Senekaren izpiritua euskaraz: Larramendiren eraginaren eta itzulpengintza apologetikoaren adibide bat XVIII. mendeko Zuberoan

Belako zaldun mauletarrak XVIII. mendean euskarara itzulitako testu filosofiko bat du hizpide lan honek. Lehenik, eskuizkribu argitaragabe hori testuingurura ekartzeko, Belaren eta Manuel Larramendiren arteko harremanaren inguruko xehetasunak eman ditut, lehenak bigarrenaren hizkuntz ideiak nola ber...

Celý popis

Uložené v:
Podrobná bibliografia
Vydané v:Uztaro. Giza eta gizarte-zientzien aldizkaria číslo 120; s. 95 - 122
Hlavný autor: Santazilia, Ekaitz
Médium: Journal Article
Jazyk:Basque
English
Vydavateľské údaje: Udako Euskal Unibersitatea 30.03.2022
Predmet:
domain_shs.langue.diag
domain_shs.langue.hist
domain_shs.langue.socio
domain_shs.langue.text
Humanities and Social Sciences
Linguistics
Seneca’s apologetic translation
Larramendiren eragina
Senekaren itzulpengintza apologetikoa
Knight of Bela
Belako zalduna
18th-century Soule
XVIII. mendeko Zuberoa
Larramendi’s influence
ISSN:1130-5738, 3020-5115
On-line prístup:Získať plný text
Tagy: Pridať tag
Žiadne tagy, Buďte prvý, kto otaguje tento záznam!
Abstract Belako zaldun mauletarrak XVIII. mendean euskarara itzulitako testu filosofiko bat du hizpide lan honek. Lehenik, eskuizkribu argitaragabe hori testuingurura ekartzeko, Belaren eta Manuel Larramendiren arteko harremanaren inguruko xehetasunak eman ditut, lehenak bigarrenaren hizkuntz ideiak nola bereganatu eta Zuberoako datuekin osatu zituen erakutsiz. Ondoren, testua itzulpengintza apologetikoaren azpigenero berezi batean txertatu behar dela aldarrikatu dut, zeinean irakurleak ez baitu xede-hizkuntza ezagutzen, eta edukiak baino gehiago, formak hartzen duen garrantzi guztia. Azkenik, testuaren edizioa bera eman dut, iruzkin linguistikoz eta azalpenez horniturik.
AbstractList This work is devoted to a philosophical text translated into Basque by the Mauleonese Knight of Bela in the 18th century. First of all, in order to put this unpublished manuscript into context, I have provided some details on the relation between Bela and Manuel Larramendi, showing how the first was imbued by the second’s linguistic ideas, but completing them with data from Soule. Then, I have claimed that this text belongs to a special subgender of apologetic translation in which the reader does not know the target language, and in which the form gains the whole relevance upon the content. Last but not least, I have provided the text edition, including linguistic comments and explanations. Belako zaldun mauletarrak XVIII. mendean euskarara itzulitako testu filosofiko bat du hizpide lan honek. Lehenik, eskuizkribu argitaragabe hori testuingurura ekartzeko, Belaren eta Manuel Larramendiren arteko harremanaren inguruko xehetasunak eman ditut, lehenak bigarrenaren hizkuntz ideiak nola bereganatu eta Zuberoako datuekin osatu zituen erakutsiz. Ondoren, testua itzulpengintza apologetikoaren azpigenero berezi batean txertatu behar dela aldarrikatu dut, zeinean irakurleak ez baitu xede-hizkuntza ezagutzen, eta edukiak baino gehiago, formak hartzen duen garrantzi guztia. Azkenik, testuaren edizioa bera eman dut, iruzkin linguistikoz eta azalpenez horniturik.
