Suchergebnisse - "Traduction technique"

Traduction publicitaire et marketing des produits de l’agro-alimentaire Nigerians : une etude des erreurs de traductions

Autoren: Okon, Dorathy Effiom Ndifon, Mamina Mba Orjiugo, Olivia Chizomam

Quelle: International Journal of Arts, Languages, Linguistics and Literary Studies; Vol. 14 No. 2 (2025); 12-20

Schlagwörter: Advertising Messages, Informative and Persuasive Potential, Technical Translation, Messages Publicitaires, Potentialités informative et Persuasive, Traduction technique

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: https://www.ajol.info/index.php/jolls/article/view/301766

Enseignement de la traduction scientifique et technique: Les constantes et les évolutions

Autoren: Fontanet, Mathilde

Schlagwörter: Translation skills, Training of technical translators, Compétences en traduction, Traduction scientifique, Technical translation, Traduction technique, Scientific translation, Enseignement de la traduction, Didactique de la traduction technique, Teaching translation

L’enseignement de la traduction technique à l’heure de la post-édition

Autoren: Fontanet, Mathilde

Quelle: Équivalences. 50:165-196

Schlagwörter: 418.02, Compétences en post-édition, Traduction technique, typologie des interventions, traduction technique, compétences en post-édition, formation des traducteurs, auto-observation, Typologie des interventions, Formation des traducteurs, Auto-observation

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: https://archive-ouverte.unige.ch/unige:173809
https://www.persee.fr/doc/equiv_0751-9532_2023_num_50_1_1615

Traduction technique et technicité de la traduction : organiser le dialogue entre monde professionnel et formations

Autoren: Froeliger, Nicolas

Weitere Verfasser: Froeliger, Nicolas

Quelle: Équivalences. 50:143-164

Schlagwörter: outils de traduction, statistiques, traduction technique, formation des traducteurs, self-observation, technical translation, post-editing skills, translator training, typology of interventions, [SHS] Humanities and Social Sciences

Zugangs-URL: https://u-paris.hal.science/hal-04420366v1
https://www.persee.fr/doc/equiv_0751-9532_2023_num_50_1_1614

A-t-on besoin d’une culture générale pour traduire en langue de spécialité ?

Autoren: Froeliger, Nicolas

Quelle: Équivalences. 50:43-69

Schlagwörter: casuistique, schémas cognitifs, culture générale, traduction technique, traduction spécialisée, systémique, terminologie, medical discourse, technolectal translation, jóola, wolof, negotiation

Zugangs-URL: https://www.persee.fr/doc/equiv_0751-9532_2023_num_50_1_1608

Décrire le vin et sa dégustation en français et en norvégien : Enjeux traductologiques: Vinsmaking på fransk og norsk: hvilken utfordring for oversettelsen?

Autoren: Harchaoui, Sarah

Weitere Verfasser: Harchaoui, Sarah

Schlagwörter: Norvégien, langue du vin, Structure informationnelle, Traduction technique, traductologie nordique, [SCCO.LING] Cognitive science/Linguistics

Zugangs-URL: https://hal.science/hal-04510925v1

À sauts et à gambades entre traduction littéraire en réseau, traduction spécialisée et recherche: La traduction comme exploration hololinguistique

Autoren: Serrano, Florence

Weitere Verfasser: Serrano, Florence

Schlagwörter: Édition, Traductologie, Bilingualism, Didactics, Interpretation, Basque Country, Roman sentimental, Recherche, Bilinguisme, Pays Basque, Terminologie, Terminology, Théories, [SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, Didactique, Traduction, Technical translation, Traduction technique, Interprétation, Pratiques, [SCCO.LING] Cognitive science/Linguistics, Enseignement, Langues, Sentimental novel

Traits de personnalité dans le processus de traduction technique : ouverture d’esprit et agréabilité

Autoren: Laeticia Lucie Abihssira García

Quelle: Synergies Espagne, Vol 15, Iss 15, Pp 173-186 (2022)

