Výsledky vyhľadávania - "эквивалентность перевода"

Переводческие трансформации при переводе научных статей по юриспруденции

Prispievatelia: Макеева, С. О.

Predmety: ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗМЫ, ИМПЛИЦИТНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, НАУЧНЫЙ СТИЛЬ, ПСЕВДОТЕРМИНОЛОГИЯ, ПЕРЕВОД НАУЧНЫХ СТАТЕЙ, ЮРИДИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА, LEGALESE

Prístupová URL adresa: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/65245

On the Translation of Nadezhda Teffi’s Prose into the Hungarian Language: Two Eras — Two Points of View

Autori: Prusakova, Natalia Vladimirovna The author would like to thank her academic adviser Prof. Tünde Szabó for her help with the analysis of Hungarian texts. Автор выражает благодарность своему научному руководителю профессору Тюнде Сабо за помощь в анализе венгерских текстов.

Prispievatelia: Prusakova, Natalia Vladimirovna The author would like to thank her academic adviser Prof. Tünde Szabó for her help with the analysis of Hungarian texts. Автор выражает благодарность своему научному руководителю профессору Тюнде Сабо за помощь в анализе венгерских текстов.

Zdroj: Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки, Vol 22, Iss 1(196), Pp 191-204 (2020)
Izvestia. Ural Federal University Journal. Series 2. Humanities and Arts; Том 22, № 1(196); 191-204
Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки; Том 22, № 1(196); 191-204

Predmety: Language and Literature, венгрия, литература русского зарубежья, литература русской эмиграции, литература Русского Зарубежья, Тэффи, художественный перевод, эквивалентность перевода, Венгрия, венгерский язык, венгерская пресса 1910–1930-х гг, Russian émigré literature, literature of Russia abroad, Teffi, literary translation, translation equivalence, Hungary, Hungarian language, Hungarian media in the 1910s–1930s, тэффи, History (General) and history of Europe

Prístupová URL adresa: https://journals.urfu.ru/index.php/Izvestia2/article/view/4434/3479
https://doaj.org/article/96daa1ef806743aebc30eaa0d705c371
https://journals.urfu.ru/index.php/Izvestia2/article/view/4434

К вопросу о некоторых особенностях функционирования судебной терминологии и способах ее перевода в современном англоязычном «документальном» романе (на примере романа Т. Капоте «Хладнокровное убийство»)

Predmety: калькирование, транскрипция, calquing, 16. Peace & justice, терминология, 'documentary' novel, эквивалентность перевода, equivalence of translation, судебный термин, «документальный» роман, terminology, legal language, judicial term, юридический язык, transcription

The Colour Vocabulary in Fahrenheit 451 by Ray Bradbury and its Russian Translation

Autori: Elena N. Sokolova

Zdroj: Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки, Vol 20, Iss 4(181), Pp 212-221 (2018)
Izvestia. Ural Federal University Journal. Series 2. Humanities and Arts; Том 20, № 4(181); 212-221
Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки; Том 20, № 4(181); 212-221

Predmety: русско-английские языковые соответствия, LITERARY TEXT, ИДИОСТИЛЬ, COLOUR VOCABULARY, перевод, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ, РЭЙ БРЭДБЕРИ, RUSSIAN-ENGLISH LANGUAGE EQUIVALENTS, КОЛОРИСТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА, ПЕРЕВОД, эквивалентность перевода, колористическая лексика, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЯЗЫКОВЫЕ СООТВЕТСТВИЯ, RAY BRADBURY, INDIVIDUAL STYLE, colour vocabulary, Russian-English language equivalents, literary text, translation equivalence, individual style, Ray Bradbury, Рэй Брэдбери, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, TRANSLATION EQUIVALENCE, художественный текст, Language and Literature, идио­стиль, History (General) and history of Europe

Popis súboru: application/pdf

Prístupová URL adresa: https://journals.urfu.ru/index.php/Izvestia2/article/view/3633/2956
https://doaj.org/article/7baeadf7864546dc9d9291b77efd89e9
https://journals.urfu.ru/index.php/Izvestia2/article/view/3633
http://elar.urfu.ru/handle/10995/66106

Использование фрагментов англоязычного художественного фильма в процессе анализа лингвистических трансформаций на уроке английского языка ; The Use of Fragments of an English-Language Feature Film in the Process of Analyzing Linguistic Transformations at the English Lessons

Autori: Амирова Оксана Георгиевна ФГБОУ ВО «Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы» Oksana G. Amirova a ďalší

Zdroj: History of culture, study of art and philology: modern points of view; 72-75 ; Культурология, искусствоведение и филология: актуальные вопросы; 72-75

Predmety: художественный перевод, адекватность перевода, эквивалентность перевода, переводческие трансформации