Belako zaldun mauletarrak XVIII. mendean euskarara itzulitako testu filosofiko bat du hizpide lan honek. Lehenik, eskuizkribu argitaragabe hori testuingurura ekartzeko, Belaren eta Manuel Larramendiren arteko harremanaren inguruko xehetasunak eman ditut, lehenak bigarrenaren hizkuntz ideiak nola bereganatu eta Zuberoako datuekin osatu zituen erakutsiz. Ondoren, testua itzulpengintza apologetikoaren azpigenero berezi batean txertatu behar dela aldarrikatu dut, zeinean irakurleak ez baitu xede-hizkuntza ezagutzen, eta edukiak baino gehiago, formak hartzen duen garrantzi guztia. Azkenik, testuaren edizioa bera eman dut, iruzkin linguistikoz eta azalpenez horniturik.
Author Santazilia, Ekaitz
Author_xml – sequence: 1
  givenname: Ekaitz
  surname: Santazilia
  fullname: Santazilia, Ekaitz
BackLink https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-04035543$$DView record in HAL
BookMark eNo9kM1Kw0AUhQepYK19AVfzAqnzk5kk7kpRGyi48AdxM9wkN3VomgmTRDTgu5u24upeDt85i--STGpXIyHXnC2EjiN90w8deLfgYgyYEAt9RqaSCRYoztWETDmX4x_J-ILM29ZmTIWhkFKFU_LzhDXuwGNN7dBYb7seKPbtGMFwSzfgPeyxLuyBQA9bWx9h7IDabuirBusx6wag0LjKbbGzO3dEoLCZLZBm0NG31zRNF_SwhDtH3_sMvYP6ipyXULU4_7sz8nJ_97xaB5vHh3S13AQ5F0oHKsmiLEoiiJJCyZJrDXGEQpYij2OhpAaEMMaEJyEkEiTkTBd5AlDGYRZHUs5IcNr9gMo03u7BfxsH1qyXGwO--7KZMyxkUqlQfvKRFyc-965tPZb_Jc7M0bk5OTejc3NwbrT8Bc-aeuA
ContentType Journal Article
Copyright Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
Copyright_xml – notice: Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
DBID AAYXX
CITATION
1XC
BXJBU
IHQJB
VOOES
DOI 10.26876/uztaro.120.2022.6
DatabaseName CrossRef
Hyper Article en Ligne (HAL)
HAL-SHS: Archive ouverte en Sciences de l'Homme et de la Société
HAL-SHS: Archive ouverte en Sciences de l'Homme et de la Société (Open Access)
Hyper Article en Ligne (HAL) (Open Access)
DatabaseTitle CrossRef
DatabaseTitleList
CrossRef
DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
EISSN 3020-5115
EndPage 122
ExternalDocumentID oai:HAL:artxibo-04035543v1
10_26876_uztaro_120_2022_6
GroupedDBID AAYXX
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
CITATION
M~E
1XC
BXJBU
IHQJB
VOOES
ID FETCH-LOGICAL-c1256-59b7b797a79d53f166a87e23f2c882536aea48e9194a93a3ac06dc9aaf84b8733
ISSN 1130-5738
IngestDate Tue Oct 14 20:11:57 EDT 2025
Sat Nov 29 06:35:30 EST 2025
IsDoiOpenAccess true
IsOpenAccess true
IsPeerReviewed true
IsScholarly true
Issue 120
Keywords Seneca’s apologetic translation
Larramendiren eragina
Senekaren itzulpengintza apologetikoa
Knight of Bela
Belako zalduna
18th-century Soule
XVIII. mendeko Zuberoa
Larramendi’s influence
Language Basque
English
License Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
LinkModel OpenURL
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-c1256-59b7b797a79d53f166a87e23f2c882536aea48e9194a93a3ac06dc9aaf84b8733
ORCID 0000-0003-1158-821X
OpenAccessLink https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-04035543
PageCount 28
ParticipantIDs hal_primary_oai_HAL_artxibo_04035543v1
crossref_primary_10_26876_uztaro_120_2022_6
PublicationCentury 2000
PublicationDate 2022-03-30
PublicationDateYYYYMMDD 2022-03-30
PublicationDate_xml – month: 03
  year: 2022
  text: 2022-03-30
  day: 30
PublicationDecade 2020
PublicationTitle Uztaro. Giza eta gizarte-zientzien aldizkaria
PublicationYear 2022
Publisher Udako Euskal Unibersitatea
Publisher_xml – name: Udako Euskal Unibersitatea
SSID ssib054423354
Score 2.1774447
Snippet Belako zaldun mauletarrak XVIII. mendean euskarara itzulitako testu filosofiko bat du hizpide lan honek. Lehenik, eskuizkribu argitaragabe hori testuingurura...
