Ala ffede, bada! Euskal testu berri gehiago Nafarroako XVI. mendeko justizia-auzibideetan

Nafarroako Errege Artxibo Nagusian XVI. eta XIX. mende bitarteko milaka justizia-auzibideren dokumentazioa gordetzen da. Gaztelaniaz idatzita dago, eta eskribauek euskaldun elebakarren aitortzak gaztelaniara itzultzen zituzten idatziz paratzeko. Hala ere, beharrezkoa zenean, lekuko horien euskarazko...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:Uztaro. Giza eta gizarte-zientzien aldizkaria H. 108; S. 29 - 51
1. Verfasser: Santazilia, Ekaitz
Format: Journal Article
Sprache:Baskisch
Englisch
Veröffentlicht: Udako Euskal Unibersitatea 11.03.2019
Schlagworte:
domain_shs.langue.comp
domain_shs.langue.diag
domain_shs.langue.hist
domain_shs.langue.morp
domain_shs.langue.text
Humanities and Social Sciences
Linguistics
ISSN:1130-5738, 3020-5115
Online-Zugang:Volltext
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Abstract Nafarroako Errege Artxibo Nagusian XVI. eta XIX. mende bitarteko milaka justizia-auzibideren dokumentazioa gordetzen da. Gaztelaniaz idatzita dago, eta eskribauek euskaldun elebakarren aitortzak gaztelaniara itzultzen zituzten idatziz paratzeko. Hala ere, beharrezkoa zenean, lekuko horien euskarazko hitz gutxi batzuk bere horretan ematen zituzten eskribauek erdal itzulpenaren barnean. Lan honetan XVI. mende hondarreko auzibide zenbaitetan ageri diren euskarazko pasarte laburrak aztertu ditut. Lehenik, horrelako testuak nola eta zergatik ekoitzi ziren azaldu dut. Ondotik, dialektologiarako eta hizkuntzalaritza historikorako datu-iturri gisa duketen fidagarritasunaz eta balioaz aritu naiz. Gero, San Vicente, Arlegi, Iruñe eta Uxueko testigantzen edizioa eta azterketa egin dut. Buruenik, pasarteetan ageri diren hizkuntza-ezaugarriak zerrendatu ditut, eta lexikoia eta adizkitegia atondu.
AbstractList Nafarroako Errege Artxibo Nagusian XVI. eta XIX. mende bitarteko milaka justizia-auzibideren dokumentazioa gordetzen da. Gaztelaniaz idatzita dago, eta eskribauek euskaldun elebakarren aitortzak gaztelaniara itzultzen zituzten idatziz paratzeko. Hala ere, beharrezkoa zenean, lekuko horien euskarazko hitz gutxi batzuk bere horretan ematen zituzten eskribauek erdal itzulpenaren barnean. Lan honetan XVI. mende hondarreko auzibide zenbaitetan ageri diren euskarazko pasarte laburrak aztertu ditut. Lehenik, horrelako testuak nola eta zergatik ekoitzi ziren azaldu dut. Ondotik, dialektologiarako eta hizkuntzalaritza historikorako datu-iturri gisa duketen fidagarritasunaz eta balioaz aritu naiz. Gero, San Vicente, Arlegi, Iruñe eta Uxueko testigantzen edizioa eta azterketa egin dut. Buruenik, pasarteetan ageri diren hizkuntza-ezaugarriak zerrendatu ditut, eta lexikoia eta adizkitegia atondu.
Author Santazilia, Ekaitz
Author_xml – sequence: 1
  givenname: Ekaitz
  surname: Santazilia
  fullname: Santazilia, Ekaitz
BackLink https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-02508634$$DView record in HAL
BookMark eNo9kM1OwzAQhC1UJErpC3AydxL8EzvOsaoKrVTBBRCcrHWyaU3TBDkJgj49gSJOO7OaXY2-czKqmxoJueQsFtqk-qY_dBCamDMTC8azWJyQsWSCRYpzNSJjzuWgU2nOyLRtvWMqSYSUKhmT11kFtCyxwGvqoIAruujbHVS0w7brqcMQPN3g1sOmofdQQggN7Br68ryK6R7rAgfz1redP3iIoD945wvEDuoLclpC1eL0b07I0-3icb6M1g93q_lsHeVcKBGVwmTOoTGQgyg1B1BMa8xRykFnbqjqiiTNC8WywmgNZtgjKomap3mGckKi498tVPY9-D2EL9uAt8vZ2kLoPr1rLBOKGS2TDz7kxTGfh6ZtA5b_R5zZX572yHPwxv7wtEJ-A3PRbII
ContentType Journal Article
Copyright Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
Copyright_xml – notice: Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
DBID AAYXX
CITATION
1XC
BXJBU
IHQJB
VOOES
DOI 10.26876/uztaro.108.2019.2
DatabaseName CrossRef
Hyper Article en Ligne (HAL)
HAL-SHS: Archive ouverte en Sciences de l'Homme et de la Société
HAL-SHS: Archive ouverte en Sciences de l'Homme et de la Société (Open Access)
Hyper Article en Ligne (HAL) (Open Access)
DatabaseTitle CrossRef
DatabaseTitleList CrossRef
DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
