Search Results - ПЕРЕВОДИМОСТЬ/НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ

«СПОР НЕ ЗАКОНЧЕН, СТРАСТИ КИПЯТ!» (рецензия на книгу: Мишкуров Э. Н., Новикова М. Г. Переводимость — непереводимость: былое и думы…: монография. Москва: Флинта, 2024. 248 с.)

Source: Вестник Бурятского государственного университета Филология. 4:56-62

«Непереводимо, но мы стараемся»: переводчики и переводоведы об актуальных проблемах теории и практики перевода

Authors: Varshaver, O. Gonzalez, А. Kuznetsova, T. et al.

Source: Quaestio Rossica, Vol 11, Iss 4 (2023)

Subject Terms: TRANSLATABILITY/UNTRANSLATABILITY, TRANSLATOR, History of Russia. Soviet Union. Former Soviet Republics, DK1-4735, TRANSLATION THEORY, ПЕРЕВОДИМОСТЬ/НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ, ПЕРЕВОДЫ И ПЕРЕПЕРЕВОДЫ КЛАССИКИ, ПЕРЕВОДЧИК, MODERN TRANSLATION, современный перевод, теория перевода, переводимость/непереводимость, переводы и перепереводы классики, переводчик, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД, TRANSLATIONS AND TRANSLATIONS OF CLASSICS

File Description: application/pdf

Access URL: https://doaj.org/article/22528202c5a94daf91d5b435c90ae101
http://elar.urfu.ru/handle/10995/128582

Русские пословицы в школе (опыт учебной лексикографии)

Source: Вестник Кемеровского государственного университета.

Subject Terms: 4. Education, ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ, ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИЙ МИНИМУМ, ДИДАКТИКА ПАРЕМИОЛОГИИ, ЧАСТОТНОСТЬ ПОСЛОВИЦ, СТРАНОВЕДЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПАРЕМИОЛОГИИ, ПЕРЕВОДИМОСТЬ, НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/russkie-poslovitsy-v-shkole-opyt-uchebnoy-leksikografii
http://cyberleninka.ru/article_covers/15726459.png

К проблеме передачи интенсивности в процессе перевода художественного текста с русского языка на английский

Source: Вестник Московского государственного лингвистического университета.

Subject Terms: ПЕРЕВОДИМОСТЬ, НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ, СЕМАНТИЧЕСКАЯ ИНТЕНСИВНОСТЬ, ТИПЫ УСИЛЕНИЯ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/14199692.png
http://cyberleninka.ru/article/n/k-probleme-peredachi-intensivnosti-v-protsesse-perevoda-hudozhestvennogo-teksta-s-russkogo-yazyka-na-angliyskiy

Типы межкультурных барьеров и их языковое выражение

Source: Вестник Иркутского государственного лингвистического университета.

Subject Terms: ПЕРЕВОД, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, БАРЬЕРЫ, РЕЗИСТИВНОСТЬ, АППРОКСИМАЦИЯ, ПЕРЕВОДИМОСТЬ, НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/tipy-mezhkulturnyh-barierov-i-ih-yazykovoe-vyrazhenie
http://cyberleninka.ru/article_covers/14022242.png

RUSSIAN PROVERBS IN SCHOOL (experience of educational lexicography) ; РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ В ШКОЛЕ (опыт учебной лексикографии)

Authors: V. M. Mokienko В. М. Мокиенко Российский гуманитарный научный фонд

Contributors: V. M. Mokienko В. М. Мокиенко Российский гуманитарный научный фонд

Source: SibScript; № 1-1 (2015); 101-104 ; СибСкрипт; № 1-1 (2015); 101-104 ; 2949-2092 ; 2949-2122 ; undefined

Subject Terms: пословицы и поговорки, паремиологический минимум, дидактика паремиологии, частотность пословиц, страноведческий аспект паремиологии, переводимость, непереводимость

