Bilingual Thematic Dictionaries
The series features monographs and edited volumes on the topics of lexicography and meta-lexicography. Works from the broader domain of lexicology are also included if they strengthen the theoretical, methodological and empirical basis of lexicography and meta-lexicography. Thevolumes focus on aspec...
Uložené v:
| Hlavný autor: | |
|---|---|
| Médium: | E-kniha Kniha |
| Jazyk: | English |
| Vydavateľské údaje: |
Germany
De Gruyter
2011
De Gruyter, Inc |
| Vydanie: | 1 |
| Edícia: | Lexicographica. Series Maior |
| Predmet: | |
| ISBN: | 3110258897, 9783110258899, 9783110258882, 3110258889 |
| On-line prístup: | Získať plný text |
| Tagy: |
Pridať tag
Žiadne tagy, Buďte prvý, kto otaguje tento záznam!
|
| Abstract | The series features monographs and edited volumes on the topics of lexicography and meta-lexicography. Works from the broader domain of lexicology are also included if they strengthen the theoretical, methodological and empirical basis of lexicography and meta-lexicography. Thevolumes focus on aspects of lexicography such as micro- and macrostructure, typology, history of the discipline, and application-oriented lexicographical documentation. |
|---|---|
| AbstractList | This book has three practical goals: to identify the characteristic features of the bilingual thematic dictionary (BTD), to gauge its usefulness, and to make suggestions as to how it could be improved. These aims are achieved by considering the lexicographic genres (bilingual, thematic, and pedagogical) which have been combined to create this hybrid reference work, carrying out textual analyses of contemporary thematic dictionaries, and employing three pieces of user research (a questionnaire, a test, and an experiment) to reveal learners' opinions and use of BTDs. The series features monographs and edited volumes on the topics of lexicography and meta-lexicography. Works from the broader domain of lexicology are also included if they strengthen the theoretical, methodological and empirical basis of lexicography and meta-lexicography. Thevolumes focus on aspects of lexicography such as micro- and macrostructure, typology, history of the discipline, and application-oriented lexicographical documentation. This book is concerned with bilingual thematic dictionaries (BTDs). The three chief aims of the research project are: 1) to identify the characteristic features of the bilingual thematic dictionary, 2) to gauge its usefulness, and 3) to make suggestions as to how it could be improved. Various approaches are adopted in order to reveal the nature of the BTD. The typological approach considers the lexicographic genres (bilingual, thematic, and pedagogical) which have been combined to create this hybrid reference work. Particular attention is paid to the BTD's immediate forerunner and closest lexicographic relative: the monolingual thematic learner's dictionary. Detailed textual analyses of contemporary thematic dictionaries identify the characteristic features of the macrostructure, microstructure, and other components from a structural perspective. In order to evaluate the usefulness of the BTD features identified, the textual analyses are supplemented by three pieces of user research involving a questionnaire (to elicit learners' opinions), a test (on the effectiveness of the access structure), and an experiment (to discover how a learner uses a BTD). |
