Сопоставительная лингвистика. 2005. № 5 (2025)