Suchergebnisse - ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ

Переводческое решение речевой многозначности в произведениях нонсенса

Quelle: Вестник Челябинского государственного университета.

Schlagwörter: ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ,РЕЧЕВАЯ МНОГОЗНАЧНОСТЬ,НОНСЕНС,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО

Dateibeschreibung: text/html

Zugangs-URL: http://cyberleninka.ru/article/n/perevodcheskoe-reshenie-rechevoy-mnogoznachnosti-v-proizvedeniyah-nonsensa
http://cyberleninka.ru/article_covers/14897016.png

Метафора в романе «Луна и грош» и ее перевод на русский язык

Autoren: Kapina, Darya A. Lipatova, Yulia Y.

Schlagwörter: COMPENSATION, METAPHOR, КОМПЕНСАЦИЯ, TRANSLATION TOOLS, МОДИФИКАЦИЯ, MODIFICATION, МЕТАФОРА, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ, TRANSLATION SOLUTION, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/143389

ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ РЕЧЕВОЙ МНОГОЗНАЧНОСТИ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ НОНСЕНСА

Autoren: Енбаева, Людмила

Schlagwörter: ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ,РЕЧЕВАЯ МНОГОЗНАЧНОСТЬ,НОНСЕНС,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/perevodcheskoe-reshenie-rechevoy-mnogoznachnosti-v-proizvedeniyah-nonsensa
http://cyberleninka.ru/article_covers/14897016.png

Особенности перевода китайских экономических терминов на русский язык: лингвистический и переводческий аспекты ; Osobennosti perevoda kitaiskikh ekonomicheskikh terminov na russkii iazyk: lingvisticheskii i perevodcheskii aspekty

Autoren: Лодхи Анна Евгеньевна ФГБОУ ВО «Вятский государственный университет» Anna E. Lodkhi et al.

Quelle: The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences; 32-33 ; Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук; 32-33

Schlagwörter: китайские экономические термины, атрибутивные термины-словосочетания, переводческое решение

Dateibeschreibung: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907965-51-5; https://phsreda.com/e-articles/10737/Action10737-138379.pdf; Авербух К.Я. Лексические и фразеологические аспекты перевода / К.Я. Авербух, О.М. Карпова. – М.: Академия, 2009. – 172 с.; Гарбовский Н.К. Теория перевода / Н.К. Гарбовский. – М.: МГУ, 2004. – 542 с. EDN QQVIAN; Реформатский А.А. Введение в языковедение / А.А. Реформатский. – М.: Аспект Пресс, 1996. – 536 с.; Томилова А.И. Особенности китайских экономических терминов и их перевода на русский язык / А.И. Томилова, Е.И. Творогова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2024. – Т. 17. Вып. 7. – С. 2471–2480. – DOI 10.30853/phil20240352. – EDN SYNTGF; Щичко В.Ф. Китайский язык. Теория и практика перевода / В.Ф. Щичко. – М.: Восточная книга, 2010. – 221 с. EDN RAZYET; https://phsreda.com/article/138379/discussion_platform

Verfügbarkeit: https://phsreda.com/article/138379/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10737/Cover-10737.jpg?req=138379

CREATIVITY AS AN INTELLECTUAL RESOURCE OF INNOVATIVE THINKING (THE TRANSLATION CASE, IN TERMS OF DIDACTICS): ТВОРЧЕСТВО КАК ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ РЕСУРС НОВАТОРСКОГО МЫШЛЕНИЯ (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ДИДАКТИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ)

Autoren: Ubozhenko, I.V.

Quelle: Человеческий капитал. :174-181

Schlagwörter: creative translation solution, переводческая дидактика, translation didactics, teaching innovative thinking, переводческое творчество, творческое переводческое решение, translation creativity, инициирование новаторского мышления

Переводческое решение речевой многозначности (на материале литературы нонсенса)

Weitere Verfasser: Кушнина, Л. В.

