Výsledky vyhledávání - РОССИЙСКОЙ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ

Alternate Title: Translation and Analysis of the First Word of Abai’s Book of Edification. (English)
Абайдың â€œҒақлия кітабыныңâ€ бірінші сөзіне жаңаша көзқарас: аударма мен мәтіндік талдау. (Kazakh)

Autoři: Бутеев, Б. О.

Zdroj: Bulletin of the L.N. Gumilyov Eurasian National University. Philology Series; 2025, Vol. 152 Issue 3, p287-304, 18p

Témata: TRANSLATING & interpreting, MANUSCRIPTS, LITERATURE, LANGUAGE & languages, LOANWORDS, COMPARATIVE studies

Nájsť tento článok vo Web of Science

9

Landeskunde Deutschland

Autoři: Блинова Ю. А. Министерство науки и высшего образования Российской Федерации Самарский национальный исследовательский университет им. С. П. Королева (Самарский университет)

Témata: У049я7, Ш143.24-923, 16.31.61

Relation: RU\НТБ СГАУ\545822

Dostupnost: http://repo.ssau.ru/handle/Uchebnye-izdaniya/Landeskunde-Deutschland-107365

View record from BASE

Nájsť tento článok vo Web of Science

10

Семантика слова и проблема понимания текста и его точного перевода. (Russian)

Alternate Title: دلالات الكلمة ومشكلة فهم النص وترجمته الدقيقة. (Arabic)

Autoři: Shahadha, Abbas Abdulameer

Zdroj: Journal of Anbar University for Languages & Literature / Magallat Gami'at Al-Anbar Li-Lugat Wa-al-Adabl; Jun2025, Vol. 17 Issue 2, p116-130, 15p

Nájsť tento článok vo Web of Science

11

MAKHTUMKULI’S POETRY IN THE CONTEXT OF RUSSIAN LINGUOCULTURE

Zdroj: Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. :82-87

Nájsť tento článok vo Web of Science

12

Продать и предать. Новейшая история российской армии

Autoři: Владимир Воронов

Resource Type: eBook.

13

Tekstowy świat oryginału i przekładu - konfrontacyjna lektura dwutekstów medialnych (perspektywa dydaktyka). (Polish)

Alternate Title: The Textual World of the Original Text and Its Translation - The Comparative Reading of Media Texts from a Teaching Perspective. (English)

Autoři: Pstyga, Alicja

Zdroj: Miedzy Oryginalem a Przekladem; 2024, Vol. 30 Issue 1, p53-71, 19p

Témata: FORM perception, RESEARCH personnel, TRANSLATORS, TRANSLATING & interpreting, PUBLISHING

Nájsť tento článok vo Web of Science

14

English Loanwords in Two Russian Translations of J. D. Salinger’s Novel The Catcher in the Rye: the Connection between Language Borrowing and Ideology in Translation

Autoři: Brajnović, Marta Čelić, Željka Pavlović, Nataša

Přispěvatelé: Brajnović, Marta Čelić, Željka Pavlović, Nataša

Témata: идеология, HUMANISTIČKE ZNANOSTI. Filologija. Slavistika, Языковое заимствование, ideology, HUMANISTIC SCIENCES. Philology. Anglistics, youth slang, переводческие нормы, HUMANISTIČKE ZNANOSTI. Filologija. Anglistika, молодежный сленг, language borrowing, Anglicism, descriptive translation studies, translation norms, HUMANISTIC SCIENCES. Philology. Slavic Studies, Language borrowing, дескриптивное переводоведение, англицизм

Popis souboru: application/pdf

Přístupová URL adresa: https://www.bib.irb.hr/965934
https://repozitorij.ffzg.unizg.hr/islandora/object/ffzg:1301
https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:868354
https://repozitorij.ffzg.unizg.hr/islandora/object/ffzg:1301/datastream/PDF

View record at OpenAIRE

Nájsť tento článok vo Web of Science

15

ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА С РУССКОГО НА ВЕНГЕРСКИЙ И С ВЕНГЕРСКОГО НА РУССКИЙ. (Russian)

Alternate Title: QUESTIONS OF TRANSLATION FROM RUSSIAN TO HUNGARIAN AND FROM HUNGARIAN TO RUSSIAN. (English)

Autoři: VARGA, Zsófia

Zdroj: Slavica (0583-5336); 2023, Vol. 52, p108-113, 6p

Témata: LITERARY criticism, LITERATURE translations, LITERARY magazines, CULTURAL studies, WORK experience (Employment)

