View in EDS

A terminológiai szabványosítás szerepe a lokalizáció folyamatában

Saved in:
Bibliographic Details
Title: A terminológiai szabványosítás szerepe a lokalizáció folyamatában
Authors: Sermann Eszter
Publisher Information: 2011.
Publication Year: 2011
Subject Terms: standardization, félig strukturált interjú, terminological database, lokalizáció, terminológiai adatbázis, semi-structured interview, egységes terminológia, szabványosítás, uniform terminology, localization
Description: A lokalizáció olyan soklépcsős, komplex folyamat, amelynek kulcsfontosságú mozzanata a fordítás. Minden esetben egységes terminushasználatot igényel, és nemcsak a forrásnyelvi karakterláncok célnyelviekkel való behelyettesítését jelenti, hanem a szoftver elemeinek a célnyelvi színtérhez való adaptálását is. Jelen tanulmány azt mutatja be, hogyan illeszkedik a terminológiai szabványosítás a terminológiai munkafolyamatba a Windows operációs rendszer lokalizációja esetében. A lokalizáció szakirodalmi definícióinak, a lokalizáció és a hagyományos fordítás sajátosságainak vizsgálata után felvázolja a Windows operációs rendszer lokalizációját és a terminológiai szabványosítás szerepét a folyamatban, Antunovics Mónikával, a Microsoft Magyarország Kft. programmenedzserével készített félig strukturált interjú alapján. A tanulmány további részében a Microsoft interneten elérhető nyilvános nyelvi tartalmainak bemutatása olvasható (Microsoft Terminology Collection, Microsoft Style Guide, Microsoft Terminology Community Forum), amely képet ad a terminológiai adatok rögzítésének és egjelenítésének módjáról. Jelen kutatás kiindulópontja az az előfeltevés, amely szerint a Microsoftnál folyó terminológiai munka olyan terület, ahol megvalósul az informatikai szakemberek, a terminológusok és a fordítók együttműködése, és bárki által hozzáférhető, terminológiai adatbázisban közzétett egységes terminológia születik.
Document Type: Article
File Description: application/pdf; text
Language: Hungarian
Access URL: http://hdl.handle.net/10831/65300
Accession Number: edsair.dedup.wf.002..ff84f9dca952a6669b5f55f64f496477
Database: OpenAIRE
FullText Text:
  Availability: 0
CustomLinks:
  – Url: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_002%3A%3Aff84f9dca952a6669b5f55f64f496477
    Name: EDS - OpenAIRE (s4221598)
    Category: fullText
    Text: View record at OpenAIRE
  – Url: https://www.webofscience.com/api/gateway?GWVersion=2&SrcApp=EBSCO&SrcAuth=EBSCO&DestApp=WOS&ServiceName=TransferToWoS&DestLinkType=GeneralSearchSummary&Func=Links&author=Eszter%20S
    Name: ISI
    Category: fullText
    Text: Nájsť tento článok vo Web of Science
    Icon: https://imagesrvr.epnet.com/ls/20docs.gif
    MouseOverText: Nájsť tento článok vo Web of Science
Header DbId: edsair
DbLabel: OpenAIRE
An: edsair.dedup.wf.002..ff84f9dca952a6669b5f55f64f496477
RelevancyScore: 764
AccessLevel: 3
PubType: Academic Journal
PubTypeId: academicJournal
PreciseRelevancyScore: 764.180358886719
IllustrationInfo
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: A terminológiai szabványosítás szerepe a lokalizáció folyamatában
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Sermann+Eszter%22">Sermann Eszter</searchLink>
– Name: Publisher
  Label: Publisher Information
  Group: PubInfo
  Data: 2011.
– Name: DatePubCY
  Label: Publication Year
  Group: Date
  Data: 2011
– Name: Subject
  Label: Subject Terms
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22standardization%22">standardization</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22félig+strukturált+interjú%22">félig strukturált interjú</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22terminological+database%22">terminological database</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22lokalizáció%22">lokalizáció</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22terminológiai+adatbázis%22">terminológiai adatbázis</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22semi-structured+interview%22">semi-structured interview</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22egységes+terminológia%22">egységes terminológia</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22szabványosítás%22">szabványosítás</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22uniform+terminology%22">uniform terminology</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22localization%22">localization</searchLink>
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: A lokalizáció olyan soklépcsős, komplex folyamat, amelynek kulcsfontosságú mozzanata a fordítás. Minden esetben egységes terminushasználatot igényel, és nemcsak a forrásnyelvi karakterláncok célnyelviekkel való behelyettesítését jelenti, hanem a szoftver elemeinek a célnyelvi színtérhez való adaptálását is. Jelen tanulmány azt mutatja be, hogyan illeszkedik a terminológiai szabványosítás a terminológiai munkafolyamatba a Windows operációs rendszer lokalizációja esetében. A lokalizáció szakirodalmi definícióinak, a lokalizáció és a hagyományos fordítás sajátosságainak vizsgálata után felvázolja a Windows operációs rendszer lokalizációját és a terminológiai szabványosítás szerepét a folyamatban, Antunovics Mónikával, a Microsoft Magyarország Kft. programmenedzserével készített félig strukturált interjú alapján. A tanulmány további részében a Microsoft interneten elérhető nyilvános nyelvi tartalmainak bemutatása olvasható (Microsoft Terminology Collection, Microsoft Style Guide, Microsoft Terminology Community Forum), amely képet ad a terminológiai adatok rögzítésének és egjelenítésének módjáról. Jelen kutatás kiindulópontja az az előfeltevés, amely szerint a Microsoftnál folyó terminológiai munka olyan terület, ahol megvalósul az informatikai szakemberek, a terminológusok és a fordítók együttműködése, és bárki által hozzáférhető, terminológiai adatbázisban közzétett egységes terminológia születik.
– Name: TypeDocument
  Label: Document Type
  Group: TypDoc
  Data: Article
– Name: Format
  Label: File Description
  Group: SrcInfo
  Data: application/pdf; text
– Name: Language
  Label: Language
  Group: Lang
  Data: Hungarian
– Name: URL
  Label: Access URL
  Group: URL
  Data: <link linkTarget="URL" linkTerm="http://hdl.handle.net/10831/65300" linkWindow="_blank">http://hdl.handle.net/10831/65300</link>
– Name: AN
  Label: Accession Number
  Group: ID
  Data: edsair.dedup.wf.002..ff84f9dca952a6669b5f55f64f496477
PLink https://erproxy.cvtisr.sk/sfx/access?url=https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsair&AN=edsair.dedup.wf.002..ff84f9dca952a6669b5f55f64f496477
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Languages:
      – Text: Hungarian
    Subjects:
      – SubjectFull: standardization
        Type: general
      – SubjectFull: félig strukturált interjú
        Type: general
      – SubjectFull: terminological database
        Type: general
      – SubjectFull: lokalizáció
        Type: general
      – SubjectFull: terminológiai adatbázis
        Type: general
      – SubjectFull: semi-structured interview
        Type: general
      – SubjectFull: egységes terminológia
        Type: general
      – SubjectFull: szabványosítás
        Type: general
      – SubjectFull: uniform terminology
        Type: general
      – SubjectFull: localization
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: A terminológiai szabványosítás szerepe a lokalizáció folyamatában
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Sermann Eszter
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2011
          Identifiers:
            – Type: issn-locals
              Value: edsair
            – Type: issn-locals
              Value: edsairFT
ResultId 1