Suchergebnisse - "traducción especializada"

La traducción institucional del discurso político desde el chino hasta el español: un análisis basado en los informes de Congreso Nacional del PCCh (2012-2022)

Autoren: Zhang, Mengjie

Thesis Advisors: Galera Porta, Francesc, Bacardí, Montserrat

Quelle: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

Schlagwörter: Traducció especialitzada, Specialized translation, Traducción especializada, Discurs polític xinès, Chinese political discourse, Discurso político chino, Xinès-castellà, Chinese-Spanish, Chino-español, Ciències Humanes

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: http://hdl.handle.net/10803/694743

La traducción inversa científico-técnica (chino-español) y su docencia en China: propuesta didáctica basada en el enfoque por tareas

Autoren: Miao, Yifan

Thesis Advisors: Casas Tost, Helena, Rodríguez-Inés, Patricia

Quelle: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

Schlagwörter: Traducció inversa, L2 translation, Traducción inversa, Didàctica de la traducció, Translation teaching, Didáctica de la traducción, Traducció especialitzada, Specialised translation, Traducción especializada, Ciències Humanes

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: http://hdl.handle.net/10803/691551

Estudio analítico de la traducción española especializada -Caso de terminología de la medicina tradicional china

Autoren: Yan, Yao

Thesis Advisors: Zhou, Minkang

Quelle: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

Schlagwörter: Traducció especialitzada, Traducción especializada, Specialised translation, Terminologia, Terminología, Terminology, Medicina xnesa, Medicina china, Chinese medicine, Ciències Humanes

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: http://hdl.handle.net/10803/688809

Elaboración y análisis de un glosario especializado españolchino de las reglas de juego de fútbol

Autoren: Zhang, Tianqi

Thesis Advisors: Aguilar-Amat, Anna, 1962-, Torres-Hostench, Olga

Quelle: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)

Schlagwörter: Col·locacions terminològiques, Colocaciones terminológicas, Terminological collocations, Extracció terminològica, Extracción terminológica, Terminological extraction, Traducció especialitzada, Traducción especializada, Specialized translation, Ciències Humanes

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: http://hdl.handle.net/10803/674971

Aromas y vinagre: Una aproximación a la traducción ES>EN de las percepciones aromáticas

Autoren: Juan Pedro Morales-Jiménez

Quelle: Hikma 24 (1), 1-31 (2025)

Schlagwörter: Traducción especializada, Nota de cata, Tasting note, Vine and wine language, Lengua de la vid y el vino, Lingüística de corpus, Aroma wheel, Rueda de los aromas, Specialized translation, Corpus linguistic

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: https://hdl.handle.net/10396/33796

La variación lingüística en árabe y su incidencia en la traducción especializada del ámbito de la joyería y la orfebrería

Autoren: Bachir Mahyub Rayaa

Quelle: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Universidad de Alicante (UA)
Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Universidad de Granada (UGR)
Estudios de Lingüística, Iss 42, Pp 27-46 (2024)

Schlagwörter: Lengua árabe, Traducción especializada, Orfebrería, Terminología, joyería, variación lingüística, Arabic language, Variación lingüística, P1-1091, Terminology, Joyería, Goldsmithing, traducción especializada, Jewelry, lengua árabe, Linguistic variation, orfebrería, Philology. Linguistics, Specialized translation, terminología

Zugangs-URL: http://hdl.handle.net/10045/144409
https://doaj.org/article/5ae4fc79b43b423baf90e52dc4d9408c
https://hdl.handle.net/10481/94008

La competencia terminológica puntual en la traducción especializada: propuesta de definición y sistematización

Autoren: Carles Tebé

Quelle: Cadernos de Tradução, Vol 44, Iss 1 (2024)

Schlagwörter: traducción especializada, Translating and interpreting, traducción de ciencias biomédicas, P306-310, competencia terminológica, terminología puntual

Zugangs-URL: https://doaj.org/article/8da2094433174154805f97824b642678

Reseña del libro: Cagnolati, B. E., Gentile, A. M. y Spoturno, M. L. (2023). Problemas de traducción: enfoques plurales para su identificación y tratamiento

Autoren: José Antonio Ruiz Sánchez

Quelle: Estudios de Lingüística, Iss 42, Pp 255-259 (2024)

Schlagwörter: traducción especializada, didáctica de la traducción, P1-1091, traductología, Philology. Linguistics

Zugangs-URL: https://doaj.org/article/47e40200fd6b4ab7bbffe989f8062ec4

Diccionarios y glosarios de genética en lengua alemana

Autoren: Carmen Cuéllar Lázaro

Quelle: Hikma, Vol. 23 N. 01, 289-314 (2024)
Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Universidad de Córdoba

Schlagwörter: Traducción especializada, Medicina, Specialised translation, Lengua alemana, Genética, 01 natural sciences, 03 medical and health sciences, 0302 clinical medicine, Dictionaries, German language, Genetics, Medicine, 0101 mathematics, Diccionarios