| Author | Stark, Martin |
| Author_xml | – sequence: 1 fullname: Stark, Martin |
| BackLink | https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282273094873856$$DView record in CiNii |
| BookMark | eNplkElLA0EQRltcMIk5ejaICB6ivS9HE-MCAS_Ba1Pp9CRtJtNxemLw3zs64oJ1qKoPHg-q2miviIVH6JjgSyKIuDJKM0IwFVobs4Pa30Ht_g4HqKWk5opjrg9RN6VnXJekhGPTQieDkIdivoG8N1n4FVTB9W6Cq0IsoAw-HaH9DPLku1-zg55uR5PhfX_8ePcwvB73QQiKSd9wxQSh4MEbRSU1dDrTxmsplOJTMDjjDiSXkgmnZ4xJnTnHPOM4I55hxjroohFDWvptWsS8SvY199MYl8n-ufWH3UJe-XLm5-XmrV7sCkr3jz1v2HUZXzY-VfZT6XxRlZDb0WCojOGU1-BZAxYhWBc-OiEMU02pYthwrZgWssZOG8xBgvp1wa5iEeclrBfJCsIFrV3vHzJ0Wg |
| ContentType | eBook Book |
| DBID | I4C RYH |
| DEWEY | 418 |
| DOI | 10.1515/9783110258899 |
| DatabaseName | Casalini Torrossa eBooks Institutional Catalogue CiNii Complete |
| DatabaseTitleList | |
| DeliveryMethod | fulltext_linktorsrc |
| Discipline | Languages & Literatures |
| EISBN | 3110258897 9783110258899 |
| Edition | 1 |
| ExternalDocumentID | 9783110258899 EBC799424 BB07310459 5145224 |
| GroupedDBID | -VX 089 20A 38. A4J AABBV AANXU AAUSU AAVCP AAZEP ABARN ABAWK ABHWV ABQPQ ABVEG ACBCG ACISH ACLGV ADDXO ADVEM AEAED AEDVL AEQHI AERYV AETUO AEZXO AFHFQ AGLJD AGWCO AIADE AIBWD AIPRK AIUUY AIWHE AIXPE AJFER ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS AMYDA APFVE ARPAB AZVGL AZZ BBABE BECJT CZZ DLQEV DUGUG EBSCA ECOWB EKLKH HF4 I4C MYL PQQKQ QD8 RDG XI1 AAHDW ABMRC AHWGJ RYH AAGUP ABMPX |
| ID | FETCH-LOGICAL-a55201-9473512aeae9726292bd89e865774ba90f4ca646635c8d3368fcc3e340f1e3033 |
| ISBN | 3110258897 9783110258899 9783110258882 3110258889 |
| IngestDate | Fri Dec 06 01:19:05 EST 2024 Fri Nov 21 20:13:33 EST 2025 Wed Nov 26 04:08:18 EST 2025 Thu Jun 26 23:53:21 EDT 2025 Wed Feb 19 02:58:45 EST 2025 |
| IsPeerReviewed | false |
| IsScholarly | false |
| Keywords | Dictionary Lexicography Thesaurus Onomastics Wörterbuch Lexikographie Onomasiologie |
| LCCallNum_Ident | P |
| Language | English |
| LinkModel | OpenURL |
| MergedId | FETCHMERGED-LOGICAL-a55201-9473512aeae9726292bd89e865774ba90f4ca646635c8d3368fcc3e340f1e3033 |
| Notes | Includes index |
| OCLC | 768474048 |
| PQID | EBC799424 |
| PageCount | 500 |
| ParticipantIDs | askewsholts_vlebooks_9783110258899 walterdegruyter_marc_9783110258899 proquest_ebookcentral_EBC799424 nii_cinii_1130282273094873856 casalini_monographs_5145224 |
| PublicationCentury | 2000 |
| PublicationDate | 2011 c2011 [2011] 2011-10-27 |
| PublicationDateYYYYMMDD | 2011-01-01 2011-10-27 |
| PublicationDate_xml | – year: 2011 text: 2011 |
| PublicationDecade | 2010 |
| PublicationPlace | Germany |
| PublicationPlace_xml | – name: Germany – name: Berlin – name: Berlin/Boston – name: Boston |
| PublicationSeriesTitle | Lexicographica. Series Maior |
| PublicationYear | 2011 |
| Publisher | De Gruyter De Gruyter, Inc |
| Publisher_xml | – sequence: 0 name: De Gruyter – name: De Gruyter – name: De Gruyter, Inc |
| RestrictionsOnAccess | restricted access |
| SSID | ssj0000621409 |
| Score | 1.8627692 |