Nájsť tento článok vo Web of Science

16

Прагматический потенциал русских деепричастий в нарративе: корпусное исследование сквозь призму переводов. (Russian)

Alternate Title: The Pragmatics of Russian Converbs in a Narrative: Corpus-Based Study through the Prism of Translations. (English)

Autoři: УРЖА, Анастасия

Zdroj: Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae; 2022, Vol. 67 Issue 1/2, p147-160, 14p

Nájsť tento článok vo Web of Science

17

Локализация современных компьютерных игровых продуктов: подготовка студентов-переводчиков ; Lokalizatsiia sovremennykh komp'iuternykh igrovykh produktov: podgotovka studentov-perevodchikov

Autoři: Бондарь Ольга Александровна ФГБОУ ВО «Нижневартовский государственный университет» Ol'ga A. Bondar' a další

Zdroj: Socio-Pedagogical Issues of Education and Upbringing; 83-86 ; Социально-педагогические вопросы образования и воспитания; 83-86

Témata: адаптация, лингвистика, перевод, локализация, игровой продукт

Popis souboru: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907561-75-5; https://phsreda.com/e-articles/10429/Action10429-103568.pdf; Безбородова Ю.В. Межтекстовое взаимодействие как явление текстосферы / Ю.В. Безбородова, Н.А. Пластинина // Мировые научные исследования современности: возможности и перспективы развития // Материалы XVI международной научно-практической конференции. – Ставрополь, 2022. – С. 68–70.; Ковылов В.Н. Медиативная компетентность как условие успешного межкультурного взаимодействия / В.Н. Ковылов, Ю.В. Плеханова // Актуальные проблемы гуманитарных наук: материалы научно-методического семинара (г. Нижневартовск, 16 декабря 2017 года). – Нижневартовск: Изд-во Нижневартовского государственного университета. – 2018. – С. 18–20.; Пластинина Н.А. Понятия текста, периферийного текста в современной отечественной лингвистике / Н.А. Пластинина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – №7 (61). – В 3 ч. Ч. 1. – С. 115–117.; Пластинина Н.А. Учебный метатекст как основа формирования и развития читательской компетенции обучающихся / Н.А. Пластинина, Ю.В. Плеханова // Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология. – 2018. – Т. 28. №6. – С. 1008–1019.; Пластинина Н.А. Трансдисциплинарность переводческих проектов при обучении лингвистов-переводчиков / Н.А. Пластинина, М.А. Степанова // Материалы XII Международной научно-практической конференции «Индустрия перевода» (Пермь, 29.01.2020). – Пермь: Изд-во ПНИПУ, 2020. – Т. 1. – С. 166–171.; Плеханова Ю.В. К вопросу о медиации в образовании / Ю.В. Плеханова // Проблемы управления качеством образования. Сборник статей XII Всероссийской научно-практической конференции. – 2019. – С. 150–154.; Плеханова Ю.В. Определение комплекса критериев оценки качества устного перевода студентов-лингвистов / Ю.В. Плеханова // Вестник Нижневартовского государственного университета. – 2016. – №4. – С. 39–43.; Плеханова Ю.В. Переводческий глоссарий как эффективный прием подготовки переводчиков / Ю.В. Плеханова // Нижневартовский филологический вестник. – 2016. – №1. – С. 87–92.; Плеханова Ю.В. Формирование поликультурных ценностей в системе высшего педагогического образования: дис. . канд. пед. наук / Ю.В. Плеханова. – М., 2004. – 157 с.; Плеханова Ю.В. Медиативные технологии в иноязычном образовании / Ю.В. Плеханова, М.А. Степанова // Мир науки. Педагогика и психология. – 2021. – Т. 9. №5 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://mir-nauki.com/PDF/07PDMN521.pdf (дата обращения: 20.09.2022).; Степанова М.А. Ирония и/или идеология: переводческие проблемы при передаче прецедентных единиц в рамках медиаполитических текстов (на примере перевода высказываний В.В. Путина) / М.А. Степанова // Лингвокультурный компонент в переводческом пространстве. – Нижневартовск: Изд-во Нижневартовского государственного университета, 2014. – С. 71–86.; Степанова М.А. Медиаполитический дискурс: профилирование как инструмент интерпретации / М.А. Степанова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2015. – №2–2(44). – С. 177–180.; Степанова М.А. Разрушение стереотипов: лингводидактические цели (на материале английского языка) / М.А. Степанова // Вестник Нижневартовского государственного университета. – 2008. – №4. – С. 47–52.; Степанова М.А. Событийные имена и их роль в организации дискурса (на материале английского языка): дис. … канд. филол. наук / М.А. Степанова. – Барнаул, 2003. – 184 с.; Степанова М.А. Событийные имена: организация и профилирование дискурса (на материале английского языка) / М.А. Степанова. – Нижневартовск: Изд-во Нижневартовского государственного университета, 2018. – 138 с.; Степанова М.А. Пути преодоления барьеров при адаптации к инокультурной академической среде / М.А. Степанова, Н.А. Немчинова // Культура, наука, образование: проблемы и перспективы. Материалы III Всероссийской научно-практической конференции / отв. ред. А.В. Коричко; Министерство образования и науки Российской Федерации, Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, Нижневартовский государственный университет. – 2014. – С. 336–338.; Pym A. Localization and Linguistics [Electronic resource]. – Access mode: https://www.researchgate.net/publication/228937630_Localization_and_Linguistics (дата обращения: 26.03.2020).; Ryanskaya E.M., Plekhanova Y.V., Stepanova M.A., Savyolova Y.K. Sociocultural realia in university website vocabulary: academic challenges in student mobility // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences. Conference proceedings. London. – 2020. – С. 832–841.; https://phsreda.com/article/103568/discussion_platform