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: http://hdl.handle.net/10396/28742
https://hdl.handle.net/10396/28742

THE SWORN TRANSLATION OF DOCUMENTS ISSUED BY THE BRITISH GENERAL REGISTER OFFICE: A first glance at the English-Spanish and English-Galician language combinations

Autoren: Meiriño-Gómez, Jesús

Quelle: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Universidade de Vigo (UVigo)
Transfer; Vol. 20 No 1 (2025): MISCEL.LÀNIA
Transfer, e-Journal on Translation and Intercultural Studies; Vol. 20 No. 1 (2025): MISCELLANY
Transfer, "Revista electrónica sobre Estudios de Traducción e Interculturalidad / e-Journal on Translation and Intercultural Studies"; Vol. 20 Núm. 1 (2025): MISCELÁNEA
RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
instname

Schlagwörter: Legal language, Traducción especializada, Corpus linguistics, Registro Civil, Lenguaje jurídico, 5701.12 Traducción, Specialised translation, Lingüística de corpus, General Register Office, Traducción jurada, Sworn translation, 5799 Otras Especialidades Lingüísticas

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: http://hdl.handle.net/11093/8999
https://revistes.ub.edu/index.php/transfer/article/view/46899
https://revistes.ub.edu/index.php/transfer/article/view/46899
http://revistes.ub.edu/index.php/transfer/article/view/46899

Translation of Various Text Genres Existing in Companies Providing Auditing and Consulting Services: Case Study

Traducción de diversos géneros textuales en la empresa del sector de servicios de auditoría y consultoría: estudio de caso

Autoren: Márquez Guzmán, Daniel Alejandro

Quelle: MonTi: Monografías de Traducción e Interpretación; Núm. 8 (2016): La traducción económica, financiera y comercial: de la teoría a la formación y práctica profesional; p. 187-224

Schlagwörter: text genre, text typology, translation technique, specialized translation, género textual, tipología textual, técnica de traducción, Procedimiento de traducción, traducción especializada

Dateibeschreibung: application/pdf

Relation: https://www.raco.cat/index.php/MonTI/article/view/318613/408818; https://www.raco.cat/index.php/MonTI/article/view/318613/408819

Zugangs-URL: https://www.raco.cat/index.php/MonTI/article/view/318613

Universidad, accesibilidad y nuevas tecnologías. Valoración de una experiencia de innovación docente en la traducción especializada

University, accesibility and new technologies. an assessment of experience in educational innovation in the specialized translation

Autoren: Carlucci, Laura Seibel, Claudia

Quelle: DIM: Didáctica, Innovación y Multimedia; Núm. 33 (2016): Marzo; p. 1-16

Schlagwörter: Accesibilidad, Multimodalidad, Traducción especializada, Audiodescripción, Innovación docente, Accessibility, Multimodality, Specialized translation, Audiodescription, Teaching innovation

Dateibeschreibung: application/pdf

Relation: https://www.raco.cat/index.php/DIM/article/view/306808/396791

Zugangs-URL: https://www.raco.cat/index.php/DIM/article/view/306808

Translating Economic Opinion Articles on the Ukraine Conflict: the Challenges of Intertextuality and Other Literary Devices

Autoren: Angela K. Meaton María Jesús Rodríguez Medina WOS:Meaton, AK et al.

Weitere Verfasser: Angela K. Meaton María Jesús Rodríguez Medina WOS:Meaton, AK et al.

Quelle: Sendebar [2340-2415], v. 34, p. 7-25, 2023
accedaCRIS portal de investigación de la Universidad de las Palmas de Gran Canaria
instname

Schlagwörter: Traducción especializada, 570112 Traducción, Artículos de opinión sobre economía, 9. Industry and infrastructure, Intertextualidad, 12. Responsible consumption, Dificultades de traducción, 570113 Lingüística aplicada a la traducción e interpretación, Translation difficulties, 11. Sustainability, 8. Economic growth, 5310 Economía internacional, Ukraine conflict, Economic opinion articles, Intertextuality, Specialized translation, Conflicto de Ucrania

Trandix: proactive tool to terminological searches by translators and its assessment

Trandix: herramienta proactiva para la búsqueda terminológica del traductor y su evaluación

Autoren: Durán Muñoz, Isabel Fernández Sola, Alejandro

Quelle: MonTi: Monografías de Traducción e Interpretación; Núm. 6 (2014): Translation and Lexicography / Traducción y Lexicografía; p. 115-139

Schlagwörter: Specialised translation, Function theory of lexicography, Terminological search, Evaluation of terminological resources, Editing terminological resources, Traducción especializada, Teoría de las funciones lexicográficas, Búsqueda terminológica, Evaluación de recursos terminológicos, Edición de recursos terminológicos