File Description: application/pdf

Relation: https://www.sibscript.ru/jour/article/view/412/412; Даль В.И. Пословицы русского народа. М., 1957.; Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. М., 1966.; Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Народная мудрость. Русские пословицы. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2011. 416 с.; Мокиенко В. М., Степанова Л. И., Малински Т. Русская фразеология для чехов. Olomouc: vyd. Univerzity Palackeho, 1995. 156 s.; Никитина Т. Г., Рогалева Е. И. Фразеологический словарь. Занимательные этимологические истории для детей. М.: ВАКО, 2013. 96 с.; Потебня А. А. Из лекций по теории словесности // А. А. Потебня. Эстетика и поэтика. М.: Искусство, 1976. С. 464 – 560.; Словарь русских пословиц. Около 1000 единиц. Авторы: Ю. А. Ермолаева, А. А. Зайнульдинов, Т. В. Кормилицына, В. М. Мокиенко, Е. И. Селиверстова, Н. Я. Якименко / под ред. В. М. Мокиенко. М.: Астрель: АСТ, 2007. 381.; Учебный словарь русской фразеологии на русском и чешском языках. Zabavny slovnik ruske frazeologie. T. G. Nikitina, E. I. Rogaleva, B. Burešova, M. Rykovska. Zapadočeska univerzita v Plzni: nakl. Fraus, 2013. 327 с.; Фелицына В. П., Прохоров Ю. Е. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения / под ред. Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова. М.: Русский язык, 1979. 240 с.; 2-е изд., испр. и доп.; М., 1988. 272 с.; Школьный словарь живых русских пословиц / сост.: Ю. А. Ермолаева, А. А. Зайнульдинов, Т. В. Кормилицына, В. М. Мокиенко, Е. И. Селиверстова, Н. Я. Якименко; гл. ред. В. М. Мокиенко; ред.: Е. К. Николаева, Е. И. Селиверстова. СПб.: Нева; ОЛМА-ПРЕСС, 2002. 352 с.; Balakova Dana, Mokienko Valerij, šindelařova šindelařova Jaromira. Rusko-česko-slovenska frazeologicka přiručka. Greifswald, 2012. 180 s.; Čechova Marie. Řeč o řeči. Praha: Academia, 2012. 311 s.; Komensky Jan Amos. Moudrost starych Čechů, za zrcadlo vystavěna potomkům. Z rukopisu Lesenskeho // Spisy Jana Amosa Komenskeho. Vydal Jan Novak. Čislo 2. Praha, 1901. 113 s.; Mukařovsky Jan. Přislovi jako součast kontextu // Cestami poetiky a estetiky. Praha, 1971.; Šindelařova Jaromira. Čeština jako cizi jazyk v evropskem kontextu. Usti nad Labem: Univerzita J. E. Purkyně v Usti nad Labem, 2008. 177 s.; https://www.sibscript.ru/jour/article/view/412; undefined

Availability: https://www.sibscript.ru/jour/article/view/412

РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ В ШКОЛЕ (ОПЫТ УЧЕБНОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ)

Authors: Мокиенко, Валерий

Subject Terms: ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ, ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИЙ МИНИМУМ, ДИДАКТИКА ПАРЕМИОЛОГИИ, ЧАСТОТНОСТЬ ПОСЛОВИЦ, СТРАНОВЕДЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПАРЕМИОЛОГИИ, ПЕРЕВОДИМОСТЬ, НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/russkie-poslovitsy-v-shkole-opyt-uchebnoy-leksikografii
http://cyberleninka.ru/article_covers/15726459.png

ПРЕОДОЛЕНИЕ «НЕПЕРЕВОДИМОСТИ» ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ

Subject Terms: качество перевода, авторский дискурс, синтаксическая трансформация, мера смысла, актуальное членение предложения, деинтенсификация, стилистические приемы

The Strange Loops of Translation

Authors: Douglas Robinson

Resource Type: eBook.

Subjects: Translating and interpreting

Categories: LITERARY CRITICISM / Semiotics & Theory, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting, SCIENCE / Cognitive Science, LITERARY CRITICISM / Comparative Literature

Philosophy’s Treason

Authors: Spitzer, D. M.

Resource Type: eBook.

Subjects: Linguistics--Philosophy

Categories: PHILOSOPHY / Language