Výsledky vyhledávání - ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ НЕСООТВЕТСТВИЯ

Косвенный перевод и порождаемые им переводческие несоответствия (на примере переводов прозы В. Быкова с белорусского на китайский язык)

Témata: ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание

Přístupová URL adresa: http://elib.bsu.by/handle/123456789/240128

ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ КОСВЕННОГО ПЕРЕВОДА

Zdroj: Высшая школа: научные исследования.

Témata: косвенный перевод, переводческие несоответствия, язык-посредник, перевод

ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ НЕСООТВЕТСТВИЯ ТАТАРСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Autoři: САЛАХОВА РУЗИЛЯ РАШИТОВНА

Témata: ТАТАРСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ,TATAR BORROWINGS,МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ НЕСООТВЕТСТВИЯ,ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ,МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ,INTERLINGUAL DISCREPANCIES,TRANSLATIONAL CORRELATIONS,INTERLINGUAL INTERFERENCE

Popis souboru: text/html

Dostupnost: http://cyberleninka.ru/article/n/perevodcheskie-nesootvetstviya-tatarskih-zaimstvovaniy-v-russkom-yazyke
http://cyberleninka.ru/article_covers/16092782.png

Косвенный перевод и порождаемые им переводческие несоответствия (на примере переводов прозы В. Быкова с белорусского на китайский язык)

Autoři: Холево, А. С.

Témata: ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание

Relation: http://elib.bsu.by/handle/123456789/240128

Dostupnost: http://elib.bsu.by/handle/123456789/240128

Анализ ошибок перевода речи Си Цзиньпина на торжественном собрании по случаю 100-летия со дня основания КПК на русский язык ; An Analysis of Mistakes in the Russian Translation of Xi Jinping's Speech at the Ceremonial Meeting on the Occasion of the 100th Anniversary of Foundation of the CPC

Autoři: Ли Цзюань Li Juan

Témata: СИ ЦЗИНЬПИН, КПК, КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КИТАЯ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, СТИЛИСТИКА, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, КНР, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА, КИТАЙ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РИТОРИКА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, ЛИНГВОПЕРСОНОЛОГИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, КИТАЙСКИЕ ПОЛИТИКИ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧИКИ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ НЕСООТВЕТСТВИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ, РУССКИЙ ЯЗЫК, КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА

Geografické téma: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2022. № 5 (95)

Dostupnost: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55792
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2022_05_24

СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА МНОГОКОМПОНЕНТНЫХ ВОЕННЫХ ТЕРМИНОВ

Autoři: Дуброва, Ю.

Témata: ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ, КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ СООТВЕТСТВИЯ И НЕСООТВЕТСТВИЯ, ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ, ПРЕПОЗИТИВНАЯ АТРИБУТИВНАЯ ГРУППА

Popis souboru: text/html

Dostupnost: http://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-perevoda-mnogokomponentnyh-voennyh-terminov
http://cyberleninka.ru/article_covers/14136827.png

ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОШИБОК И НЕСООТВЕТСТВИЙ В ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА КИТАЙСКИЙ (Russian)

Alternate Title: RESEARCH OF TRANSLATION ERRORS AND INCONSISTENCIES IN THE TRANSLATION OF AN ARTWORK FROM RUSSIAN INTO CHINESE. (English)
ШЫҒАРМАНЫҢ ОРЫС ТІЛІНЕН ҚЫТАЙ ТІЛІНЕ АУДАРМАСЫНДАҒЫ АУДАРМА ҚАТЕЛЕРІ МЕН СӘЙЕЛСІЗДІКТЕРІН ЗЕРТТЕУ (Kazakh)

Autoři: Мэнди, Цао Г. К., Казыбек

Zdroj: Bulletin of Ablai Khan KazUIRandWL: Series 'Philological sciences'; 2024, Vol. 74 Issue 4, p367-382, 16p

Témata: LITERATURE translations, CONTEXTUAL analysis, CROSS-cultural communication, LINGUISTICS, TRANSLATORS

Навчання перекладу англійських дієслів руху на українську мову ; Обучение переводу английских глаголов движения на украинский язык ; Teaching translating English motion verbs into Ukrainian

Autoři: Дичка, Н. І. Гураль, О. І.

Témata: способи перекладу, дієслова руху, лексичні одиниці, перекладацькі відповідності, семантичні одиниці, еквівалентність, контекст, значення, способы перевода, глаголы движения, лексические единицы, переводческие соответствия, семантические единицы, эквивалентность, несоответствия, translation methods, motion verbs, lexical units, meaning, semantic units, equivalence, context, comparative analysis

Popis souboru: application/pdf

Relation: http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/37371

Dostupnost: http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/37371

Strategies for translating nationally-biased units from Russian into Chinese (a study of the movie 'He is a dragon')

Témata: национально-ориентированные единицы, Chinese language, 4. Education, translation strategies, переводческие стратегии, translation, субтитры, перевод, nationallybiased units, subtitles, китайский язык

Специфика перевода многокомпонентных военных терминов

Zdroj: Вестник Московского государственного лингвистического университета.

