Musical Terminology in Terminology Databases and General E- Dictionaries
Uloženo v:
| Název: | Musical Terminology in Terminology Databases and General E- Dictionaries |
|---|---|
| Autoři: | Kiš Žuvela, Sanja, Lazić, Daria |
| Přispěvatelé: | Hudeček, Lana, Mihaljević, Milica, Brač, Ivana |
| Informace o vydavateli: | 2019. |
| Rok vydání: | 2019 |
| Témata: | general dictionary, Croatian, musical terminology, 4. Education, e-dictionary, terminology database |
| Popis: | When creating terminological entries for reference resources, their purpose and target user group should be carefully taken into consideration. While terminological databases primarily address field experts, users well acquainted with the subject, and translators, laymen in the field would be more likely to search for these terms in a general dictionary. This paper will thus study the approach to musical terms in Struna, a database of Croatian special field terminology, and the Croatian Web Dictionary – Mrežnik. Within the project of the development of Croatian special field terminology Struna, musical terminology is represented at the basic conceptual level of terms taken from the curricula of public music schools and university music programmes. The approach is normative in accordance with standard contemporary principles of terminology work. The database includes recommended terms, synonyms, abbreviations, symbols, and equivalents in several European languages. Most terms are extracted from a specialised corpus, however, in the case of lexical voids or terms that do not comply with terminological principles, appropriate innovations are proposed. The Croatian Web Dictionary– Mrežnik will also include some basic musical terms. This general monolingual e- dictionary features entries that contain diverse information such as collocations, usage examples, and normative indications in addition to definitions. Although the dictionary is corpus-based, other available sources are also taken into account ; in the case of terminology, insight into terminology databases like Struna can be useful. This paper will present the principles by which material was selected, as well as the structure of entries in Struna and Mrežnik from the perspective of the user. It will also discuss definitions, pragmatic information, approach to synonymy, terminological principles, and some particular aspects of the application of common standards of terminology work to terminology in the humanities. |
| Druh dokumentu: | Conference object |
| Jazyk: | English |
| Přístupová URL adresa: | https://www.bib.irb.hr/1130596 http://ihjj.hr/mreznik/uploads/7b5602698002896a0fd4f2dcee210796.pdf |
| Přístupové číslo: | edsair.dedup.wf.002..640a496654e7e398e43aa3b8fe50f1d0 |
| Databáze: | OpenAIRE |
Nájsť tento článok vo Web of Science | Abstrakt: | When creating terminological entries for reference resources, their purpose and target user group should be carefully taken into consideration. While terminological databases primarily address field experts, users well acquainted with the subject, and translators, laymen in the field would be more likely to search for these terms in a general dictionary. This paper will thus study the approach to musical terms in Struna, a database of Croatian special field terminology, and the Croatian Web Dictionary – Mrežnik. Within the project of the development of Croatian special field terminology Struna, musical terminology is represented at the basic conceptual level of terms taken from the curricula of public music schools and university music programmes. The approach is normative in accordance with standard contemporary principles of terminology work. The database includes recommended terms, synonyms, abbreviations, symbols, and equivalents in several European languages. Most terms are extracted from a specialised corpus, however, in the case of lexical voids or terms that do not comply with terminological principles, appropriate innovations are proposed. The Croatian Web Dictionary– Mrežnik will also include some basic musical terms. This general monolingual e- dictionary features entries that contain diverse information such as collocations, usage examples, and normative indications in addition to definitions. Although the dictionary is corpus-based, other available sources are also taken into account ; in the case of terminology, insight into terminology databases like Struna can be useful. This paper will present the principles by which material was selected, as well as the structure of entries in Struna and Mrežnik from the perspective of the user. It will also discuss definitions, pragmatic information, approach to synonymy, terminological principles, and some particular aspects of the application of common standards of terminology work to terminology in the humanities. |
|---|