Field Research on Translation and Interpreting

This volume constitutes a significant step in establishing field research as a central methodological approach in translation and interpreting studies. Following an integrative approach, it addresses both translation and interpreting across professional, paraprofessional, and non-professional settin...

Celý popis

Uloženo v:
Podrobná bibliografie
Médium: E-kniha
Jazyk:angličtina
Vydáno: Amsterdam John Benjamins Publishing Company 2025
Philadelphia
Témata:
allgemein
allgemein (GP) > Forschungsmethoden
allgemein (GPS)
Applied linguistics
Dolmetschen
Ethnographie
Ethnography
Feldforschung
Field Research
Forschungsethik
Forschungsmethoden
Information and Interdisciplinary subjects (G) > Research and information: general (GP) > Research methods: general (GPS)
Informationswissenschaften und Interdisziplinäre Themen (G) > Forschung und Information
Interpreting
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
Linguistik (CF) > Übersetzen und Dolmetschen (CFP)
Methodologie
Methodology
Reflexivity
Reflexivität
Research Ethics
Research methods: general
Thema Klassifizierung > Nachschlagewerke
Thema Klassifizierung > Sprache und Sprachwissenschaft (C) > Sprachwissenschaft
Thema Subject Codes > Language and Linguistics (C) > Linguistics (CF) > Translation and interpretation (CFP)
Thema Subject Codes > Reference
Translation
Translation and interpretation
Translation and Interpreting Studies
Translation Studies
Translationswissenschaft
ÖFOS 2012 > GEISTESWISSENSCHAFTEN > Sprach- und Literaturwissenschaften > Sprach- und Literaturwissenschaften > Translationswissenschaft
ÖFOS 2012 > HUMANITIES > Linguistics and Literature > Linguistics and Literature > Translation studies
ÖFOS 2012 > SOCIAL SCIENCES > Sociology > Sociology > Ethnography
ÖFOS 2012 > SOZIALWISSENSCHAFTEN > Soziologie > Soziologie > Ethnographie
Übersetzen
Übersetzen und Dolmetschen
Applied linguistics
Interpreting
Translation Studies
ISBN:9027220301, 9789027220301
On-line přístup:Získat plný text
Tagy: Přidat tag
Žádné tagy, Buďte první, kdo vytvoří štítek k tomuto záznamu!
Obsah:
  • Practisearcher meets ‘non-professionals’
  • Marija Todorova --
  • Lucile Davier --
  • Translating at work
  • What translation and interpreting practices do
  • Annamari Korhonen --
  • Zooming in on processes and materiality --
  • Raphael Sannholm --
  • Beyond ethical clearance in field research
  • Prelim pages --
  • Duygu Tekgül-Akın --
  • Field research on reading translated fiction
  • Aurélien Riondel --
  • The field diary as a resource for (auto)ethnographies of translation and interpreting
  • Vanessa Steinkogler --
  • Jemina Napier --
  • Table of contents --
  • Centering on positionality, reflexivity and ethics --
  • ‘Going native’ during field research on multilingual legislation
  • Revision files as cognitive ethnographic data
  • Regina Rogl, Daniela Schlager, Hanna Risku --
  • Retrospective ethnography and remembrance
  • Lives in translation
  • Affective labor in the simultaneous interpreting of prayer
  • Kaisa Koskinen --
  • Xany Jansen van Vuuren
  • Linguistic ethnography in interpreting studies
  • Sari Hokkanen --
  • Integrating marginalised groups and phenomena --
  • Lucía Ruiz Rosendo, Alma Barghout --
  • Introduction
  • Dilek Dizdar, Tomasz Rozmysłowicz --
  • Co-constructing cognitive artifacts in the translation workplace
  • Cornelia Staudinger --
  • Exploring interspecies translation and interpreting through multispecies ethnography
  • Delving into specific ethnographic approaches --
  • Thinking with actor-network theory to unearth the (in)visibility of translation in a journalistic setting
  • Marlie van Rooyen --