Many tongues, one family / languages in the European Union (Europe on the move, 2004)