Лексико-фразеологические особенности деловой речи в обучении польских учащихся русскому языку делового общения
Saved in:
| Title: | Лексико-фразеологические особенности деловой речи в обучении польских учащихся русскому языку делового общения |
|---|---|
| Source: | Вестник Новгородского государственного университета им. Ярослава Мудрого. |
| Publisher Information: | Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого", 2013. |
| Publication Year: | 2013 |
| Subject Terms: | РУССКИЙ ЯЗЫК ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СОЧЕТАЕМОСТЬ, КЛИШЕ, ОБУЧЕНИЕ, CLICHé |
| Description: | The paper presents lexical and phraseological peculiarities of business language, its written forms and speech, which are important in the process of teaching Business Russian to Polish students. The results of the research allowed us to draw the conclusion that the modern business language is metaphorical and idiomatic enough but its phraseologization does not have a picturesque character as in the literary language and shows itself in the use of word expressions, clichés, and idiomatic expressions. The ways of translation of some of them along with linguistic interference were also taken into consideration. Рассматриваются лексико-фразеологические особенности деловой речи — ее устной и письменной форм — важные в процессе обучения польских учащихся русскому языку делового общения. В результате исследования были сделаны выводы, что современный деловой язык достаточно метафоричен и идиоматичен, но его фразеологизация не является образной, как в общелитературном языке, и выражается в употреблении штампов, клише, устойчивых словосочетаний. Отмечены также способы перевода некоторых из них и случаи возникновения интерференции при их переводе. |
| Document Type: | Article |
| File Description: | text/html |
| Language: | Russian |
| ISSN: | 2076-8052 |
| Access URL: | http://cyberleninka.ru/article_covers/15158629.png http://cyberleninka.ru/article/n/leksiko-frazeologicheskie-osobennosti-delovoy-rechi-v-obuchenii-polskih-uchaschihsya-russkomu-yazyku-delovogo-obscheniya |
| Accession Number: | edsair.od......2806..926b1a4232c216e0d6aedee888d3efcc |
| Database: | OpenAIRE |
Nájsť tento článok vo Web of Science 
| Abstract: | The paper presents lexical and phraseological peculiarities of business language, its written forms and speech, which are important in the process of teaching Business Russian to Polish students. The results of the research allowed us to draw the conclusion that the modern business language is metaphorical and idiomatic enough but its phraseologization does not have a picturesque character as in the literary language and shows itself in the use of word expressions, clichés, and idiomatic expressions. The ways of translation of some of them along with linguistic interference were also taken into consideration.<br />Рассматриваются лексико-фразеологические особенности деловой речи — ее устной и письменной форм — важные в процессе обучения польских учащихся русскому языку делового общения. В результате исследования были сделаны выводы, что современный деловой язык достаточно метафоричен и идиоматичен, но его фразеологизация не является образной, как в общелитературном языке, и выражается в употреблении штампов, клише, устойчивых словосочетаний. Отмечены также способы перевода некоторых из них и случаи возникновения интерференции при их переводе. |
|---|---|
| ISSN: | 20768052 |