Репрезентация объектных характеристик воспоминания глагольными коллокациями в германских СМИ
Gespeichert in:
| Titel: | Репрезентация объектных характеристик воспоминания глагольными коллокациями в германских СМИ |
|---|---|
| Quelle: | Современные исследования социальных проблем. |
| Verlagsinformationen: | Общество с ограниченной ответственностью Научно-инновационный центр, 2015. |
| Publikationsjahr: | 2015 |
| Schlagwörter: | ГЛАГОЛЬНЫЕ КОЛЛОКАЦИИ, КОЛЛЕКТИВНАЯ ПАМЯТЬ, СИНТАГМАТИКА, СЕМАНТИКА, СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ |
| Beschreibung: | The article analyzes verb collocations of the semantic field «Memory» with the component Erinnerung, which are in use in German media to form an image of the past; it also describes structural, semantic and syntagmatic characteristics of the verb collocations. While analyzing we employ a functional-communicative approach, which involves diverse methods of corpus-based, cognitive and systemic-structural linguistics. It is shown that verb collocations model mental situation clearly in accordance with their antropomorphic representations, and verb collocations represent institutional reinterpretations of collective memory fragments as mental manipulations of objects, which are subjected to diverse interpretations. Anthropomorphic and material thematic codes, which explicate the identification of memory with processes and events of the material world, are the most relevant for representation of the studied mental situations. Semantics of collocation contains a reference to the basic elements of denotative situation and their features. Reactualized objects of collective memory turn into a matter of moral reflection have value-meaning characteristics and reflect the axiological ambivalence of memory. The results can be used to solve problems encountered in practice of linguodidactics, translation, lexicography, automatic text processing. В статье анализируются глагольные коллокации памяти с компонентом Erinnerung, функционирующие в германских СМИ при формировании картины прошлого; описываются их структурные, семантические и синтагматические характеристики. Реализуется функционально-коммуникативный подход, интегрирующий методы корпусной, когнитивной и системно-структурной лингвистики. Показано, что глагольные коллокации наглядно моделируют соответствующие ментальные ситуации, соизмеряя их с антропометричными образами, а институциональные реинтерпретации фрагментов коллективной памяти манифестируется глагольными коллокациями как определенное манипулирование ментальными объектами, подвергающимися разнородной интерпретации. При репрезентации исследуемых ментальных ситуаций наиболее релевантными являются антропоморфный и предметный тематические коды, эксплицирующие отождествление памяти с процессами и событиями материального мира. Семантика коллокаций содержит указание на базовые элементы денотативной ситуации и их признаки. Реактуализируемые объекты коллективной памяти превращаются в предметы нравственной рефлексии, характеризуются ценностной нагруженностью и отражают аксиологическую амбивалентность памяти. Результаты могут быть использованы для решения практических задач лингводидактики, перевода, лексикографии, автоматической обработки текстов. |
| Publikationsart: | Article |
| Dateibeschreibung: | text/html |
| Sprache: | Russian |
| ISSN: | 2218-7405 |
| Zugangs-URL: | http://cyberleninka.ru/article_covers/15899495.png http://cyberleninka.ru/article/n/reprezentatsiya-obektnyh-harakteristik-vospominaniya-glagolnymi-kollokatsiyami-v-germanskih-smi |
| Dokumentencode: | edsair.od......2806..6c30c6e32e70e7f55316f0d2d6cd1bd2 |
| Datenbank: | OpenAIRE |
Nájsť tento článok vo Web of Science 
| Abstract: | The article analyzes verb collocations of the semantic field «Memory» with the component Erinnerung, which are in use in German media to form an image of the past; it also describes structural, semantic and syntagmatic characteristics of the verb collocations. While analyzing we employ a functional-communicative approach, which involves diverse methods of corpus-based, cognitive and systemic-structural linguistics. It is shown that verb collocations model mental situation clearly in accordance with their antropomorphic representations, and verb collocations represent institutional reinterpretations of collective memory fragments as mental manipulations of objects, which are subjected to diverse interpretations. Anthropomorphic and material thematic codes, which explicate the identification of memory with processes and events of the material world, are the most relevant for representation of the studied mental situations. Semantics of collocation contains a reference to the basic elements of denotative situation and their features. Reactualized objects of collective memory turn into a matter of moral reflection have value-meaning characteristics and reflect the axiological ambivalence of memory. The results can be used to solve problems encountered in practice of linguodidactics, translation, lexicography, automatic text processing.<br />В статье анализируются глагольные коллокации памяти с компонентом Erinnerung, функционирующие в германских СМИ при формировании картины прошлого; описываются их структурные, семантические и синтагматические характеристики. Реализуется функционально-коммуникативный подход, интегрирующий методы корпусной, когнитивной и системно-структурной лингвистики. Показано, что глагольные коллокации наглядно моделируют соответствующие ментальные ситуации, соизмеряя их с антропометричными образами, а институциональные реинтерпретации фрагментов коллективной памяти манифестируется глагольными коллокациями как определенное манипулирование ментальными объектами, подвергающимися разнородной интерпретации. При репрезентации исследуемых ментальных ситуаций наиболее релевантными являются антропоморфный и предметный тематические коды, эксплицирующие отождествление памяти с процессами и событиями материального мира. Семантика коллокаций содержит указание на базовые элементы денотативной ситуации и их признаки. Реактуализируемые объекты коллективной памяти превращаются в предметы нравственной рефлексии, характеризуются ценностной нагруженностью и отражают аксиологическую амбивалентность памяти. Результаты могут быть использованы для решения практических задач лингводидактики, перевода, лексикографии, автоматической обработки текстов. |
|---|---|
| ISSN: | 22187405 |