Search Results - "Source text"

Systematic review for designing theoretical framework and instructional procedures of text structure instruction in expository writing for primary school English as Foreign Language learners

Authors: Tesfa, Andualem Amogne, Dawit Teklesellassie, Yinager et al.

Source: Bahir Dar Journal of Education; Vol. 25 No. 2 (2025); 161-181

Subject Terms: Text structure instruction, systematic review, writing from source text, expository text writing

File Description: application/pdf

Access URL: https://www.ajol.info/index.php/bdje/article/view/269539

Strategies for a Translational Approach to Culinary Texts in Jamie Oliver's Works

Authors: Angela Gradinaru

Source: Philologia, Vol LXVII, Iss 1, Pp 120-135 (2025)

Subject Terms: culinary text, specialized translation, equivalence, translation strategies, P1-1091, source text, cultural adaptation, term, target text, Philology. Linguistics

Access URL: https://doaj.org/article/c2ebd99ad1744705bc24d378b1753b75
https://doi.org/10.52505/1857-4300.2025.1(324).10

An evaluation of the Vietnamese translation of 'The Thorn Birds' based on House’s model of translation quality assessment

Authors: Vo Thi Thu Huyen Nguyen Thi Thu Huong

Source: Tạp chí Khoa học và Công nghệ, Pp 63-68 (2025)

Subject Terms: Technology, house's translation quality assessment model, source text, target text

Access URL: https://doaj.org/article/f14351d71383411d80c1210a40c78457

Literary Transmission of Cultural Features (CFs) in Bestsellers: A Case Study on Eat Pray Love by Elizabeth Gilbert

Authors: Rabia Aksoy

Source: Volume: 10, Issue: 1472-483
Söylem Filoloji Dergisi
Söylem Journal of Philology

Subject Terms: Çeviri ve Yorum Çalışmaları, Translation and Interpretation Studies, Literary Transmission, Source Text (ST), Target Text (TT), CFs (CFs), Bestseller Eat Pray Love, Yazınsal Aktarım, Kaynak Metin, Hedef Metin, Kültürel Özellikler, Çok Satan Ye Dua Et Sev

File Description: application/pdf

Access URL: https://dergipark.org.tr/tr/pub/soylemdergi/issue/91493/1596146

Sight-Translation Strategies and Quality. Part 2. The Impact of Directionality

Authors: Leonid Chernovaty Martin Djovčoš Natalia Kovalchuk

Source: Психолінгвістика, Vol 37, Iss 2, Pp 140-167 (2025)

Subject Terms: directionality, english-slovak sight translation, intellectual activity, sense-oriented strategy, source-text processing, surface-oriented strategy, target-text synthesis, kvalita prekladov, Language. Linguistic theory. Comparative grammar, P101-410, cudzie jazyky, preklad, translation, translation quality, foreign languages, kvalita prekladu

File Description: application/pdf

Access URL: https://doaj.org/article/6dd2696b5caa4f0eb70edfa5e22ec0e0

Nespusul în sala de judecată: provocări și strategii de traducere a implicitului în pledoarii/The Unsaid in the Courtroom: Challenges and Strategies for Translating the Implicit in Pleadings

Authors: Angela GRĂDINARU Vitalina BAHNEANU

Source: Analele Ştiinţifice ale Universităţii "Al.I. Cuza" din Iaşi. Ştiinţe Juridice, Vol 71, Iss 2, Pp 57-79 (2025)

Subject Terms: implicit, inference, pleading, legal discourse, legal translation, translator, source text, target text, allusion, translation strategy., Law in general. Comparative and uniform law. Jurisprudence, K1-7720

File Description: electronic resource

Relation: https://pub.law.uaic.ro/ro/volume-publicate/2025/analele-uaic-ssj-tomul-lxxi-nr.-ii/angela-grdinaru-vitalina-bahneanu-nespusul-in-sala-de-judecat-provocri-i-strategii-de-traducere; https://doaj.org/toc/1221-8464; https://doaj.org/toc/2537-3048

Access URL: https://doaj.org/article/4abd69dd6a1041639eded19dfc20b235

Translating Feminism in China

Authors: Yu, Zhongli

Subject Terms: Ai Xiaoming, Language and ideology, Young Man, Gender and Sexuality, Vagina Monologues, Censorship, Feminist Translation Studies, cultural context, Male Translators, Localization, Chinese Translations, Women's rights, Source Text Meaning, Feminist, Female Translators, Gatekeeping, Feminist Translation, Social movements, Source Text, Global Women's Movement, Feminist Translation Strategies, TTR., Translation Studies, Li Yinhe, Chinese Feminism, Translation Publishing, Feminist Translation Practices, Translation and interpretation, Gender studies, gender groups, Regional / International studies

File Description: application/pdf

Relation: Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies

Access URL: https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/103075

Skąd rozbieżności znaczeniowe pomiędzy przekładami Biblii hebrajskiej?