Schlagwörter: traduction technique, traits de la personnalité, psychologie, ouverture à l’expérience, agréabilité, Language and Literature, Romanic languages, PC1-5498

Dateibeschreibung: electronic resource

Relation: https://gerflint.fr/Base/Espagne15/abihssira.pdf; https://doaj.org/toc/1961-9359; https://doaj.org/toc/2260-6513

Zugangs-URL: https://doaj.org/article/863d492eea6147cbb4f1d530b8d68813

Alpis, agência de tradução: estágio na função de Chefe de Projeto de Tradução

Autoren: Torres, Kelly de Matos Varela, Maria Conceição Pazos-Justo, Carlos et al.

Weitere Verfasser: Torres, Kelly de Matos Varela, Maria Conceição Pazos-Justo, Carlos et al.

Quelle: urn:tid:202671569

Schlagwörter: Curricular, Relatório de estágio, Teletrabalho, Tradução jurídica, Tradução técnica, Rapport de stage, Stage professionnel, Télétravail, Traduction juridique, Traduction technique

Dateibeschreibung: application/pdf

Verfügbarkeit: https://hdl.handle.net/1822/72192

Les sources des 'Memorias instructivas y curiosas' (1778-1791)

Autoren: Pinilla Martínez, Julia Universitat de València

Weitere Verfasser: Pinilla Martínez, Julia Universitat de València

Quelle: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Universidad de Extremadura (UEX)

Schlagwörter: French-Spanish Translation, Traducción francés-español, XVIII siècle, Siglo XVIII, Traduction technique et scientifique, 5701.12 Traducción, 5705.03 Lexicografía, Traducción técnica y científica, Traduction français-espagnol, 18th Century, 5504.04 Historia Moderna, Technical and scientific translation, 33 Ciencias Tecnológicas

Dateibeschreibung: application/pdf

Zugangs-URL: http://hdl.handle.net/10662/17731

L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS TECHNIQUE. DÉFIS DE LA TRADUCTION TECHNIQUE EN CLASSE DE FOS

Autoren: Mirela Ivan

Quelle: Studii de gramatică contrastivă, Iss 38, Pp 53-59 (2022)

Schlagwörter: traduction, Language. Linguistic theory. Comparative grammar, P101-410, enseignement, traduction, technique, langue française, enseignement, P1-1091, technique, Philology. Linguistics, langue française

Zugangs-URL: https://doaj.org/article/d50093a8326b44cebcc7cffd1a9271b5

La traduction automatique neuronale dans le cadre de la traduction technique espagnol-français

Autoren: Valdez, Cristian

Weitere Verfasser: Valdez, Cristian

Schlagwörter: Traduction espagnol-français, Traduction technique, Traduction automatique neuronale, [SCCO.LING] Cognitive science/Linguistics, Traductologie de corpus

Zugangs-URL: https://hal.science/hal-03894973v1

Mathematics in translation: how to cope?

Autoren: Froeliger, Nicolas

Weitere Verfasser: Froeliger, Nicolas

Schlagwörter: pragmatic translation, mathématiques, littératie numérique, mathematics, technical translation, terminology, terminologie, digital literacy, traduction technique, traduction pragmatique, [SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics

Zugangs-URL: https://hal.science/hal-04429979v1

Traduction technique et technicité de la traduction : conclusions et clôture

Autoren: Froeliger, Nicolas

Weitere Verfasser: Froeliger, Nicolas

Schlagwörter: traduction, traductologie, enseignement de la traduction, terminologie, traduction technique, [SHS] Humanities and Social Sciences

Zugangs-URL: https://u-paris.hal.science/hal-04420246v1

Apprivoiser la traduction technique

Autoren: Plassard, Freddie CLESTHIA - Langage, systèmes, discours - EA 7345 (CLESTHIA) Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 et al.

Weitere Verfasser: Plassard, Freddie CLESTHIA - Langage, systèmes, discours - EA 7345 (CLESTHIA) Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 et al.