Schlagwörter: переводческое решение, литература нонсенса, автореферат диссертации, речевая многозначность, нонсенс, литература

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: https://openrepository.ru/article?id=356788

Переводческое решение речевой многозначности (на материале литературы нонсенса)

Autoren: Енбаева, Л. В. Кушнина, Л. В.

Weitere Verfasser: Енбаева, Л. В. Кушнина, Л. В.

Schlagwörter: речевая многозначность, переводческое решение, литература, литература нонсенса, нонсенс, автореферат диссертации

Dateibeschreibung: application/pdf

Relation: https://openrepository.ru/article?id=356788

Verfügbarkeit: https://openrepository.ru/article?id=356788

Коллаборативный перевод на пользу обществу, или цифровизация при создании разноязычных версий «Википедии»

Autoren: Sushkevich, V.

Schlagwörter: TRANSLATOR'S DECISION, «ВИКИПЕДИЯ», ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ, WIKIPEDIA, COLLECTIVE TRANSLATION, КОЛЛАБОРАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД, COLLABORATIVE TRANSLATION, КОЛЛЕКТИВНЫЙ ПЕРЕВОД, CROWDSOURCING, КРАУДСОРСИНГ

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/95593

Дидактический аспект формирования навыка определения оптимального переводческого решения у будущих переводчиков ; Didakticheskii aspekt formirovaniia navyka opredeleniia optimal'nogo perevodcheskogo resheniia u budushchikh perevodchikov

Autoren: Махортова Татьяна Юрьевна ФГАОУ ВО «Волгоградский государственный университет» Tatiana I. Makhortova et al.

Quelle: Pedagogy and Psychology as a Source of Development of Modern Society; 142-143 ; Педагогика и психология как ресурс развития современного общества; 142-143

Schlagwörter: подготовка переводчиков, переводческие умения и навыки, переводческие упражнения, оптимальное переводческое решение

Dateibeschreibung: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907561-00-7; https://phsreda.com/e-articles/10346/Action10346-100786.pdf; Комиссаров В.Н. Теоретические основы методики обучения переводу [Текст] / В.Н. Комиссаров. – М.: РЕМА, 1997. – 111 с.; Латышев Л.К. Технология перевода [Текст]: учебное пособие для студентов лингвистических вузов и факультетов / Л.К. Латышев. – М.: Издательский центр «Академия», 2005. – 320 с.; Подготовка переводчика: коммуникативные и дидактические аспекты [Текст]: коллективная монография / авт. колл.: В.А. Митягина [и др.]; под общ. ред. В.А. Митягиной. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. – 304 с.; https://phsreda.com/files/Books/62320fd7e0fa4.jpeg?req=100786; https://phsreda.com/article/100786/discussion_platform

Verfügbarkeit: https://phsreda.com/article/100786/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/62320fd7e0fa4.jpeg?req=100786

Переводческое решение речевой многозначности (на материале литературы нонсенса) : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.20

Autoren: Енбаева, Л. В. Кушнина, Л. В.

Weitere Verfasser: Енбаева, Л. В. Кушнина, Л. В.

Schlagwörter: речевая многозначность, переводческое решение, литература, литература нонсенса, нонсенс, автореферат диссертации

Dateibeschreibung: application/pdf

Relation: Енбаева, Людмила Валерьевна. Переводческое решение речевой многозначности (на материале литературы нонсенса) : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.20 / Л. В. Енбаева; научный руководитель Л. В. Кушнина; Пермский государственный технический университет; [Место защиты: Тюменский государственный университет]. – Тюмень, 2009. – 24 с.

Verfügbarkeit: https://elib.utmn.ru/jspui/handle/ru-tsu/729

Anthropological Factor in Audiovisual Translation: Creativity and Censorship in Dubbing ‘Some Like It Hot’ in the Soviet Union ; Антропологический фактор в аудиовизуальном переводе: креативность и цензура (на материале советской дублированной версии кинофильма «В джазе только девушки»)

Autoren: Malenova, Evgeniya D. Маленова, Е. Д.