Authors: Piela, Marek

Source: Między Oryginałem a Przekładem, Vol 30, Iss 4/66 (2024)

Subject Terms: rozbież-ności między przekładami, Hebrew Bible translations, krytyka tekstu, Translating and interpreting, textual criticism, 06 humanities and the arts, rozbieżności między przekładami, reinterpretacja oryginału, 0603 philosophy, ethics and religion, P306-310, reinterpretation of the source text, 0601 history and archaeology, differences be-tween translations, przekłady Biblii hebrajskiej

Access URL: https://doaj.org/article/f75de7c857424fbb91a3af78ea9ea22e
https://journals.akademicka.pl/moap/article/view/6113
https://ruj.uj.edu.pl/handle/item/539777

investigação de problemas linguísticos em sumários automáticos multidocumento

Authors: Márcio de Souza Dias Ariani Di Felippo Amanda Pontes Rassi et al.

Source: Revista de Estudos da Linguagem, Vol 29, Iss 2, Pp 859-907 (2021)

Subject Terms: Syntax-based Translation Models, Artificial intelligence, History, multi-document summary, Annotation, Corpus annotation, P1-1091, Automatic summarization, Epistemology, 02 engineering and technology, Linguistic problem, problema linguístico, Humanities, Sumário multidocumento, Artificial Intelligence, Source text, Sumarização automática, 0202 electrical engineering, electronic engineering, information engineering, Multi-document summary, Philology. Linguistics, Anotação de corpus, Natural Language Processing, Portuguese, Language and Literature, Natural language processing, Linguistics, FOS: Humanities, sumário multidocumento, Statistical Machine Translation and Natural Language Processing, anotação de corpus, corpus annotation, Computer science, sumarização automática, FOS: Philosophy, ethics and religion, Typology, Philosophy, Archaeology, linguistic problem, Computer Science, Physical Sciences, Dialogue Act Modeling for Spoken Language Systems, Problema linguístico, FOS: Languages and literature, Quality (philosophy), automatic summarization

File Description: application/pdf

Access URL: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/relin/article/download/16831/pdf
https://doaj.org/article/d388050ff761404f8226797ea0921862
http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/relin/article/download/16831/pdf
http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/relin/article/view/16831

Queering Translation, Translating the Queer

Contributors: Baer, Brian James Kaindl, Klaus

Subject Terms: Young Men, Queer Translation, Translation studies, Idealized Intimacy, gender studies, LGBTQ Space, sexuality studies, queer theory, Japanese Manga Artists, queer studies, Davis’s Translation, Christopher Larkosh, Ethnography Meet, Keith Harvey, Italian Source Text, queer representation, queer politics, Minoritarian Model, Arielle Concilio, Self-translated Text, Elena Basile, Aid Crisis, Brian James Baer, non-Western Queers, Klaus Kaindl, Queer Epistemology, James St. André, Thick Translation, Marc Demont, Undoing Gender, Translation and interpretation, Sociolinguistics, Gender studies: men and boys, Sociology

File Description: application/pdf

Relation: Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies

Access URL: https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/101837

STYLISTIC PROBLEMS OF TRANSLATION

Authors: Egamberdiyeva Iroda Abdug'aniyeva Azizabonu

Subject Terms: Translation studies, stylistic equivalence, rhetorical devices, cultural adaptation, literary translation, functional equivalence, source text analysis, linguistic transformation, translation strategy, expressive means

Narco-Capitalist Macbeths in TV Series: Shakespeare’s Archive in The Wire (David Simon, 2002–2008) and Breaking Bad (Vince Gilligan, 2008–2013)

Authors: Víctor Huertas

Source: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Universidad de Alicante (UA)
Huertas Martín, Víctor 2023 Narco-Capitalist Macbeths in TV Series: Shakespeare's Ar-chive in The Wire (David Simon, 2002-2008) and Breaking Bad (Vince Gilligan, 2008-2013) Revista Alicantina de Estudios Ingleses 40 179 198
RODERIC. Repositorio Institucional de la Universitat de València
instname
Revista Alicantina de Estudios Ingleses, Iss 40, Pp 179-198 (2024)

Subject Terms: sources, capitalisme, Macbeth, PE1-3729, adaptation, Archive, English literature, Narco-capitalism, Source text, trace, source text, cinematografia i literatura, Adaptation, macbeth, Transmedia, reenactment, archive, cinematografia i televisió, Sources, 16. Peace & justice, transmedia, English language, narco-capitalism, PR1-9680, Reenactment, Trace

File Description: application/pdf

Access URL: http://hdl.handle.net/10045/140495
https://hdl.handle.net/10550/109994
https://doaj.org/article/afef963fce384b91983e1ac6e047edfb
https://hdl.handle.net/10045/140495

Lost in Translation? Unpacking Paul Bowles' Approach to Morocco's Literary Gems through a Case Study of For Bread Alone

Authors: Ahmed Mohammed Boukranaa Kébir Sandy

Source: International Journal of Translation and Interpretation Studies. 4:10-19

Subject Terms: Translation, Artificial intelligence, Sentence, Social Sciences, Translation Studies and Practices, Language and Linguistics, Source text, 2. Zero hunger, Literary Translation, Natural language processing, 4. Education, Sociology of Translation, Linguistics, 15. Life on land, Terminology, Cultural Translation, Computer science, Literary translation, Translation studies, FOS: Philosophy, ethics and religion, Philosophy, 8. Economic growth, FOS: Languages and literature, Arts and Humanities, Target text, Rendering (computer graphics)

