Perseus 6.0: Towards a Next Generation Reading Environment for Born-Digital Editions and Corpora

The Beyond Translation Project has developed a new reading environment for multilingual sources to address several challenges. First, we wanted to create a new digital library system for the Perseus Digital Library that could support new classes of borndigital data about historical sources. Second,...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:IEEE/ACM Joint Conference on Digital Libraries (Online) pp. 297 - 298
Main Authors: Crane, Gregory, Babeu, Alison, Cerrato, Lisa, Shamsian, Farnoosh, Tauber, Tames, Wegner, Jacob
Format: Conference Proceeding
Language:English
Published: IEEE 01.06.2023
Subjects:
ancient languages
Annotations
digital libraries
Libraries
Next generation networking
NLP
treebanks
ISSN:2575-8152
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Abstract The Beyond Translation Project has developed a new reading environment for multilingual sources to address several challenges. First, we wanted to create a new digital library system for the Perseus Digital Library that could support new classes of borndigital data about historical sources. Second, we wanted to assess the feasibility of integrating openly licensed data of different types from multiple, independent projects from various countries. Third, we wanted to create a reading environment in which audiences use a growing range of annotations to go from translations into sources composed in languages that they do not know. We report here on Perseus 6.0, the initial release of work by Beyond Translation and the first iteration of the sixth generation system for the Perseus Digital Library.
AbstractList The Beyond Translation Project has developed a new reading environment for multilingual sources to address several challenges. First, we wanted to create a new digital library system for the Perseus Digital Library that could support new classes of borndigital data about historical sources. Second, we wanted to assess the feasibility of integrating openly licensed data of different types from multiple, independent projects from various countries. Third, we wanted to create a reading environment in which audiences use a growing range of annotations to go from translations into sources composed in languages that they do not know. We report here on Perseus 6.0, the initial release of work by Beyond Translation and the first iteration of the sixth generation system for the Perseus Digital Library.
Author Crane, Gregory
Tauber, Tames
Cerrato, Lisa
Wegner, Jacob
Babeu, Alison
Shamsian, Farnoosh
Author_xml – sequence: 1
  givenname: Gregory
  surname: Crane
  fullname: Crane, Gregory
  email: Gregory.Crane@tufts.edu
  organization: Tufts University,Department of Classical Studies,Medford,MA,USA
– sequence: 2
  givenname: Alison
  surname: Babeu
  fullname: Babeu, Alison
  email: Alison.Babeu@tufts.edu
  organization: Tufts University,Department of Classical Studies,Medford,MA,USA
– sequence: 3
  givenname: Lisa
  surname: Cerrato
  fullname: Cerrato, Lisa
  email: Lisa.Cerrato@tufts.edu
  organization: Tufts University,Department of Classical Studies,Medford,MA,USA
– sequence: 4
  givenname: Farnoosh
  surname: Shamsian
  fullname: Shamsian, Farnoosh
  email: Farnoosh.Shamsian@gmail.com
  organization: Leipzig University,Leipzig,Germany
– sequence: 5
  givenname: Tames
  surname: Tauber
  fullname: Tauber, Tames
  email: James.Tauber@signumu.org
  organization: Signum University,Nashua,New Hampshire,USA
– sequence: 6
  givenname: Jacob
  surname: Wegner
  fullname: Wegner, Jacob
  email: Jake.Wegner@signumu.org
  organization: Signum University,Nashua,New Hampshire,USA
BookMark eNotkM1OAjEURqvRRETegEVfYMbedvrnTgdEDVFjcI1leofUQEs6I-rbi9HV2ZzzLb5zchJTRELGwEoAZi8f6slcamNtyRkXJWNMqSMystoaIZmwVoA5JgMutSwMSH5GRl33ftAEB9BSDMjbM-YOPzqqSnZFF-nTZd9RRx_xq6czjJhdH1KkL-h8iGs6jfuQU9xi7GmbMr1JORaTsA6929CpD7_yoY-e1invUnYX5LR1mw5H_xyS19vpor4r5k-z-_p6XjhuVF8AryqlhV9p6yrnK8F4o3WjRGNQoF6tjK7QWNOgkE3rvUYBvgUL2oFswIghGf_tBkRc7nLYuvy9BMaVPNwhfgBTaVdQ
CODEN IEEPAD
ContentType Conference Proceeding
DBID 6IE
6IL
CBEJK
RIE
RIL
DOI 10.1109/JCDL57899.2023.00066
DatabaseName IEEE Electronic Library (IEL) Conference Proceedings
IEEE Proceedings Order Plan All Online (POP All Online) 1998-present by volume
IEEE Xplore All Conference Proceedings
IEEE Electronic Library (IEL)
IEEE Proceedings Order Plans (POP All) 1998-Present
DatabaseTitleList
Database_xml – sequence: 1
  dbid: RIE
  name: IEEE
  url: https://ieeexplore.ieee.org/
  sourceTypes: Publisher
DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
Discipline Library & Information Science
EISBN 9798350399318
EISSN 2575-8152
EndPage 298
ExternalDocumentID 10265979
Genre orig-research
GrantInformation_xml – fundername: National Endowment for the Humanities
  grantid: HAA-266462-19
  funderid: 10.13039/100000103
GroupedDBID 6IE
6IL
6IN
ABLEC
ADZIZ
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
BEFXN
BFFAM
BGNUA
BKEBE
BPEOZ
CBEJK
CHZPO
IEGSK
OCL
RIE
RIL
ID FETCH-LOGICAL-a286t-1244673db79a4ad4302c77c63c8e3e7bb874e898ce35cfdd7e31df1917a15c183
IEDL.DBID RIE
ISICitedReferencesCount 0
ISICitedReferencesURI http://www.webofscience.com/api/gateway?GWVersion=2&SrcApp=Summon&SrcAuth=ProQuest&DestLinkType=CitingArticles&DestApp=WOS_CPL&KeyUT=001098971300056&url=https%3A%2F%2Fcvtisr.summon.serialssolutions.com%2F%23%21%2Fsearch%3Fho%3Df%26include.ft.matches%3Dt%26l%3Dnull%26q%3D
IngestDate Wed Aug 27 02:49:56 EDT 2025
IsPeerReviewed false
IsScholarly false
Language English
LinkModel DirectLink
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-a286t-1244673db79a4ad4302c77c63c8e3e7bb874e898ce35cfdd7e31df1917a15c183
PageCount 2
ParticipantIDs ieee_primary_10265979
PublicationCentury 2000
PublicationDate 2023-June
PublicationDateYYYYMMDD 2023-06-01
PublicationDate_xml – month: 06
  year: 2023
  text: 2023-June
PublicationDecade 2020
PublicationTitle IEEE/ACM Joint Conference on Digital Libraries (Online)
PublicationTitleAbbrev JCDL
PublicationYear 2023
Publisher IEEE
Publisher_xml – name: IEEE
SSID ssj0003211753
ssib057256041
Score 1.8741285
Snippet The Beyond Translation Project has developed a new reading environment for multilingual sources to address several challenges. First, we wanted to create a new...
