Suchergebnisse - СВОБОДНОЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ

О степени устойчивости словосочетаний в немецком языке: 30 О СТЕПЕНИ УСТОЙЧИВОСТИ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ Н.Ш.Азимова (СамГИИЯ) Annotation. This article discusses the degree of stability of German phrases, ie their occurrence as free and non-free expressions in speech. Аннотация. Бу маколада немис тилидаги ибораларнинг баркарорлик даражаси, яни уларнинг гапда эркин ва эркин булмаган ибора сифатида келиши хакида гап боради. Предложения состоят из отдельных слов, находящихся между собой в тех или иных семантических, синтаксических отношениях. Членение предложения, в большинстве случаев, производят не на отдельные слова, а на словосочетания. Под словосочетанием понимают два или несколько знаменательных слов, связанных между собой грамматически и объединенных по смыслу. Словосочетания могут носить как устойчивый характер (несвободное, устойчивое), так и быть свободными. Несвободное словосочетание выступает в качестве одного члена предложения. Значение всего сочетания может быть сведено к значению состоящих компонентов. Составляющие компоненты устойчивого словосочетания постоянны и не могут быть заменены. Характерным признаком свободных словосочетаний является изменчивость их грамматической формы. Приведем примеры свободных словосочетаний: ein Buch lesen, Zeitung kaufen, moderne Musik и др. Внешним признаком устойчивых словосочетаний является их грамматическая неизменяемость, они обладают как бы застывшей грамматической формой. Но степень «застывания» или неизменяемости может быть различной. Одни устойчивые словосочетания допускают возможность изменение своих составных частей, другие – не допускают. Например, в словосочетании Hände voll (zu tun) haben нельзя произвести изменение порядка слов, вставить новое слово, опустить какое - либо слово, заменить одно слово другим (напр.: вместо Hände – Füße , изменить грамматическую форму слова (напр.: вместо Hände voll(zu tun) haben – Hand haben). Тоже самое в словосочетаниях : freie Hand haben, jemandem an die Hand gehen, zu Gesicht bekommen, den Hof machen и др . В следующих устойчивых словосочетаниях допускаются та или иная степень изменения их состава. Многие устойчивые словосочетания могут быть расширены за счет определения, напр.: Kritik üben – scharfe Kritik üben Hilfe leisten – große Hilfe leisten В других словосочетаниях может быть изменено употребление артикля: Die größte Hilfe leisten – eine große Hilfe leisten Aber ein paar Kameraden zu haben, die freiwillig eine große Hilfe leisten, Emil fühlte sich wunderbar erleichtert. [4,37] Наибольшую свободу изменений допускают устойчивые словосочетания, в которых возможна замена одной морфологической формы слова другой, например , употребление множественного числа вместо единственного, ср.: einen Vortrag halten – viele Vorträge halten, einen inhaltsreichen Vortrag halten, 31 der Vortrag, den ich gehalten habe... и др . Такого рода сочетания близки к свободным, они представляют собой первую ступень превращения свободных словосочетаний в устойчивые. Свободные и устойчивые словосочетания могут быть омонимичны, т.е. совпадать по своему лексическому составу и грамматической форме, напр.: 1) Das Tischtuch zerschneiden Разрезать скатерть . 2) Das Tischtuch zerschneiden Поссориться , разойтись . В первом случае, это свободное словосочетание, для которого возможно характерно любое изменение составных частей, напр.: Ein altes Tischtuch zerschneiden. Во втором словосочетании мы наблюдаем грамматическую застывшую форму, любое изменение разрушит целостность словосочетания и исказит его смысл. Sie beschwor ihn weinend, nicht zu gehen und das Tischtuch nicht zu zerschneiden. [5, 7, 6]. Следовательно, второе устойчивое словосочетание построено по «модели» свободного, отличается от первого (свободного словосочетания) неизменяемостью своей формы. Степень неизменяемости может быть различной, отражая различные ступени в превращении свободной словосочетания в несвободной. БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ССЫЛКИ: 1. Schendels E. Deutsche Grammatik. Moskau., 1988. -416 S. 2. Arsenjewa M.G. Grammatik der deutschen Sprache. Moskau., 1988. -415 S. 3. Е.С. Троянская, Б.Г. Герман. Практическая грамматика немецкой научной речи. Москва. 1974. - 427 стр. 4. Erich Kästner. Emil und die Detektive. Dänemark., 1997. -197 S. 5. Christa Wolf. Der geteilte Himmel. 1963. -328 S. 6. Kilichboevich, Jumaev Orifjon, and Mitanova Shakhlo Nematullaevna. "Different views on the essence of separation and accession." ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal 11.5 (2021): 376-380. 7. Жумаев О. К. О ЛЕКСИЧЕСКОЙ ЭМОТИВНОСТИ //Ученый XXI века. – 2016. – С. 52. 8. Рузикулов Ф. Ш., Юсупова I. Ш. А. Репрезентация речевого поведения героев э. хемингуэя (на материалах седьмой главы романа «to have and have not») //Ученый XXI века. – 2016. – №. 2 -5.

