DOA
  name: DOAJ Directory of Open Access Journals
  url: https://www.doaj.org/
  sourceTypes: Open Website
DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
Discipline Languages & Literatures
EISSN 2530-5832
EndPage 119
ExternalDocumentID oai_doaj_org_article_e13dea6eafd146f494f35ebd7b5df132
10_35462_flv116_3
GroupedDBID AAYXX
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
CITATION
GROUPED_DOAJ
OK1
ID FETCH-LOGICAL-c1353-6453ef52e5f069377db22066b37ccdf349f9720ecb8aee79f8fd698180c865ba3
IEDL.DBID DOA
ISSN 0046-435X
IngestDate Fri Oct 03 12:43:18 EDT 2025
Sat Nov 29 06:00:20 EST 2025
IsDoiOpenAccess true
IsOpenAccess true
IsPeerReviewed true
IsScholarly true
Issue 116
Language English
LinkModel DirectLink
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-c1353-6453ef52e5f069377db22066b37ccdf349f9720ecb8aee79f8fd698180c865ba3
OpenAccessLink https://doaj.org/article/e13dea6eafd146f494f35ebd7b5df132
PageCount 29
ParticipantIDs doaj_primary_oai_doaj_org_article_e13dea6eafd146f494f35ebd7b5df132
crossref_primary_10_35462_flv116_3
PublicationCentury 2000
PublicationDate 2019-10-22
PublicationDateYYYYMMDD 2019-10-22
PublicationDate_xml – month: 10
  year: 2019
  text: 2019-10-22
  day: 22
PublicationDecade 2010
PublicationTitle Fontes linguae vasconum
PublicationYear 2019
Publisher Gobierno de Navarra
Publisher_xml – name: Gobierno de Navarra
SSID ssj0000579881
Score 2.0831678
Snippet Untzuko (Txulapain) parrokian edo inguruan orain gutxi agertu den euskal eskuizkribu zahar baten edizio eta azterketa dakargu lan honetan. Testuaren...
SourceID doaj
crossref
SourceType Open Website
Index Database
StartPage 91
SubjectTerms dialectology
edition
old text
philology
translation
Txulapain/Juslapeña
Title Iruñe ondoko euskal testu zahar berri bat
URI https://doaj.org/article/e13dea6eafd146f494f35ebd7b5df132
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
journalDatabaseRights – providerCode: PRVAON
  databaseName: DOAJ Directory of Open Access Journals
  customDbUrl:
  eissn: 2530-5832
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssj0000579881
  issn: 0046-435X
  databaseCode: DOA
  dateStart: 20070101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://www.doaj.org/
  providerName: Directory of Open Access Journals
link http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwrZ3LSsNAFIYHKS7ciHfrjUHEhRDbzDWzVLEolOJCobswV5RKW3LpwrfyGXwxZzKx1JUbtyEJyX9Izn9C5vsBuMCIZgZRk6SYqibCLBEK0cSkShGnjek714RN8NEoG4_F00rUV_gnLOKBo3A9m2JjJbPSGf9QOyKIw9QqwxU1zo9S4e3rXc_KMBWp3oHDFePyCEu8JxhHrBCmhKGee1-kKbvGv5rRCrO_aS6DLbDZukJ4E69mG6zZ6Q44GLbfEkt4CYdL_HG5C64ei_rr08IQxTGZQVuXE3-0N41VDT_kqyygCsBFqGS1B14G9893D0kbepDoEEGRMEKxdRRZ6vrMewduFArIdYW51sZhIpzgqG-1yqS1XLjMGSbCim2dMaok3ged6WxqDwH0o5BECguCufQKMIkzjcJIwizxxoF3wfnP3efzyLbI_UzQSJRHiXLcBbdBl-UOAUfdbPBFytsi5X8V6eg_TnIMNrxbEaFxIHQCOlVR21OwrhfVW1mcNfX_BorotQg
linkProvider Directory of Open Access Journals
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Iru%C3%B1e+ondoko+euskal+testu+zahar+berri+bat&rft.jtitle=Fontes+linguae+vasconum&rft.au=Ekaitz+Santazilia+Salvador&rft.date=2019-10-22&rft.pub=Gobierno+de+Navarra&rft.issn=0046-435X&rft.eissn=2530-5832&rft.issue=116&rft_id=info:doi/10.35462%2Fflv116.3&rft.externalDBID=DOA&rft.externalDocID=oai_doaj_org_article_e13dea6eafd146f494f35ebd7b5df132
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=0046-435X&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=0046-435X&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=0046-435X&client=summon