EISSN 3020-5115
EndPage 51
ExternalDocumentID oai:HAL:artxibo-02508634v1
10_26876_uztaro_108_2019_2
GroupedDBID AAYXX
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
CITATION
M~E
1XC
BXJBU
IHQJB
VOOES
ID FETCH-LOGICAL-c1252-f289bbe88aca2f61aa5066ece331aa9b544bd47cd509d866a831aee53e617c9e3
ISSN 1130-5738
IngestDate Tue Oct 14 20:15:32 EDT 2025
Sat Nov 29 06:35:30 EST 2025
IsDoiOpenAccess true
IsOpenAccess true
IsPeerReviewed true
IsScholarly true
Issue 108
Language Basque
English
License Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
LinkModel OpenURL
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-c1252-f289bbe88aca2f61aa5066ece331aa9b544bd47cd509d866a831aee53e617c9e3
ORCID 0000-0003-1158-821X
OpenAccessLink https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-02508634
PageCount 23
ParticipantIDs hal_primary_oai_HAL_artxibo_02508634v1
crossref_primary_10_26876_uztaro_108_2019_2
PublicationCentury 2000
PublicationDate 2019-03-11
PublicationDateYYYYMMDD 2019-03-11
PublicationDate_xml – month: 03
  year: 2019
  text: 2019-03-11
  day: 11
PublicationDecade 2010
PublicationTitle Uztaro. Giza eta gizarte-zientzien aldizkaria
PublicationYear 2019
Publisher Udako Euskal Unibersitatea
Publisher_xml – name: Udako Euskal Unibersitatea
SSID ssib054423354
Score 2.000767
Snippet Nafarroako Errege Artxibo Nagusian XVI. eta XIX. mende bitarteko milaka justizia-auzibideren dokumentazioa gordetzen da. Gaztelaniaz idatzita dago, eta...
SourceID hal
crossref
SourceType Open Access Repository
Index Database
StartPage 29
SubjectTerms domain_shs.langue.comp
domain_shs.langue.diag
domain_shs.langue.hist
domain_shs.langue.morp
domain_shs.langue.text
Humanities and Social Sciences
Linguistics
Title Ala ffede, bada! Euskal testu berri gehiago Nafarroako XVI. mendeko justizia-auzibideetan
URI https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-02508634
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
journalDatabaseRights – providerCode: PRVHPJ
  databaseName: ROAD: Directory of Open Access Scholarly Resources
  customDbUrl:
  eissn: 3020-5115
  dateEnd: 99991231
  omitProxy: false
  ssIdentifier: ssib054423354
  issn: 1130-5738
  databaseCode: M~E
  dateStart: 19900101
  isFulltext: true
  titleUrlDefault: https://road.issn.org
  providerName: ISSN International Centre
link http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwtV1LbxMxELZC4cAFgQBRXjIS4mIcmn3Fe4wgJRUhqtSmCqfVeNfbLglJle5G0R74P_xLZtabZEs5lAMXa2M7K3u-L-PxZDxm7G1KN7qkB0aaNIklaklH6k5spPaN7wZe4CSVa-Bs2B2N1GQSHrdavzZnYVaz7nyu1uvw8r9CjXUINh2d_Qe4ty_FCnxG0LFE2LG8FfC9GYg0NTadroYErcOO6BdXUworxzWgEJqyMYpzc5FREMYIUkrECNOFmJwdtcUPcorjh-90z1eZgYSipCN6xuQ1k2pbdlzmsFy0xeesBIGN4hwflrmRJZ2xpELALMnKKdhQZuvJQSShzOoY3f4Usry82SZOYLaCxLoSGp1q9wSdiHJlZ-eeGCc0_HqSaEbrKtYEO0ND6eI6Kv2uq5p8O1BNtRo2FmiboPZP1e8EqNcRm8LOHb9PcXth29ktdJs_9we9k-j402E0PBp9ud7aCE4c9IZYotTWmV5IshRV4Hor3Gjfdbp-SAr068_-RnX5HpqlbnXn3nY29ohWNa4PN0Z1zQy6c7Hx4ldWzelD9qDejvCepdEj1jLFY_YNKcQrCr3nRKA33EqWV_ThFX14TR--ow8n-vCaPvyv9HnCxof9048DWV_BIWO0fB2Z4n5ca6MUxOCkQQfARxvVxMZ18TnUOG-deN04QbszUUEACusN_swNWsZxaNynbG--mJtnjCeBpgYP4jT1PFdTJj3_wECgHA2uMvtMbCQSXdpMKxHuUCv5RVZ-lM02IvlFzj57h0LbdqQk6YhYVOMV7fB6ftuOL9j9HX9fsr18WZhX7F68yrOr5esK7d9q2Yli
linkProvider ISSN International Centre
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Ala+ffede%2C+bada%21+Euskal+testu+berri+gehiago+Nafarroako+XVI.+mendeko+justizia-auzibideetan&rft.jtitle=Uztaro.+Giza+eta+gizarte-zientzien+aldizkaria&rft.au=Santazilia%2C+Ekaitz&rft.au=Santazilia+Salvador%2C+Ekaitz&rft.date=2019-03-11&rft.pub=Udako+Euskal+Unibersitatea&rft.issn=1130-5738&rft.issue=108&rft.spage=29&rft.epage=51&rft_id=info:doi/10.26876%2Fuztaro.108.2019.2&rft.externalDBID=HAS_PDF_LINK&rft.externalDocID=oai%3AHAL%3Aartxibo-02508634v1
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=1130-5738&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=1130-5738&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=1130-5738&client=summon