Dostupnost: https://phsreda.com/article/103568/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/Cover-10429.jpg?req=103568

View record from BASE

Nájsť tento článok vo Web of Science

18

Способы перевода терминов искусствоведческой тематики ; Sposoby perevoda terminov iskusstvovedcheskoi tematiki

Autoři: Харисова Лия Альбертовна ФГБОУ ВО «Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы» Liia A. Kharisova a další

Zdroj: Socio-Economic Processes of Modern Society; 344-348 ; Социально-экономические процессы современного общества: теория и практика; 344-348

Témata: культура, межкультурные коммуникации, искусство, термин, переводческие стратегии

Popis souboru: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907561-94-6; https://phsreda.com/e-articles/10448/Action10448-104922.pdf; Волкова Т.А. От модели перевода к стратегии перевода: монография / Т.А. Волкова. – 2-е изд. – М.: ФЛИНТА, 2017. – 301 с.; Казакова Т.А. Практические основы перевода / Т.А. Казакова. – СПб.: Союз, 2002. – 320 с.; Колесников В. Словарь терминов современного искусства на русском жестовом языке / В. Колесников, Е. Лазарева, А. Митюшина; Музей современного искусства «Гараж». – М.: Фонд развития и поддержки искусства «Айрис», 2017. – 101 с.; Комиссаров В.Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров – М.: ЭТС, 2000. – 192 с.; Коноваленко Т.Г. Терминологический аппарат современного искусствоведения как объект перевода / Т.Г. Коноваленко, К.С. Каширская // Вестник науки и образования. – 2017. – №4 (28). – С. 83–86.; Кузьмина Н.Б. Морфолого-семантический очерк русской терминологии языкознания / Н.Б. Кузьмина. – Минск, 2017. – 198 с.; Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура / В.М. Лейчик. – 3-е изд. – М., 2017. – 254 с.; Лотте Д.С. Как работать над терминологией. Основы и методы / Д.С. Лотте. – М.: Наука, 1968. – 75 с.; Нуралина Г.П. Проблема перевода искусствоведческих текстов с английского языка на русский / Г.П. Нуралина. – М., 2018. – 2 с.; Словарь терминов и понятий. Искусство XX века: учебно-методическое пособие / Министерство образования и науки Российской Федерации, ФГБОУ ВО «Удмуртский государственный университет», Институт искусств и дизайна, Кафедра истории искусств и художественно-педагогического моделирования – Ижевск: Удмуртский ун-т, 2017. – 150 с.; Толикина Е.Н. Некоторые проблемы изучения термина / Е.Н. Толикина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. – М.: Наука, 2017. – С. 53–67.; Третьяковская галерея [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.tretyakovgallery.ru (дата обращения: 20.12.2022).; Хасанова Л.В. Трудности перевода терминологии искусствоведения с английского языка на русский / Л.В. Хасанова // Казанский вестник молодых ученых. Педагогические науки. – 2017. – Т. 1. №2 (2). – 5 с.; https://phsreda.com/article/104922/discussion_platform

Dostupnost: https://phsreda.com/article/104922/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10448/Cover-10448.jpg?req=104922

View record from BASE

Nájsť tento článok vo Web of Science

19