STUDY ACTUAL PROBLEMS OF LITERARY TRANSLATION ISSUES FROM UZBEK INTO ENGLISH

Authors: Rasulova, Nilufar

Subject Terms: translation, literature, literary translation, source text, target text, morphological changes

Interpretacija i metodički pristup pripovijetci Priča o tome kako je moj gradić potonuo Nikole Šopa

Authors: Slavić, Dean

Source: Kroatologija : časopis za hrvatsku kulturu Fakulteta hrvatskih studija Sveučilišta u Zagrebu
Volume 14
Issue 2

Subject Terms: encyclical as a source text, fantastika, methodological approaches, protagonist, antagonist, enciklike kao prototekst, metodičke mogućnosti

File Description: application/pdf

Access URL: https://hrcak.srce.hr/312158
https://doi.org/10.59323/k.14.2.7
https://hrcak.srce.hr/312158
https://doi.org/10.59323/k.14.2.7
https://hrcak.srce.hr/file/450817
https://hrcak.srce.hr/file/450818

Visual puns in the Arabic subtitled and dubbed versions of Shark Tale

Authors: Rozzan Yassin Abdulazeez Jaradat Ahmad S. Haider

Source: Studies in Linguistics, Culture, and FLT. 11:160-182

Subject Terms: Translation, Social Psychology, Swearing and Taboo Language in Communication, Social Sciences, Psychological and Social Impact of Humor and Laughter, Translation Studies and Practices, Language and Linguistics, Machine Translation, Source text, Psychology, 0501 psychology and cognitive sciences, 14. Life underwater, Arabic, Pun, Literal translation, Communication, 4. Education, 05 social sciences, Sociology of Translation, Linguistics, 06 humanities and the arts, 16. Peace & justice, Cultural Translation, Computer science, FOS: Philosophy, ethics and religion, FOS: Psychology, Philosophy, Audiovisual Translation, Literal and figurative language, 0602 languages and literature, FOS: Languages and literature, Arts and Humanities

The Translation Activity as a Component of Communicative Motivation

Authors: Ernest Ivashkevych

Source: Проблеми сучасної психології, Iss 62, Pp 64-84 (2023)

Subject Terms: design translation, translation activity, purposefulness, communicative motivation, memorization, transition from one language to another, Psychology, planning, 16. Peace & justice, perception of the source text, synchronization of translation operations, BF1-990

Access URL: https://doaj.org/article/bf1fd27bb6f047cc9ec9d6c61af85a52

Dependència de la literalitat d’una font de referència : anàlisi d’un text de primer curs d’universitat

Authors: Coromina-Subirats, Jordina

Source: Bellaterra: journal of teaching and learning language and literature; Vol. 7, Núm. 2 (2014): May/June; p. 54-69
Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature; Vol. 7, Núm. 2 (2014): May/June; p. 54-69

Subject Terms: academic writing, writing guidelines, dependence on source text, plagiarism, university teaching, escriptura acadèmica, consigna d’escriptura, dependència de la literali­tat, còpia, ensenyament universitari, escritura académica, consigna de escritura, dependencia de lo literal, copia, enseñanza universitaria

File Description: application/pdf

Relation: https://www.raco.cat/index.php/Bellaterra/article/view/298197/387184

Access URL: https://www.raco.cat/index.php/Bellaterra/article/view/298197

Addressing Zero Equivalence in Tshivenḓa-English Terminology: A Qualitative Study

Authors: Sephodi, Hangwani Mandende, Itani Peter Huyssteen, Linda van

Source: Journal of Languages and Language Teaching; Vol. 13 No. 4 (2025): October; 1845-1858 ; 2621-1378 ; 2338-0810

Subject Terms: Financial terminology, Source text, Target text, Terminographer, Tshivenḓa, Word-formation processes

File Description: application/pdf

Relation: https://e-journal.undikma.ac.id/index.php/jollt/article/view/14582/8916

Availability: https://e-journal.undikma.ac.id/index.php/jollt/article/view/14582

Dialogul formă ndash; sens în traducerea literară reflecții pe marginea traducerii romanelor Soumission și Anéantir ale lui Michel Houellebecq

Authors: Mucerschi, N.

Source: Studia Universitatis Moldaviae (Seria Ştiinţe Umanistice) 194 (4) 91-97

Subject Terms: traducere, text literar, cultură, viziuni ale lumii, transfer interlingvistic, strategii de traducere, textsursă, text țintă, translation, literary text, culture, world views, interlingual transfer, translation strategies, source text, target text

File Description: application/pdf

Relation: https://ibn.idsi.md/vizualizare_articol/230279; urn:issn:18112668

Availability: https://ibn.idsi.md/vizualizare_articol/230279
https://doi.org/10.59295/sum4(194)2025_10