| Snippet | The series features monographs and edited volumes on the topics of lexicography and meta-lexicography. Works from the broader domain of lexicology are also... This book is concerned with bilingual thematic dictionaries (BTDs). The three chief aims of the research project are: 1) to identify the characteristic... This book has three practical goals: to identify the characteristic features of the bilingual thematic dictionary (BTD), to gauge its usefulness, and to make... |
| SourceID | askewsholts walterdegruyter proquest nii casalini |
| SourceType | Aggregation Database Publisher |
| SubjectTerms | Bilingual books Dictionary Encyclopedias and dictionaries -- History and criticism FOREIGN LANGUAGE STUDY / General LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General Lexicography Lexikographie Onomasiologie Onomastics Standard usage Applied linguistics Sublanguage -- Lexicography Thesaurus Wörterbuch |
| TableOfContents | Intro -- List of Figures -- Acknowledgements -- List of Abbreviations -- 1 Introduction -- 1.1 The Reasons for Undertaking Research into Bilingual Thematic Dictionaries -- 1.1.1 The Bilingual Thematic Dictionary as an Innovative and Intriguing Lexicographic Hybrid -- 1.1.2 The Lack of Previous Research into Contemporary Bilingual Thematic Dictionaries -- 1.1.3 The Potential for Development of the BTD -- 1.2 The Aims of the Research -- 1.2.1 What are Bilingual Thematic Dictionaries? -- 1.2.2 How Useful are BTDs? -- 1.2.3 How Can BTDs and the Use of BTDs be Improved? -- 2 The Nature and Development of the Bilingual Thematic Dictionary as a Hybrid Lexicographic Genre -- 2.1 Researching the Bilingual Thematic Dictionary from the Typological, Structural, and User Perspectives -- 2.2 The Bilingual Thematic Dictionary as a Type of Bilingual Dictionary -- 2.2.1 What is a Bilingual Dictionary? -- 2.2.2 The Different Types of Bilingual Dictionary -- 2.2.3 The Key Issues of Bilingual Lexicography -- 2.2.4 What are the Desiderata for a Bilingual Dictionary? -- 2.3 The Bilingual Thematic Dictionary as a Type of Learner's Dictionary -- 2.3.1 What is a Learner's Dictionary? -- 2.3.2 The Different Types of Learner's Dictionary -- 2.3.3 What are the Desiderata for a Learner's Dictionary? -- 2.3.4 A Checklist of Monolingual Learner's Dictionary Features and Choices -- 2.4 The Bilingual Thematic Dictionary as a Type of Thematic Dictionary -- 2.4.1 What is Thematic Lexicography? -- 2.4.2 Thematic Dictionaries -- 2.5 Thesauri -- 2.5.1 What is a Thesaurus? -- 2.5.2 Definitions of 'Thesaurus' -- 2.5.3 Contemporary Native-Speaker Thesauri -- 2.6 Bilingual Synonym Dictionaries -- 2.7 The Key Issues and Desiderata of Thematic Lexicography -- 2.8 Monolingual Thematic Learner's Dictionaries -- 2.8.1 An Overview of Monolingual Thematic Learner's Dictionaries 4.2 Assessing Bilingual Thematic Dictionaries from the User Perspective -- 4.2.1 The Informants -- 4.2.2 User Research Methodology -- 4.2.3 The Scope and Limitations of User Research -- 4.3 Summary of Chapter 4 -- 5 The Compilation of Bilingual Thematic Dictionaries: Choices and Recommendations -- 5.1 A Cumulative Checklist of Actual and Potential BTD Features and Choices -- 5.2 Physical