Quelle: Zamonaviy lingvistik tadqiqotlar: xorijiy tajribalar, istiqbolli izlanishlar va tillarni o‘qitishning innovatsion usullari. :30-31

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ КАК ЭФФЕКТИВНЫЙ МЕТОД ОБУЧЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМАМ НА УРОКАХ РКИ

Schlagwörter: фразеологизм, культура, понимание, анализ, метод, семантика, тип, свободное словосочетание

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ КАК ЭФФЕКТИВНЫЙ МЕТОД ОБУЧЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМАМ НА УРОКАХ РКИ

Schlagwörter: фразеологизм, культура, понимание, анализ, метод, семантика, тип, свободное словосочетание

АДВЕРБИАЛЬНЫЙ СИНЛЕКС И СВОБОДНОЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ В ОБСТОЯТЕЛЬСТВЕННОЙ ФУНКЦИИ

Autoren: Цой, Екатерина

Schlagwörter: СЕМАНТИКА, АДВЕРБИАЛЬНЫЙ СИНЛЕКС, АДВЕРБИАЛЬНЫЙ КОНВЕРСИВ, СВОБОДНОЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ, КОНВЕРСИЯ, СВЕРХСЛОВНЫЙ АДВЕРБИАЛЬНЫЙ КОНВЕРСИВ

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/adverbialnyy-sinleks-i-svobodnoe-slovosochetanie-v-obstoyatelstvennoy-funktsii
http://cyberleninka.ru/article_covers/14825037.png

СВОБОДНОЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ И РАЗНОВИДНОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В УДИНСКОМ ЯЗЫКЕ

Autoren: КОЧАРЯН АЛЬВИНА РАБОНОВНА

Schlagwörter: ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ,PHRASEOLOGICAL UNITS,УСТОЙЧИВЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ,ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ (НЕУСТОЙЧИВЫЕ) СЛОВОСОЧЕТАНИЯ,PHRASEOLOGICAL (UNSTABLE) COLLOCATIONS,СРАВНЕНИЕ,COMPARISON,ОПРЕДЕЛЕНИЕ,DEFINITION,НЕЗАВИСИМЫЕ ПРИЗНАКИ,STABLE COLLOCATIONS,NON-DEPENDENT FEATURES

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/svobodnoe-slovosochetanie-i-raznovidnosti-frazeologicheskih-edinits-v-udinskom-yazyke
http://cyberleninka.ru/article_covers/16093483.png

КЛАССИФИКАЦИЯ НОМИНАТИВНЫХ КОЛЛОКАЦИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ)

Schlagwörter: free collocation, combinatorial syntagmatic analysis, компьютерные коллокации, комбинаторно-синтагматический анализ, degree of fusion of components, non-free collocation, степень слитности компонентов, computer collocations, свободное словосочетание, несвободное словосочетание

ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ КОНЦЕПТ «РАДОСТЬ» И ЕГО ОТРАЖЕНИЕ ЛЕКСИКО-ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИМИ СРЕДСТВАМИ ЯЗЫКА (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО, НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Autoren: ДМИТРИЕВА ЮЛИЯ ВЛАДИМИРОВНА

Schlagwörter: ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ КОНЦЕПТ,ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ,РАДОСТЬ,ВЕРБАЛЬНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ ЭМОЦИЙ,СВОБОДНОЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ,ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА,СХОДСТВО,РАЗЛИЧИЕ,EMOTIONAL CONCEPT,EMOTIONAL STATE,JOY,VERBAL EXPRESSION OF EMOTIONS,FREE WORD COMBINATION,PHRASEOLOGICAL UNIT,SIMILARITY,DIFFERENCE