Témata: ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ, КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ СООТВЕТСТВИЯ И НЕСООТВЕТСТВИЯ, ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ, ПРЕПОЗИТИВНАЯ АТРИБУТИВНАЯ ГРУППА

Popis souboru: text/html

Přístupová URL adresa: http://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-perevoda-mnogokomponentnyh-voennyh-terminov
http://cyberleninka.ru/article_covers/14136827.png

БӘСЕКЕЛЕС АУДАРМАЛАРДЫҢ ПАЙДА БОЛУ МӘСЕЛЕЛЕРІ (АБСУРД ӘДЕБИЕТІНІҢ АУДАРМАЛАРЫ НЕГІЗІНДЕ)

Témata: аударматану, translation diversity, translation transformations, literature of absurdity, 4. Education, переводческая множественность, абсурд әдебиеті, литература абсурда, аударма трансформациялары, көркем аударма, target text, художественный перевод, J.Heller, literary translation, оригинал текста, аударма мәтіні, текст перевода, Translation Studies, түпнұсқа мәтін, Дж.Хеллер, переводческие транформации, source text, переводоведение, аударма көптігі

Adaptive translation of A.P. Chekhov's short stories from Russian into Chinese

Zdroj: Modern scientist. :68-73

PROBLEMS OF THE EMERGENCE OF COMPETING TRANSLATIONS (ON THE BASIS OF TRANSLATIONS OF ABSURD LITERATURE). (English)

Alternate Title: БӘСЕКЕЛЕС АУДАРМАЛАРДЫҢ ПАЙДА БОЛУ МӘСЕЛЕЛЕРІ (АБСУРД ӘДЕБИЕТІНІҢ АУДАРМАЛАРЫ НЕГІЗІНДЕ). (Russian)
ВОПРОСЫ ВОЗНИКНОВЕНИЯ КОНКУРИРУЮЩИХ ПЕРЕВОДОВ (НА ОСНОВЕ ПЕРЕВОДОВ. (Ukrainian)

Autoři: Aldabergenova, A. A. Zikhrollayev, E. M.

Zdroj: Bulletin of Ablai Khan KazUIRandWL: Series 'Philological sciences'; 2023, Vol. 70 Issue 3, p265-279, 15p

Témata: LITERATURE translations, PHILOLOGY, TRANSLATING & interpreting, MODERN languages, CRITICS, COMPARATIVE method

Geografický termín: KAZAKHSTAN

ОГНИ СВЯТОГО ЭЛЬМА НАД БАЛКАНАМИ: МУЧЕНИЕ ЕРАЗМА В ДРЕВНЕБОЛГАРСКОМ ПЕРЕВОДЕ (Russian)

Alternate Title: ОГЪНЯТ НА СВ. ЕЛМ НАД БАЛКАНИТЕ: МЪЧЕНИЕТО НА ЕРАЗЪМ В СТАРОБЪЛГАРСКИ ПРЕВОД (Bulgarian)
ST ELMO'S FIRE OVER THE BALKANS: THE MARTYRDOM OF ERASMUS IN THE OLD BULGARIAN TRANSLATION. (English)

Autoři: КРЫСЬКО, ВАДИМ Б. ДОЙКИНА, КСЕНИЯ Ю.

Zdroj: Medieval Bulgarian Literature / Starobulgarska Literatura; 2021, Issue 63/64, p15-96, 82p

Политические контексты переводческой деятельности (перевод -- переводчик -- политика в польском и русском социокультурном пространстве) (Russian)

Alternate Title: Political contexts of translation (Translation -- Translator -- Politics in the Polish and Russian sociocultural space). (English)

Autoři: BEDNARCZYK, ANNA

Zdroj: Problems of Literary Genres / Zagadnienia Rodzajów Literackich; 2014, Vol. 57 Issue 1, p253-271, 19p

The Lexical and Grammatical Semantics of Speech Verbs in Mikhail Bulgakov's Novel "The Master and Margarita" and Its Translation. (English)

Zdroj: Valoda: Valoda Dazadu Kurturu Konteksta; 2013, p196-202, 7p

Variability of syntactic connection in a complex sentence when translated from English into Russian ; Вариативность синтаксической связи в сложном предложении при переводе с английского языка на русский

Autoři: Рычагова Мария Александровна Rycagova Maria Aleksandrovna Кудря Светлана Владимировна a další

Přispěvatelé: Рычагова Мария Александровна Rycagova Maria Aleksandrovna Кудря Светлана Владимировна a další

Témata: синтаксическая связь, сложное предложение, перевод, syntactic connection, complex sentence, translation

Relation: 061425; http://hdl.handle.net/11701/30393

Dostupnost: http://hdl.handle.net/11701/30393

Mediation terminology in French as compared to Russian ; Терминосистема медиации во французском языке в сопоставлении с русским

Autoři: Милютина Валерия Андреевна Miliutina Valeriia Кириченко Мария Александровна a další

Přispěvatelé: Милютина Валерия Андреевна Miliutina Valeriia Кириченко Мария Александровна a další

Témata: медиация, термин, терминология, терминосистема, эквивалентность перевода, equivalence of translation, mediation, system of terminology, term, terminology

Relation: 033568; http://hdl.handle.net/11701/8258

Dostupnost: http://hdl.handle.net/11701/8258

Предпереводческий анализ текста как первый этап стихотворного перевода

Autoři: Anna Bednarczyk

Resource Type: eBook.

Témata: Fiction--Translating, Poetry--Translating, Russian language--Translating, Translating and interpreting--Philosophy, Polish language--Translating

Categories: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting

Метафора В Творчестве Сергея Есенина И Ее Перевод На Польский Язык

Autoři: Ełona Curkan-Dróżka

Resource Type: eBook.

Témata: Poetry--Translating, Metaphor in literature

Categories: LITERARY CRITICISM / Russian & Soviet