SourceID ieee
SourceType Publisher
StartPage 297
SubjectTerms ancient languages
Annotations
digital libraries
Libraries
Next generation networking
NLP
treebanks
Title Perseus 6.0: Towards a Next Generation Reading Environment for Born-Digital Editions and Corpora
URI https://ieeexplore.ieee.org/document/10265979
WOSCitedRecordID wos001098971300056&url=https%3A%2F%2Fcvtisr.summon.serialssolutions.com%2F%23%21%2Fsearch%3Fho%3Df%26include.ft.matches%3Dt%26l%3Dnull%26q%3D
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
link http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwlV07T8MwELZoxcDEq4hX0Q2ILSWJk9hmpA8hVFUdCupWXPuKuqRVH_x-fI5LWRhYoiiSo-hs32fH3_cdY_daGpWrLI6Mg9Moc5gZqSxzF2Mdwgqc5b5m5HtfDAZyPFbDIFb3WhhE9OQzbNGtP8u3C7OlX2VuhqeFWwCrGqsJUVRird3gyQWBd8B2SsM89S6UQS6XxOrxtd3puwGqSJ-SkrFpTN6Iv4qqeEzpHf_za05YY6_Og-EP7pyyAyzPWDMIEOABgsKIIg5h6p6zD6K643YNRSt-gpEny65Bw8AlZ6i8p32DQKqH7l4AB-518LxYlVFn_kk1RqBrK6IX6NJC8EJusLded9R-iUJ1hUinsthEBOyFIHtlpTNtMx6nRghTcCORo5hOpchQKmmQ52ZmrUCe2Blt73SSG5cJLli9XJR4yYC7TZow0xwV13TuqnWRJNoa7dYCuRTyijUofJNlZaAx2UXu-o_nN-yIeqhiZN2y-ma1xSY7NF-b-Xp157v9G7MMqyg
linkProvider IEEE
linkToHtml http://cvtisr.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwlV27TsMwFLWgIMHEq4g3HhBbShLbsc1IHyoQog4FdSuu7aIuKeqD78fXcSkLA0sURUoU3VzfY8fnnIvQjRJaMknjSDs4jajDzEhS6g7aOITldsx8z8i3nBeFGAxkL4jVvRbGWuvJZ7YBp34v30z1En6VuRGeZm4CLDfRFqM0jSu51ip9GAf4DugOhZik3ocyCOaSWN49NVu5S1EJCpUUrE1jcEf81VbFo0pn75_vs4_qa30e7v0gzwHasOUhugwSBHyLg8YIYo7D4D1C70B2t8s5zhrxPe57uuwcK1y48owr92l_Q6DV4_ZaAofd4_DDdFZGrckHdBnBbVNRvbAqDQ5uyHX02mn3m90o9FeIVCqyRQTQnnEwWJaKKkNJnGrOdUa0sMTy0UhwaoUU2hKmx8ZwSxIzhgWeSph2teAY1cppaU8QJm6ZxvWIWUkU7LwqlSWJMlq52QATXJyiOoRv-FlZaAxXkTv74_o12un2X_Jh_lg8n6Nd-FoVP-sC1Razpb1E2_prMZnPrnwKfAPJFq5v
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=proceeding&rft.title=IEEE%2FACM+Joint+Conference+on+Digital+Libraries+%28Online%29&rft.atitle=Perseus+6.0%3A+Towards+a+Next+Generation+Reading+Environment+for+Born-Digital+Editions+and+Corpora&rft.au=Crane%2C+Gregory&rft.au=Babeu%2C+Alison&rft.au=Cerrato%2C+Lisa&rft.au=Shamsian%2C+Farnoosh&rft.date=2023-06-01&rft.pub=IEEE&rft.eissn=2575-8152&rft.spage=297&rft.epage=298&rft_id=info:doi/10.1109%2FJCDL57899.2023.00066&rft.externalDocID=10265979