PARAGRAPH CONSTRUCTION IN “THE GREAT GATSBY” BY F. S. FITZGERALD AND ITS ARMENIAN TRANSLATION ; ՊԱՐԲԵՐՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌՈՒՑՎԱԾՔԱՅԻՆ ԴՐՍԵՎՈՐՈՒՄԸ Ֆ. Ս. ՖԻՑՋԵՐԱԼԴԻ «ՄԵԾՆ ԳԵԹՍԲԻ» ՎԵՊՈՒՄ ԵՎ ՆՐԱ ՀԱՅԵՐԵՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ՄԵՋ ; СТРУКТУРНОЕ РАЗВИТИЕ АБЗАЦА В РОМАНЕ Ф. С. ФИЦДЖЕРАЛЬДА «ВЕЛИКИЙ ГЭТСБИ» И ЕГО АРМЯНСКОМ ПЕРЕВОДЕ
Gespeichert in:
| Titel: | PARAGRAPH CONSTRUCTION IN “THE GREAT GATSBY” BY F. S. FITZGERALD AND ITS ARMENIAN TRANSLATION ; ՊԱՐԲԵՐՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌՈՒՑՎԱԾՔԱՅԻՆ ԴՐՍԵՎՈՐՈՒՄԸ Ֆ. Ս. ՖԻՑՋԵՐԱԼԴԻ «ՄԵԾՆ ԳԵԹՍԲԻ» ՎԵՊՈՒՄ ԵՎ ՆՐԱ ՀԱՅԵՐԵՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ՄԵՋ ; СТРУКТУРНОЕ РАЗВИТИЕ АБЗАЦА В РОМАНЕ Ф. С. ФИЦДЖЕРАЛЬДА «ВЕЛИКИЙ ГЭТСБИ» И ЕГО АРМЯНСКОМ ПЕРЕВОДЕ |
|---|---|
| Autoren: | YAGHUBYAN, Marine, DALALYAN, Manana, ՅԱՂՈՒԲՅԱՆ, Մարինե, ԴԱԼԱԼՅԱՆ, Մանանա, ЯГУБЯН, Марине, ДАЛАЛЯН, Манана |
| Quelle: | Foreign Languages in Higher Education; Vol. 27 No. 1 (34) (2023); 34-44 ; Օտար լեզուները բարձրագույն դպրոցում; Հտ․ 27 Հմր․ 1 (34) (2023); 34-44 ; Иностранные языки в высшей школе; Том 27 № 1 (34) (2023); 34-44 ; 2953-8149 ; 1829-2453 ; 10.46991/FLHE/2023.27.1 |
| Verlagsinformationen: | YSU Publishing House |
| Publikationsjahr: | 2023 |
| Schlagwörter: | paragraph construction, creative writing, translation, topic sentence, supporting sentences, concluding sentence, построение абзаца, творческое письмо, перевод, тематическое предложение, опорные предложения, заключительное предложение, պարբերության կառուցում, ստեղծագործական խոսք, թարգմանություն, թեմատիկ նախադասություն, օժանդակ նախադասություններ, եզրափակիչ նախադասություն |
| Beschreibung: | Paragraphs have important roles in expressing our ideas and helping readers understand what we are trying to say. The analysis of paragraph patterns based on “Great Gatsby” by F. S․ Fitzgerald and its Armenian translation demonstrated that in creative writing the division of paragraphs is rather structural than individual. The research showed that a paragraph stands on its own or is a part of a log piece. It should also focus on a central theme, idea or subject. Paragraphing is an important convention of both written English and Armenian. The page where there are no paragraph breaks seems indigestible and incomprehensible. Paragraphs help readers keep their place in the story and give the eyes a rest. If a paragraph is coherent, each sentence flows smoothly into the next one without obvious shifts or jumps. A coherent paragraph also highlights the ties between old and new information to make the structure of ideas or arguments clear to the reader. ; Տեքստի կարևորագույն բաղադրիչ տարրերից մեկը պարբերությունն է: Սույն հետազոտության նպատակն է ցույց տալ պարբերությունների դերն ու նշանակությունը գեղարվեստական գրականության մեջ, մասնավորապես Ֆ. Ս. Ֆիցջերալդի «Մեծն Գեթսբի» վեպում և դրա հայերեն թարգմանությունում: Վերլուծությունը ցույց է տալիս, որ տեքստի համակարգումը պարբերությունների միջոցով կամայական չէ. այն ունի հստակ օրինաչափություն, որին պետք է հետևի գրողը և, արդյունքում, պարբերությունների ճիշտ բաժանման միջոցով կարողանա հստակ փոխանցել իր միտքն ընթերցողին: Ստեղծագործություններում պարբերությունների բաժանումը կառուցվածքային է և գրեթե կախված չէ գրողից և