Schlagwörter: audiovisual translation, AVT, creativity, dubbing, censorship, anthropological factor, translation solution, аудиовизуальный перевод (АВП), креативность, дубляж, цензура, антропологический фактор, переводческое решение

Relation: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences; 2023 16 (7); NWIKRZ

Verfügbarkeit: https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/150822

Обучение магистрантов переводу специальной лексики с английского языка на русский

Schlagwörter: переводческое решение, специальная лексика, special vocabulary, variant of translation, translation, professional sphere, английский язык, магистранты, перевод, профессиональная сфера

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: https://lib.vsu.by/jspui/handle/123456789/15534

Современные воззрения отечественных и зарубежных ученых на трактовку переводческого решения

Autoren: НЕГАНОВА А.О.

Schlagwörter: ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ,SPACE OF TRANSLATION,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ДЕЙСТВИЕ,ПРОЦЕСС ПЕРЕВОДА,ЭВРИСТИКА,HEURISTICS,КОГНИТИВНЫЙ ПОИСК,COGNITIVE RESEARCH,TRANSLATOR'S CHOICES,TRANSLATOR'S ACTIONS

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/sovremennye-vozzreniya-otechestvennyh-i-zarubezhnyh-uchenyh-na-traktovku-perevodcheskogo-resheniya
http://cyberleninka.ru/article_covers/16543245.png

РЕЧЕДЕЯТЕЛЬНОСТНЫЕ АСПЕКТЫ УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ОДНОСТОРОННЕГО ПЕРЕВОДА

Autoren: СЕРОВА ТАМАРА СЕРГЕЕВНА

Schlagwörter: РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ,УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД,РЕЧЕДЕЯТЕЛЬНОСТНАЯ ЕДИНИЦА,АУДИРОВАНИЕ,ГОВОРЕНИЕ,МЫСЛЬ,СМЫСЛОВОЕ РЕШЕНИЕ,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ,ЯЗЫКОВОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ,ПИСЬМО-ФИКСАЦИЯ,РЕФЕРЕНТНОЕ ЧТЕНИЕ,ИНТЕЛЛЕКТ,SPEECH ACTIVITY,CONSECUTIVE INTERPRETING,SPEECH ACTIVITY UNIT,LISTENING,SPEAKING,THOUGHT,SEMANTIC SOLUTION,EQUIVALENT,LANGUAGE SHIFT,NOTE-TAKING,REFERENCE READING,INTELLIGENCE

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/rechedeyatelnostnye-aspekty-ustnogo-posledovatelnogo-odnostoronnego-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/16440498.png

РЕЧЕВАЯ РЕФЛЕКСИЯ АВТОРА ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА И ЕЕ ОТРАЖЕНИЕ В ПЕРЕВОДЕ

Autoren: НЕГАНОВА АННА ОЛЕГОВНА УЛИТИНА СВЕТЛАНА ГРИГОРЬЕВНА

Schlagwörter: РЕФЛЕКСИЯ,REFLECTION,РЕЧЕВАЯ РЕФЛЕКСИЯ,SPEECH REFLECTION,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ,TRANSLATION SOLUTION,АВТОР ТЕКСТА,AUTHOR OF THE TEXT,ТЕХНИЧЕСКИЙ ТЕКСТ,TECHNICAL TEXT

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/rechevaya-refleksiya-avtora-tehnicheskogo-teksta-i-ee-otrazhenie-v-perevode
http://cyberleninka.ru/article_covers/16499687.png