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/emotsionalnyy-kontsept-radost-i-ego-otrazhenie-leksiko-frazeologicheskimi-sredstvami-yazyka-na-materiale-angliyskogo-nemetskogo-i
http://cyberleninka.ru/article_covers/16558285.png

К ВОПРОСУ О СОПОСТАВИТЕЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЯХ В ОБЛАСТИ ОБРАЗНЫХ СРАВНИТЕЛЬНЫХ ОБОРОТОВ

Schlagwörter: компаративность, устойчивое словосочетание, comparative studies, comparative constructions, сопоставительные исследования, free phrase, образные сравнительные обороты, comparison, сравнение, comparativity, сравнительные конструкции, phraseology, фразеология, figurative comparative turns, stable phrase, свободное словосочетание

ON SEMANTIC INTEGRITY OF IDIOMS AND FREE WORD GROUPS

Autoren: SAVITSKY V.M.

Quelle: Russian Linguistic Bulletin, Vol 2015, Iss 4 (4), Pp 29-30 (2015)

Schlagwörter: СЕМАНТИЧЕСКАЯ ЦЕЛОСТНОСТЬ, SEMANTIC INTEGRITY, СЕМАНТИЧЕСКАЯ ЧЛЕНИМОСТЬ, SEMANTIC DIVISIBILITY, ЯЗЫКОВАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ, LANGUAGE STABILITY, ИДИОМА, IDIOM, СВОБОДНОЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ, FREE WORD GROUP, Philology. Linguistics, P1-1091

Relation: http://rulb.org/wp-content/uploads/wpem/pdf_compilations/4(4)/4(4).pdf#page=29; https://doaj.org/toc/2313-0288; https://doaj.org/toc/2411-2968; https://doaj.org/article/fbddf5d93141432780bf0b66cff54c1b

Verfügbarkeit: https://doi.org/10.18454/RULB.4.15
https://doaj.org/article/fbddf5d93141432780bf0b66cff54c1b

СПОРНЫЕ ВОПРОСЫ СОПОСТАВИТЕЛЬНОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

Autoren: Маллаева, З. Джалалова, А.

Schlagwörter: ФРАЗЕОЛОГИЯ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА, СВОБОДНОЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ, СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ, РАЗНОСТРУКТУРНЫЕ ЯЗЫКИ

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/spornye-voprosy-sopostavitelnoy-frazeologii
http://cyberleninka.ru/article_covers/15763783.png

ПЕРЕХОД СВОБОДНЫХ ГЛАГОЛЬНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ ВО ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИ СВЯЗАННЫЕ

Autoren: Шхапацева, Мина

Schlagwörter: ГЛАГОЛЬНОЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ, СВОБОДНОЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ, ПРЯМОЕ ЗНАЧЕНИЕ, ПЕРЕНОСНОЕ ЗНАЧЕНИЕ, ПРИСТАВКА, ПРИСТАВОЧНОЕ СЛОВО, ОБРАЗОВАНИЕ, ФРАЗЕОЛОГИЗАЦИЯ

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/perehod-svobodnyh-glagolnyh-slovosochetaniy-vo-frazeologicheski-svyazannye
http://cyberleninka.ru/article_covers/14039669.png

СВОБОДНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ СОВРЕМЕННОГО МОНГОЛЬСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

Autoren: Мвнхтувшин, Самдан

Schlagwörter: СВОБОДНОЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ, СУБСТАНТИРОВАННЫЕ СЛОВА, СИНТАКСИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА, АДЪЕКТИВНОЕ СЛОВО, ПРИЧАСТИЕ, ДЕЕПРИЧАСТИЕ, СОЧИНИТЕЛЬНОЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/svobodnye-slovosochetaniya-sovremennogo-mongolskogo-i-russkogo-yazykov
http://cyberleninka.ru/article_covers/14835871.png

Спорные вопросы сопоставительной фразеологии

Quelle: Фундаментальные исследования.