Quelle: Enseigner la traduction dans les contextes francophones ; https://hal.science/hal-03849192 ; Enseigner la traduction dans les contextes francophones, Artois Presses Université, 2021, 978-2-84832-513-2 ; http://apu.univ-artois.fr/Revues-et-collections/Traductologie/Enseigner-la-traduction-dans-les-contextes-francophones

Schlagwörter: Traduction, enseignement, traduction spécialisée, traduction technique, Translation teaching, specialised translation, technical translation, Enseigner la traduction en contexte francophone, Artois Presses Université, pp. 115-131, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics

Verfügbarkeit: https://hal.science/hal-03849192
https://hal.science/hal-03849192v1/document
https://hal.science/hal-03849192v1/file/Plassard_Apprivoiser%20la%20traduction%20technique_2021.pdf

Entrevista a Carlos Plaza

Autoren: Navarrete Molina, Miguel

Quelle: Puntoycoma (170

Schlagwörter: Traduction, Langue et littérature espagnoles, Traduction institutionnelle, Histoire de la traduction, Union Européenne, Commission européenne, Traduction technique, Traduction scientifique

Dateibeschreibung: 1 full-text file(s): application/pdf

Relation: https://dipot.ulb.ac.be/dspace/bitstream/2013/352077/3/pyc_170_es.pdf

Verfügbarkeit: http://hdl.handle.net/2013/ULB-DIPOT:oai:dipot.ulb.ac.be:2013/352077
https://dipot.ulb.ac.be/dspace/bitstream/2013/352077/3/pyc_170_es.pdf

ENALLTerm: Towards a Specialized Translation-Oriented Terminological Database ; ENALLTerm: hacia una base de datos al servicio de la traducción especializada ; ENALLTerm : vers une base de données au service de la traduction spécialisée

Autoren: Cornea, Ioana

Quelle: Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 14 No. 2 (2021): New research perspectives in specialized translation in Romance languages: comparative, lexical, phraseological, discursive and didactic aspects.; 469-493 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 14 Núm. 2 (2021): Nuevas perspectivas de investigación en la traducción especializada en lenguas románicas: aspectos comparativos, léxicos, fraseológicos, discursivos y didácticos; 469-493 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 14 No. 2 (2021): Nouvelles perspectives de recherche en traduction spécialisée dans les langues romanes : aspects comparatifs, lexicaux, phraséologiques, discursifs et didactiques.; 469-493 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; v. ....

Schlagwörter: ENALLTerm, tools for specialized translation, terminology applied to translation, transla¬tion-oriented terminological entries, Specialized translation, Terminological control, Translating and interpreting, Databases, Scientific terminology - Tools, recursos para la traducción especializada, terminología aplicada a la traducción, fichas traductológicas, Traducción especializada, Control terminológico, Traducción e interpretación, Terminología científica - Herramientas, Bases de datos, ressources pour la traduction spécialisée, terminologie appliquée à la traduction, entrées terminologiques pour la traduction, Traduction technique, Traduction et interpretation, Terminologie scientifique - Outils, Contrôle terminologique, Base de données

Dateibeschreibung: text/html; text/xml; application/pdf

Relation: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/345131/20809531; https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/345131/20809532; https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/345131/20805813; https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/345131

Verfügbarkeit: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/345131

Terminological Competence in Specialized Translation: Definition and Measurement Proposal in Translation Students ; La competencia terminológica en la traducción especializada: definición y propuesta de medición en estudiantes de traducción ; La compétence terminologique dans la traduction spécialisée : définition et proposition de mesure auprès des étudiants en traduction

Autoren: Vergara Toro, Javiera Fernández-Silva, Sabela

Quelle: Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 14 No. 2 (2021): New research perspectives in specialized translation in Romance languages: comparative, lexical, phraseological, discursive and didactic aspects.; 427-450 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 14 Núm. 2 (2021): Nuevas perspectivas de investigación en la traducción especializada en lenguas románicas: aspectos comparativos, léxicos, fraseológicos, discursivos y didácticos; 427-450 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 14 No. 2 (2021): Nouvelles perspectives de recherche en traduction spécialisée dans les langues romanes : aspects comparatifs, lexicaux, phraséologiques, discursifs et didactiques.; 427-450 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; v. ....