նրա գրական ոճից։ ; Одним из важнейших составных элементов текста является абзац. Цель данного исследования – выявить роль и значение абзаца в структуре текста художественного произведения на примере романа Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» и его армянском переводе. Исследование показывает, что связность текста через абзац не является произвольной и осуществляется по определенному образцу, которому должен следовать писатель, и, как следствие, иметь возможность донести свои ... |
| Publikationsart: | article in journal/newspaper |
| Dateibeschreibung: | application/pdf |
| Sprache: | English |
| Relation: | https://journals.ysu.am/index.php/foreign-lang/article/view/vol27_no1_2023_pp034_044/pdf |
| DOI: | 10.46991/FLHE/2023.27.1.034 |
| Verfügbarkeit: | https://journals.ysu.am/index.php/foreign-lang/article/view/vol27_no1_2023_pp034_044 https://doi.org/10.46991/FLHE/2023.27.1.034 |
| Rights: | Copyright (c) 2023 Marine YAGHUBYAN, Manana DALALYAN ; https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 |
| Dokumentencode: | edsbas.5E6FACF9 |
| Datenbank: | BASE |
Nájsť tento článok vo Web of Science | Abstract: | Paragraphs have important roles in expressing our ideas and helping readers understand what we are trying to say. The analysis of paragraph patterns based on “Great Gatsby” by F. S․ Fitzgerald and its Armenian translation demonstrated that in creative writing the division of paragraphs is rather structural than individual. The research showed that a paragraph stands on its own or is a part of a log piece. It should also focus on a central theme, idea or subject. Paragraphing is an important convention of both written English and Armenian. The page where there are no paragraph breaks seems indigestible and incomprehensible. Paragraphs help readers keep their place in the story and give the eyes a rest. If a paragraph is coherent, each sentence flows smoothly into the next one without obvious shifts or jumps. A coherent paragraph also highlights the ties between old and new information to make the structure of ideas or arguments clear to the reader. ; Տեքստի կարևորագույն բաղադրիչ տարրերից մեկը պարբերությունն է: Սույն հետազոտության նպատակն է ցույց տալ պարբերությունների դերն ու նշանակությունը գեղարվեստական գրականության մեջ, մասնավորապես Ֆ. Ս. Ֆիցջերալդի «Մեծն Գեթսբի» վեպում և դրա հայերեն թարգմանությունում: Վերլուծությունը ցույց է տալիս, որ տեքստի համակարգումը պարբերությունների միջոցով կամայական չէ. այն ունի հստակ օրինաչափություն, որին պետք է հետևի գրողը և, արդյունքում, պարբերությունների ճիշտ բաժանման միջոցով կարողանա հստակ փոխանցել իր միտքն ընթերցողին: Ստեղծագործություններում պարբերությունների բաժանումը կառուցվածքային է և գրեթե կախված չէ գրողից և նրա գրական ոճից։ ; Одним из важнейших составных элементов текста является абзац. Цель данного исследования – выявить роль и значение абзаца в структуре текста художественного произведения на примере романа Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» и его армянском переводе. Исследование показывает, что связность текста через абзац не является произвольной и осуществляется по определенному образцу, которому должен следовать писатель, и, как следствие, иметь возможность донести свои ... |
|---|---|
| DOI: | 10.46991/FLHE/2023.27.1.034 |