Schlagwörter: ФРАЗЕОЛОГИЯ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА, СВОБОДНОЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ, СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ, РАЗНОСТРУКТУРНЫЕ ЯЗЫКИ

Dateibeschreibung: text/html

Zugangs-URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/15763783.png
http://cyberleninka.ru/article/n/spornye-voprosy-sopostavitelnoy-frazeologii

Переход свободных глагольных словосочетаний во фразеологически связанные

Quelle: Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение.

Schlagwörter: ГЛАГОЛЬНОЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ, СВОБОДНОЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ, ПРЯМОЕ ЗНАЧЕНИЕ, ПЕРЕНОСНОЕ ЗНАЧЕНИЕ, ПРИСТАВКА, ПРИСТАВОЧНОЕ СЛОВО, ОБРАЗОВАНИЕ, ФРАЗЕОЛОГИЗАЦИЯ

Dateibeschreibung: text/html

Zugangs-URL: http://cyberleninka.ru/article/n/perehod-svobodnyh-glagolnyh-slovosochetaniy-vo-frazeologicheski-svyazannye
http://cyberleninka.ru/article_covers/14039669.png

Свободные словосочетания современного монгольского и русского языков

Quelle: Вестник Бурятского государственного университета.

Schlagwörter: СВОБОДНОЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ, СУБСТАНТИРОВАННЫЕ СЛОВА, СИНТАКСИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА, АДЪЕКТИВНОЕ СЛОВО, ПРИЧАСТИЕ, ДЕЕПРИЧАСТИЕ, СОЧИНИТЕЛЬНОЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ

Dateibeschreibung: text/html

Zugangs-URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/14835871.png
http://cyberleninka.ru/article/n/svobodnye-slovosochetaniya-sovremennogo-mongolskogo-i-russkogo-yazykov

Сопоставительный анализ фразеологизмов с семантикой «язык» и «речь» в английском и русском языках: бакалаврская работа

Schlagwörter: семантика, free word-groups, устойчивое выражение, linguoculturology, лингвокультурология, semantics, свободное словосочетание, set-expression

Изменение структуры словосочетания в современном русском языке. (Russian)

Alternate Title: تغييرات التركيب اللفظي البنيوية في اللغة الروسية المعاصرة. (Arabic)
Changing the structure of word-combination in modern Russian. (English)

Autoren: Hasson, Nisreen Shakir

Quelle: Journal of The Iraqi University; 2023, Vol. 62 Issue 2, p678-686, 9p

Schlagwörter: RUSSIAN language, NATIVE language, MODERN languages, LINGUISTIC change, LINGUISTICS

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В ПЕСЕННО-ПОЭТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ В.С. ВЫСОЦКОГО В АСПЕКТЕ РКИ

Autoren: Яцук Е.С.

Quelle: ЯЗЫК, КУЛЬТУРА, МЕНТАЛЬНОСТЬ: ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ

Schlagwörter: фразеология, фразеологизм, свободное словосочетание, генетический прототип

Relation: https://repository.rudn.ru/records/article/record/58631/

Verfügbarkeit: https://repository.rudn.ru/records/article/record/58631/

ОБУЧЕНИЕ ТУРЕЦКИХ УЧАЩИХСЯ РУССКИМ ДЕЕПРИЧАСТИЯМ (Russian)

Autoren: KARAKALE, FİLİZ

Quelle: International Journal of Russian Studies; Jul2023, Vol. 12 Issue 2, p103-111, 9p

Schlagwörter: TURKS, RUSSIAN language, NATIVE language, MODERN languages, LEARNING

СЛОВОСОЧЕТАНИЕ – КОЛЛОКАЦИЯ – РЕПРОДУКТ: НЕСКОЛЬКО СЛОВ О СВЕРХСЛОВНЫХ ЕДИНИЦАХ ЯЗЫКА (ТИПОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ) (Russian)

Alternate Title: COMBINATION OF WORD – COLLOCATION – REPRODUCT. A FEW WORDS ABOUT MULTIWORD LEXICAL UNIT (TYPOLOGICAL ASPECT). (English)
ZWIĄZEK WYRAZOWY – KOLOKACJA – REPRODUKT. KILKA SŁÓW O WIELOWYRAZOWYCH JEDNOSTKACH JĘZYKA (ASPEKT TYPOLOGICZNY). (Polish)

Autoren: KOŚCIELNIAK, ROBERT

Quelle: Annales Neophilologiarum; 2016, Vol. 10, p45-53, 9p