Schlagwörter: terminology competence, specialized translation, translator training, terminology work methodology, Terminological competence, Translation - Professional education, Translating and interpreting, Terminology, competencia terminológica, traducción especializada, formación de traductores, metodología del trabajo terminológico, gestión terminológica, Traducción - Formación profesional, Traducción e interpretación, Terminología, compétence terminologique, traduction spécialisée, formation de traducteurs, méthodologie du travail terminologique, gestion terminologique, Traduction - Enseignement professionnel, Traduction technique, Traduction et interpretation, Terminologie

Dateibeschreibung: text/html; text/xml; application/pdf

Relation: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/345133/20809527; https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/345133/20809528; https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/345133/20805787; https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/345133

Verfügbarkeit: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/345133

Extracting Bioengineering Definitional Contexts in a Specialized French Corpus ; Extracción de contextos definitorios de tecnologías biomédicas en corpus especializado francés ; Extraction de contextes définitoires de génie génétique dans un corpus spécialisé français

Autoren: Rodríguez Martínez, Manuel Cristóbal

Quelle: Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 14 No. 2 (2021): New research perspectives in specialized translation in Romance languages: comparative, lexical, phraseological, discursive and didactic aspects.; 509-526 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 14 Núm. 2 (2021): Nuevas perspectivas de investigación en la traducción especializada en lenguas románicas: aspectos comparativos, léxicos, fraseológicos, discursivos y didácticos; 509-526 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 14 No. 2 (2021): Nouvelles perspectives de recherche en traduction spécialisée dans les langues romanes : aspects comparatifs, lexicaux, phraséologiques, discursifs et didactiques.; 509-526 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; v. ....

Schlagwörter: corpus linguistics, knowledge-rich contexts, definitional contexts, biomedical technologies, specialized translation, Corpora (Linguistics), Biomedical technology, lingüística de corpus, contextos definitorios, traducción especializada, tecnologías biomédicas, Corpus lingüístico, Tecnología biomédica, linguistique de corpus, contextes riches en connaissance, contextes définitoires, technologies biomédicales, traduction spécialisée, Corpus linguistique, Contextes riches en connaissances, Traduction technique, Technologie biomédicale, Contextes définitionnels

Dateibeschreibung: text/html; text/xml; application/pdf

Relation: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/345123/20809533; https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/345123/20809534; https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/345123/20805815; https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/345123

Verfügbarkeit: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/345123

A Method for Translating Multiword Terms Using Corpora ; Metodología para la traducción de términos compuestos mediante corpus ; Méthodologie pour la traduction des termes complexes à partir de corpus

Autoren: Cabezas García, Melania

Quelle: Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 14 No. 2 (2021): New research perspectives in specialized translation in Romance languages: comparative, lexical, phraseological, discursive and didactic aspects.; 451-468 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 14 Núm. 2 (2021): Nuevas perspectivas de investigación en la traducción especializada en lenguas románicas: aspectos comparativos, léxicos, fraseológicos, discursivos y didácticos; 451-468 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 14 No. 2 (2021): Nouvelles perspectives de recherche en traduction spécialisée dans les langues romanes : aspects comparatifs, lexicaux, phraséologiques, discursifs et didactiques.; 451-468 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; v. ....

Schlagwörter: comparable corpus, distributional semantics, multiword term, terminology, equivalent terms, specialized translation, Corpora (Linguistics), corpus comparable, semántica distribucional, término compuesto, terminología, términos equivalentes, traducción de textos especializados, Corpus lingüístico, Términos compuestos, Traducción especializada, sémantique distributionnelle, terme complexe, terminologie, termes équivalents, traduction spécialisée, Corpus linguistique, Traduction technique, Termes composés

Dateibeschreibung: text/html; text/xml; application/pdf

Relation: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/345109/20809529; https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/345109/20809530; https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/345109/20805809; https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/345109

Verfügbarkeit: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/345109