ОБЪЕКТИВАЦИЯ РОЛИ РЕЧЕВОЙ СИТУАЦИИ В ОПРЕДЕЛЕНИИ СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ

Autoren: ШЕРСТНЁВА ЕКАТЕРИНА СЕРГЕЕВНА

Schlagwörter: ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД,LITERARY TRANSLATION,РЕЧЕВАЯ СИТУАЦИЯ,SPEECH SITUATION,ГЛУБИННЫЕ И ПОВЕРХНОСТНЫЕ СТРУКТУРЫ,DEEP AND SURFACE STRUCTURES,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ,TRANSLATIONAL SOLUTION,АВТОРСКИЙ ЗАМЫСЕЛ,AUTHOR''S MESSAGE

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/obektivatsiya-roli-rechevoy-situatsii-v-opredelenii-strategii-perevodcheskih-transformatsiy
http://cyberleninka.ru/article_covers/16499934.png

Коллаборативный перевод на пользу обществу, или цифровизация при создании разноязычных версий «Википедии» ; Collaborative Translation for the Benefit of Society, or Digitalization within Creating the “Wikipedia” Versions in Different Languages

Autoren: Sushkevich, V. Сушкевич, В. А.

Schlagwörter: WIKIPEDIA, COLLABORATIVE TRANSLATION, COLLECTIVE TRANSLATION, CROWDSOURCING, TRANSLATOR’S DECISION, «ВИКИПЕДИЯ», КОЛЛАБОРАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД, КОЛЛЕКТИВНЫЙ ПЕРЕВОД, КРАУДСОРСИНГ, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ

Dateibeschreibung: application/pdf

Relation: Гуманитарное знание и искусственный интеллект: стратегии и инновации : 4-й молодежный конвент УрФУ. — Екатеринбург, 2020; http://elar.urfu.ru/handle/10995/95593; https://www.elibrary.ru/item.asp?id=44826027

Verfügbarkeit: http://elar.urfu.ru/handle/10995/95593
https://www.elibrary.ru/item.asp?id=44826027

Окказионализмы Р. Шекли как элементы научно-фантастического пространства текста: способы образования и перевод

Autoren: НАУГОЛЬНЫХ Е.А.

Schlagwörter: ОККАЗИОНАЛЬНОЕ СЛОВО,НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ,СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ МОДЕЛЬ,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ,АВТОРСКИЙ ЗАМЫСЕЛ

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/okkazionalizmy-r-shekli-kak-elementy-nauchno-fantasticheskogo-prostranstva-teksta-sposoby-obrazovaniya-i-perevod
http://cyberleninka.ru/article_covers/16543320.png

Современные воззрения отечественных и зарубежных ученых на трактовку переводческого решения

Quelle: Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики.

Schlagwörter: ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ,SPACE OF TRANSLATION,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ДЕЙСТВИЕ,ПРОЦЕСС ПЕРЕВОДА,ЭВРИСТИКА,HEURISTICS,КОГНИТИВНЫЙ ПОИСК,COGNITIVE RESEARCH,TRANSLATOR'S CHOICES,TRANSLATOR'S ACTIONS

Dateibeschreibung: text/html

Zugangs-URL: http://cyberleninka.ru/article/n/sovremennye-vozzreniya-otechestvennyh-i-zarubezhnyh-uchenyh-na-traktovku-perevodcheskogo-resheniya
http://cyberleninka.ru/article_covers/16543245.png

МЕТАКОММУНИКЦИЯ ПЕРЕВОДЧИКА В ПЕРЕВОДЕ И АВТОПЕРЕВОДЕ

Autoren: ДЫМАНТ Ю.А. КАШКИН В.Б. КНЯЖЕВА Е.А.

Schlagwörter: МЕТАКОММУНИКАЦИЯ, МЕТАТЕКСТ, ФУНКЦИЯ МЕТАТЕКСТА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ, АВТОПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ МЕТОД, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ, TRANSLATOR'S COMMENTARY, TRANSLATOR'S CHOICE

Dateibeschreibung: text/html

Verfügbarkeit: http://cyberleninka.ru/article/n/metakommuniktsiya-perevodchika-v-perevode-i-avtoperevode
http://cyberleninka.ru/article_covers/15936584.png