Специфика перевода прецедентных имен в художественном дискурсе
Uloženo v:
| Název: | Специфика перевода прецедентных имен в художественном дискурсе |
|---|---|
| Autoři: | Vedernikov, R. D. |
| Přispěvatelé: | Бондарева, Л. М., Bondareva, L. M. |
| Informace o vydavateli: | Издательский Дом «Ажур», 2025. |
| Rok vydání: | 2025 |
| Témata: | LITERARY TEXT, PRECEDENT NAME, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ, ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ, RICHARD BRAUTIGAN, INTERTEXTUALITY, TRANSLATION, ONYMS, РИЧАРД БРОТИГАН, ОНИМЫ, TRANSLATION COMMENTARY, ПРЕЦЕДЕНТНОЕ ИМЯ |
| Popis: | В статье анализируется специфика перевода прецедентных имен на материале романов Р. Бротигана “Tokyo-Montana Express” и “Trout Fishing in America”. Цель исследования – выявить оптимальные способы передачи функциональных особенностей прецедентных имен в переводе художественных текстов. В качестве предпочтительного способа предлагается прием «параллельного подключения». The article examines the translation of precedent names in Richard Brautigan’s novels Tokyo-Montana Express and Trout Fishing in America. The study aims to identify effective strategies for conveying the functional features of precedent names in literary translation, emphasizing the importance of translation commentary. |
| Druh dokumentu: | Conference object |
| Popis souboru: | application/pdf |
| Jazyk: | Russian |
| Přístupová URL adresa: | https://elar.urfu.ru/handle/10995/144439 |
| Přístupové číslo: | edsair.od.......917..bdd5e5cd2f0832bfe8909738007f40ac |
| Databáze: | OpenAIRE |
Nájsť tento článok vo Web of Science | Abstrakt: | В статье анализируется специфика перевода прецедентных имен на материале романов Р. Бротигана “Tokyo-Montana Express” и “Trout Fishing in America”. Цель исследования – выявить оптимальные способы передачи функциональных особенностей прецедентных имен в переводе художественных текстов. В качестве предпочтительного способа предлагается прием «параллельного подключения».<br />The article examines the translation of precedent names in Richard Brautigan’s novels Tokyo-Montana Express and Trout Fishing in America. The study aims to identify effective strategies for conveying the functional features of precedent names in literary translation, emphasizing the importance of translation commentary. |
|---|