Dateibeschreibung: application/pdf

Relation: https://www.raco.cat/index.php/MonTI/article/view/292102/380606; https://www.raco.cat/index.php/MonTI/article/view/292102/380607

Zugangs-URL: https://www.raco.cat/index.php/MonTI/article/view/292102

La traducción de textos comerciales alemán-español. Reflexiones en torno a los principales errores traductológicos

Autoren: Huertas Abril, Cristina

Quelle: Estudios Franco-Alemanes: Revista Internacional de Traducción y Filolofía (EstFA) 3, 87-109 (2011)
Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
instname

Schlagwörter: Traducción especializada, Traducción de textos comerciales, Didáctica de la traducción especializada, German-Spanish translation, Cartas comerciales, Traducción alemán-español, Translation of commercial texts, Business letters, Didactics of commercial translation, Specialized translation

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: http://hdl.handle.net/10396/27412
https://hdl.handle.net/10396/27412

Analysis and proposal for improving the translation of tourist information brochures: Toulouse, la ville rose (FR-SP) ; Análisis y propuesta de mejora de traducción de folletos turísticos informativos: Toulouse, la ville rose (FR-SP)

Autoren: Cuevas Montero, Rafael

Quelle: MonTi Monografías de Traducción e Interpretación; 2025: La traducció del discurs turístic: reptes actuals i emergents ; Monographien zur Translation; 2025: La traducción del discurso turístico: desafíos actuales y emergentes ; MonTi Monografías de Traducción e Interpretación; 2025: The translation of tourism discourse: current and emerging challenges ; MonTi Monografías de Traducción e Interpretación; 2025: La traducción del discurso turístico: desafíos actuales y emergentes ; MonTI. Monographies de traduction et d'interprétation; 2025: La traducción del discurso turístico: desafíos actuales y emergentes ; MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación; 2025: La traducción del discurso turístico: desafíos actuales y emergentes ; ....

Schlagwörter: Specialised translation, Tourist translation, Tourist brochures, Translation errors, French-Spanish Translation, Traducción especializada, traducción turística, Folletos turísticos, Errores de traducción, Traducción francés-español

Dateibeschreibung: application/pdf

Relation: https://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/view/8360/9002; https://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/view/8360/9040

Verfügbarkeit: https://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/view/8360

Recursos digitals per a la formació en traducció assistida

Digital Resources for Computer-Assisted Translation. Reflections on Teaching

Recursos digitales para la traducción asistida. Impresiones docentes

Autoren: Giró Anglada, Ruben

Quelle: Tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació; Núm. 11 (2013): Formació i tecnologies de la traducció; p. 267-274

Schlagwörter: traducció assistida per ordinador, didàctica, traducció especialitzada, programari, computer-assisted translation, didactics, specialized translation, software, traducción asistida por ordenador, didáctica, traducción especializada

Dateibeschreibung: application/pdf

Relation: https://www.raco.cat/index.php/Tradumatica/article/view/274686/362712

Zugangs-URL: https://www.raco.cat/index.php/Tradumatica/article/view/274686

Fuentes para la creación de un corpus textual para la traducción alemán-español de textos sobre la enfermedad de Alzheimer

Autoren: Rubio Jiménez, Ana María

Quelle: Estudios Franco-Alemanes: Revista Internacional de Traducción y Filología (EstFA) Nº 13, 155-172 (2021)
Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Universidad de Córdoba

Schlagwörter: Traducción especializada, Alzheimer, Traducción médica, Corpus, Medical translation, Corpus textual, Specialized translation

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: http://hdl.handle.net/10396/28659
https://hdl.handle.net/10396/28659

El trabajo terminológico para la traducción de textos enoturísticos (alemán-español): el uso del chino como lengua puente

Autoren: He, Dongxu

Quelle: Estudios Franco-Alemanes: Revista Internacional de Traducción y Filología (EstFA) Nº 13, 95-114 (2021)
Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Universidad de Córdoba

Schlagwörter: Traducción especializada, Tourism and translation, Multilanguage, Traducción turística, Wine tourism and translation, Multilenguaje, Enoturismo y traducción, Specialized translation

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: http://hdl.handle.net/10396/28649
https://hdl.handle.net/10396/28649

La traducción vitivinícola: un caso especial de traducción especializada con distintas aplicaciones didácticas

Autoren: María Pascual Cabrerizo Gloria Martínez Lanzán

Quelle: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Universidad de Salamanca (USAL)

Schlagwörter: vitivinicultura, text genres, 05 social sciences, géneros textuales, 06 humanities and the arts, viticulture, wine tasting, traducción especializada, specialized translation, cata, terminology, 0602 languages and literature, 0501 psychology and cognitive sciences, terminología

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: http://hdl.handle.net/10366/165247
http://hdl.handle.net/10366/162846
https://hdl.handle.net/10366/165247