This work is devoted to a philosophical text translated into Basque by the Mauleonese Knight of Bela in the 18th century. First of all, in order to put this...
SourceID hal
crossref
SourceType Open Access Repository
Index Database
StartPage 95
SubjectTerms domain_shs.langue.diag
domain_shs.langue.hist
domain_shs.langue.socio
domain_shs.langue.text
Humanities and Social Sciences
Linguistics
Title Senekaren izpiritua euskaraz: Larramendiren eraginaren eta itzulpengintza apologetikoaren adibide bat XVIII. mendeko Zuberoan
URI https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-04035543
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
journalDatabaseRights – providerCode: PRVHPJ
  databaseName: ROAD: Directory of Open Access Scholarly Resources
  customDbUrl:
  eissn: 3020-5115
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssib054423354
  issn: 1130-5738
  databaseCode: M~E
  dateStart: 19900101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://road.issn.org
  providerName: ISSN International Centre
link http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwtV3Na9swFBdpt8MuY2Mb677QYewinDmWLVm9lZGtgawM2o6wi3m2ldUk2MG1QzB0_8H-5z35q0m2wXrYRQghfsh6P96H0XuPkLeuiAV3hbBCrcByw9jDmZQWUjkWji1jFdcl86fy7MyfzdSXweBnlwuzXso09TcbtfqvosY1FLZJnb2DuHtQXMA5Ch1HFDuO_yT4c9ReC5PixZJqlWDsXwLT5TUuQWXi_ynk5kFWaoxZynRu2hTV23UBLCmqcrnSpkhhUQGDuoOCLpJFVm-B2CTraRZCwWZfJ5PJkBkkvcjYt9I8PWm51nq7l1UBeTZknxLEMvDfcZIX2qpMFqYZGCzjpMKzJb15OEdZQ5W0r3jHC8Azbf-bwLDWJOvZW-oULaTlyaZ-y1DXa9wErOjmedvscuwtJdp03WzN8ahJW97X9I5ANY6iKJsPQYChOcDwD2W198xd_wgRw58aJWgwAsQIDEYgDsg9R3rKKMnPP8adevJcdD153Vev_64mDauGef_bUXZcnYOr7k997blcPCIP25CDnjRUeUwGOn1Cbnqa0J4mtKPJMd0hCb0lCUUp0l2S0D2S0JYkFElCG5LQliS0I8lTcvlxfPHh1GpbcVgResDC8lQoQ6kkSBV7fD4SAnypHT53IgzRPC5Ag-trNVIuKA4cIlvEkQKY-27oS86fkcM0S_VzQqUjtAc2iGjku_PYxgDCA3RLERhvTckjwrpbC1ZNxZXg76I6Iu_wYvuNplj66ck0QC5vkjAL0EQZh5qvRy_uBPuSPLjl8ytyWOSlfk3uR-siuc7f1LT4BZOzjjk
linkProvider ISSN International Centre
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Senekaren+izpiritua+euskaraz%3A+Larramendiren+eraginaren+eta+itzulpengintza+apologetikoaren+adibide+bat+XVIII.+mendeko+Zuberoan&rft.jtitle=Uztaro.+Giza+eta+gizarte-zientzien+aldizkaria&rft.au=Santazilia%2C+Ekaitz&rft.date=2022-03-30&rft.issn=1130-5738&rft.eissn=3020-5115&rft.issue=120&rft.spage=95&rft.epage=122&rft_id=info:doi/10.26876%2Fuztaro.120.2022.6&rft.externalDBID=n%2Fa&rft.externalDocID=10_26876_uztaro_120_2022_6
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=1130-5738&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=1130-5738&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=1130-5738&client=summon