Suchergebnisse - ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ

Интегративное переводоведение: предпосылки возникновения и основные идеи von Поликарпов, Александр Михайлович

“… В статье обобщаются взгляды отечественных и зарубежных ученых на проблему междисциплинарности / трансдисциплинарности в переводоведении, то или иное решение …”
Volltext

ПРАКТИЧЕСКОЕ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ НА СЛУЖБЕ КОМПАРАТИВНЫХ РАЗЫСКАНИЙ von Liudmila Tazretovna Kalabekova

“… Автор настоящей статьи предпринял попытку показать, что переводческая активность – всегда двуедина. С одной стороны, она слагается из знаний универсальных …”
Volltext

Бузук Л.Г. Переводоведение: методические и теоретические искания

Volltext

Бузук Л.Г. Переводоведение: методические и теоретические искания

Volltext

О культурной памяти в переводе (теоретический аспект) von Baleja, Piotr

“… Статья посвящена категории культурной памяти в переводе, которая в существенной степени влияет на переводческие решения. Автором подчеркивается, что …”
Volltext

ТРИЛОГИЯ ДАНИЭЛЯ ДЕФО О РОБИНЗОНЕ КРУЗО: ОПЫТ ПЕРЕВОДА И АДАПТАЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК von Veronika Vitalievna Vysokova

“… Статья посвящена истории переводов романа английского писателя начала XVIII в. Даниэля Дефо о Робинзоне Крузо на русский язык, 300-летие которого отмечалось в …”
Volltext

THE ROLE OF SYNERGETIC PRINCIPLES IN MODERN TRANSLATOLOGY von Alexandra I. Milostivaya

“… The aim of this article is to observe the epistemic potential of synergetic principles (homeostasis, hierarchy, nonlinearity, openness, instability, dynamic …”
Volltext

Перевод ономастических реалий (на примере польских и русских переводов романов Дж.К. Роулинг о Гарри Поттере) von Guseva, Olga, Konoshenkova, Anna

“… Статья посвящена анализу способов передачи ономастических реалий на польском и русском языках на материале романов Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере. В …”
Volltext

ПОНЯТИЕ «ПРЕЦЕДЕНТ» В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ И ПРАВЕ von С. В. Власенко, В. А. Заславская

“… В статье рассматривается понятие «прецедент» в переводоведении и праве. Понятие «прецедент» в праве характеризуется семантически устойчивыми признаками и …”
Volltext

PHILOLOGY AS A SCIENTIFIC AND EDUCATIONAL PROJECT von Pavel P. Shkarenkov

“… The article focuses on philology as a scientific and educational project realized at the Institute of Philology and History of the Russian State University for …”
Volltext

To the problem of peculiarities of artistic translation from russian into arabic von - Amar Setti Ali

“… Factors influencing completeness and quality of translation of artistic texts from Russian into Arabic are being investigated in the article. Reposing on the …”
Volltext

Cross-cultural Analysis of Biblical Expressions in Russian, Spanish, Italian, French and English von E V Reunova

“… The article exerts cross-cultural analysis in the field of biblical phraseology in the Russian, Spanish, Italian, French and English languages …”
Volltext

The Issue of Translatability of Linguistic Units in Discourse at the Lessons of General Theory of Translation von S E Bobrova

“… The author focuses on a key issue of the theory and practice of translation, that of translatability of speech linguistic units, as well as on its teaching …”
Volltext

Theory of Translation: referential situation and its temporal component as expression of the speaker's inner time consciousness von S E Bobrova

“… This work is devoted to achieving equivalency in translating from the English language. The focus is on the categories of tense, aspect and perfect of the …”
Volltext

Русская литература в Аргентине: переводы и современные исследования von Marina Berri, Florencia García Brunelli

“… : национальная идентичность, утопия и антиутопия, исследования творчества конкретных авторов, переводоведение и влияние русской литературы на аргентинскую, особенно в рамках …”
Volltext

Детское взрослое и массовая культура: к антропологии перевода одного стихотворения Дж. Р. Р. Толкина von Кирилл Михайлович Королев

“… перевод раннего стихотворения Дж. Р. Р. Толкина.   Ключевые слова: Фольклор, детская литература, Толкин, перевод, мас- совая культура, детская поэзия, переводоведение …”
Volltext

Словенская детская поэзия в переводах на русский язык von Мария Михайловна Громова

“… В настоящем исследовании впервые вводятся в научный обиход сведе- ния о переводах на русский язык словенской детской поэзии, которая до настоящего момента …”
Volltext

Русская рэп-культура: специфика научного анализа von Andrey Yu. Zavalishin, Nadezhda Yu. Kostiurina

“… (лингвистика, переводоведение, социология). Отмечена недостаточность классического литературоведческого анализа рэп-текcтов. Несмотря на противоречивое отношение к хип-хоп …”
Volltext

ОСОБЕННОСТИ ЭФФЕКТИВНОГО ОБУЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ СТУДЕНТОВ ПЕРЕВОДЧИКОВ von Aksenova, Daria Alekseevna, Gashkov, Sergey Aleksandrovich, Tverdokhlebov, Sergey Georgievich, Timofeeva, Sofia Pavlovna

“… направлению «Перевод и переводоведение».Метод или методология проведения работы. Основу исследования образуют компаративный и аналитический методы.Результаты. Результаты …”
Volltext

Linguistic Transformations in Translating Legal Terminology from Russian into English and German von Oshanova, E S

“… перевода. Таким образом, в условиях расширения международных связей и обмена информацией переводоведение на сегодняшний день считается самостоятельной научной …”
Volltext