Format -- 5.3 Independent and Dependent BTDs -- 5.4 Inclusion -- 5.5 Lexicographic Evidence -- 5.6 Macrostructure -- 5.7 Sections -- 5.8 Headings -- 5.9 Microstructure -- 5.10 Other Features -- 5.11 Access Structures and Routes -- 5.12 User Guidance and Practice -- 5.13 Bilingual Elements -- 5.14 CD-ROM Features -- 5.15 Summary of Chapter 5 -- 6 Conclusions -- 6.1 What are Bilingual Thematic Dictionaries? -- 6.2 How Useful are Bilingual Thematic Dictionaries? -- 6.3 How Can BTDs and the Use of BTDs be Improved? -- 6.4 Implications for Future Research into BTDs -- Bibliography -- Appendix 1 A Checklist of Monolingual Learner's Dictionary Features and Choices -- Appendix 2 A Checklist of Thematic Dictionary Features and Choices -- Appendix 3 A Checklist of Existing BTD Features and Choices -- Appendix 4 A Sample of the EFL Questionnaire Version A (for French Learners of English) -- Appendix 5 Location Guessing Experiment: List of BTD Categories -- Appendix 6 Location Guessing Experiment: List of 10 Words -- Appendix 7 Search Report Experiment: Answer/Search Report Sheet -- Appendix 8 A Cumulative Checklist of Actual and Potential BTD Features and Choices -- Appendix 9 Location Guessing Experiment: Guessed Locations for Each Word -- Appendix 10 Location Guessing Experiment: No. of Correct Guesses for Each Word -- Appendix 11 Location Guessing Experiment: Correct Answers and Participants' Answers -- Abstract -- Index 2.8.2 The Longman Lexicon of Contemporary English -- 2.8.3 The Longman Language Activator -- 2.8.4 The Longman Essential Activator -- 2.8.5 The Longman Pocket Activator -- 2.8.6 The Oxford Learner's Wordfinder Dictionary -- 2.8.7 A Checklist of Thematic Dictionary Features and Choices -- 2.9 Summary of Chapter 2 -- 3 Bilingual Thematic Dictionaries -- 3.1 An Overview of Bilingual Thematic Dictionaries -- 3.1.1 A Chronology of Key Works -- 3.1.2 The Types of BTD in the Survey -- 3.2 The Cambridge Word Routes Series -- 3.2.1 The Six Dictionaries in the CWR Series -- 3.2.2 Users -- 3.2.3 Aims -- 3.2.4 Inclusion -- 3.2.5 Lexicographic Evidence -- 3.2.6 Overall Structure and Textual Components -- 3.2.7 Macrostructure -- 3.2.8 Sections -- 3.2.9 Microstructure -- 3.2.10 Other Features -- 3.2.11 Access Routes -- 3.2.12 User Guidance -- 3.3 The Cambridge French/English Thesaurus -- 3.3.1 Users -- 3.3.2 Aims -- 3.3.3 Inclusion -- 3.3.4 Lexicographic Evidence -- 3.3.5 Overall Structure and Textual Components -- 3.3.6 Macrostructure -- 3.3.7 Sections -- 3.3.8 Microstructure -- 3.3.9 Other Features -- 3.3.10 Access Routes -- 3.3.11 User Guidance -- 3.4 The Collins Robert Comprehensive Dictionary & -- Thesaurus -- 3.4.1 Users -- 3.4.2 Aims -- 3.4.3 Inclusion -- 3.4.4 Lexicographic Evidence -- 3.4.5 Overall Structure and Textual Components -- 3.4.6 Macrostructure -- 3.4.7 Microstructure -- 3.4.8 Other Features -- 3.4.9 Access Routes -- 3.4.10 User Guidance -- 3.5 Bilingual Thematic Slang Dictionaries -- 3.5.1 The Street French Slang Dictionary and Thesaurus -- 3.5.2 The Streetwise French Dictionary/Thesaurus -- 3.6 A Checklist of Existing BTD Features and Choices -- 3.7 Summary of Chapter 3 -- 4 Approaches to Evaluating the Usefulness of Bilingual Thematic Dictionaries -- 4.1 A Three-Pronged Approach Appendix 4) A Sample of the EFL Questionnaire Version A (for French Learners of English Appendix 3) A Checklist of Existing BTD Features and Choices Index Acknowledgements Table of Contents 4. Approaches to Evaluating the Usefulness of Bilingual Thematic Dictionaries Appendix 2) A Checklist of Thematic Dictionary Features and Choices 5. The Compilation of Bilingual Thematic Dictionaries: Choices and Recommendations Appendix 6) Location Guessing Experiment: List of 10 Words 2. The Nature and Development of the Bilingual Thematic Dictionary as a Hybrid Lexicographic Genre Appendix 1) A Checklist of Monolingual Learner’s Dictionary Features and Choices 1. Introduction List of Figures Abstract 6. Conclusions Appendix 5) Location Guessing Experiment: List of BTD Categories Appendix 11) Location Guessing Experiment: Correct Answers and Participants’ Answers - / List of Abbreviations Appendix 10) Location Guessing Experiment: No. of Correct Guesses for each Word Frontmatter -- 3. Bilingual Thematic Dictionaries Appendix 8) A Cumulative Checklist of Actual and Potential BTD Features and Choices Bibliography Appendix 7) Search Report Experiment: Answer/Search Report Sheet Appendix 9) Location Guessing Experiment: Guessed Locations for Each Word |
| Title | Bilingual Thematic Dictionaries |
| URI | http://digital.casalini.it/9783110258899 https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282273094873856 https://ebookcentral.proquest.com/lib/[SITE_ID]/detail.action?docID=799424 https://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110258899 https://www.vlebooks.com/vleweb/product/openreader?id=none&isbn=9783110258899&uid=none |
| Volume | 140 |
| hasFullText | 1 |
| inHoldings | 1 |
| isFullTextHit | |
| isPrint | |
| link | http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwtV1LT9wwEB6VbQ_lgKCldHlGCPWCAomT2Jnr0kU9LIgDQtwiJ7FRBEqr9ULh3zPOazerShUHLlYSrezsjDP-Zuz5BuCISUnLRBi6QsbKpuRoF7USrog0-inynOdV1ZKJuLyMb2_xqqlQZapyAqIs4-dn_POuqqZnpGybOvsGdXed0gO6JqVTS2qndgkRd7fNnmxhU8ttOkjHxJoXVdpC5Q93sZRZczz64uT46sQizJpKgG7asEA-D2v2ogA_aUpNH1_aE72tfxjQ4s4icnLZP61lVBFLLPyurlW0REA9GpEZIK8twhVYIe9kAB9pyRxfdKEsjzNLm2UzZ9rxsOY2mo_f0JvSiKe98VZhVZp7sudk62fGggNppM0JpbW-LIoe7l_7W50gyNVd_VcXgMD1OgxscsgGfFDlF9iaNMFe4_xwJh0_tfkKB50unFYXzqIuNuHmfHx99sttSlG4MopI3i7aEs0-k0oqFIwzZGkeo4p5RPg5lejpMJM8tPgti_Mg4LHOskAFoad9RTAh-AaD8nepvoODGoXPlErpQwg9hcg8nUqZaU6-Z6rEEA4XRJI8PVTb5ibpyW0IO62kEprANb25SQj-EqAOh7BHwkuywra-3ZsmHEi2HMk9DeKID-GgFWtS9d6cBE7GozOBGNoeDpeknVhulf5LbP9nmB34PJ-ruzCYTR_VHnzKnmaFme430-gV9Ys69g |
| linkProvider | ProQuest Ebooks |
| openUrl | ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.title=Bilingual+thematic+dictionaries&rft.au=Stark%2C+M.+P.+%28Martin+P.%29&rft.date=2011-01-01&rft.pub=De+Gruyter&rft.isbn=9783110258882&rft_id=info:doi/10.1515%2F9783110258899&rft.externalDocID=BB07310459 |
| thumbnail_m | http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/image/custom?url=https%3A%2F%2Fwww.degruyterbrill.com%2Fdocument%2Fcover%2Fisbn%2F9783110258899%2Foriginal http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/image/custom?url=https%3A%2F%2Fvle.dmmserver.com%2Fmedia%2F640%2F97831102%2F9783110258899.jpg |