Popis súboru: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907561-19-9; https://phsreda.com/e-articles/10365/Action10365-101564.pdf; Комиссаров В.Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров. – 2-е изд., испр. – М.: Р. Валент, 2011. – 408 с.; Алексеева И.С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений / И.С. Алексеева. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. – 352 с. ISBN 5-8465-0101-Х; Трудности художественного перевода [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.lingvotech.com/xydperev; Казакова Т.А. Художественный перевод: учебное пособие / Т.А. Казакова; Санкт-Петербургский институт внешнеэкономических связей, экономики и права. – 2002. – 113 с.; Литературный перевод – так ли это просто [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.rustranslater.net/index.php?object=literaturniy-perevod; Rowling K. Harry Potter and the Philosopher's Stone / K. Rowling.; https://phsreda.com/files/Books/628cd88fad0f5.jpg?req=101564; https://phsreda.com/article/101564/discussion_platform

Dostupnosť: https://phsreda.com/article/101564/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/628cd88fad0f5.jpg?req=101564
https://doi.org/10.31483/r-101564

Translation and Peculiarities of the Translation Activity Strategy (Theoretical Aspect)

Autori: Bregid, S. N. Puzenko, I. N.

Predmety: Translation, Перевод, Постулат, Postulate, Эквивалентность перевода, Текст перевода, Equivalence, Теория перевода, Text

Popis súboru: application/pdf

Prístupová URL adresa: https://elib.gstu.by/handle/220612/27241

Технологии обеспечения качества переводимого текста

Predmety: Перевод, Учебный перевод, Лингвистическая подготовка, Эквивалентность перевода, Теория перевода

Popis súboru: application/pdf

Prístupová URL adresa: https://elib.gstu.by/handle/220612/26740

К вопросу об обучении переводному чтению

Predmety: Преподавание иностранного языка, Перевод, Переводное чтение, Учебный перевод, Обучение иностранному языку, Технической перевод, Эквивалентность перевода, Теория перевода

Popis súboru: application/pdf

Prístupová URL adresa: https://elib.gstu.by/handle/220612/27210

PRECEDENT VOCABULARY USED AS EUPHEMISMS IN THE GERMAN-LANGUAGE PRESS AND DIFFICULTIES OF TRANSLATING IT

Zdroj: Современные гуманитарные исследования.

Predmety: способы перевода прецедентной лексики, connotation, коннотация, translation transformations, переводческие трансформации, прецедентное имя, эквивалентность перевода, precedent name, methods of translation of precedent vocabulary, эвфемизм, прецедентный феномен, features of the national language environment, translation equivalence, euphemism, precedent phenomenon, особенности национальной языковой среды

Translation of Proper Nouns (on the Material of Chinese Fiction Texts)

Zdroj: Вестник МГПУ. Серия Филология. Теория языка. Языковое образование.

Predmety: китайский художественный текст, эквивалентность перевода, Chinese fiction texts, translation transformation, переводческие трансформации, onyms, interlingual equivalence, онимы

ДЖЕК ЛОНДОННЫҢ 'THE CALL OF THE WILD' ШЫҒАРМАСЫНЫҢ ҚАЗАҚ ТІЛІНЕ АУДАРМАСЫН ТАЛДАУ

Predmety: equivalence of the translation, Jack London, эквивалентность перевода, трансформация тәсілдері, приемы трансформаций, translation, мағыналық дәлдік, Джек Лондон, перевод, transformation techniques, аударма

Норма эквивалентности перевода

Predmety: эквивалентный перевод, эквивалентность перевода, норма эквивалентности, перевод, переводческие нормы

Popis súboru: application/pdf

Prístupová URL adresa: https://elib.belstu.by/handle/123456789/34189

Проблемы достижения адекватности перевода на русский язык французской юридической терминологии в сфере медиации

Predmety: translation of special texts, translation transformation, переводческая трансформация, безэквивалентный термин, юрислингвистика, перевод специальных текстов, equivalent term, перевод, juridical linguistics, эквивалентность перевода, equivalent of a foreign language term, медиация, эквивалент иноязычного термина, юридические термины

Prístupová URL adresa: https://rep.vsu.by/handle/123456789/31100

Проблемы достижения адекватности перевода на русский язык французской юридической терминологии в сфере медиации

Predmety: translation of special texts, translation transformation, переводческая трансформация, безэквивалентный термин, юрислингвистика, перевод специальных текстов, equivalent term, перевод, juridical linguistics, эквивалентность перевода, equivalent of a foreign language term, медиация, эквивалент иноязычного термина, юридические термины

Popis súboru: application/pdf

Prístupová URL adresa: https://rep.vsu.by/handle/123456789/31305

ПРЕУВЕЛИЧЕНИЕ В ПЕРЕВОДЕ: КАК СОХРАНИТЬ ГИПЕРБОЛУ В АУДИОВИЗУАЛЬНОМ КОНТЕНТЕ

Predmety: стилистический прием, эквивалентность перевода, stylistic device, аудиовизуальный перевод, гипербола, equivalence of translation, adequacy of translation, адекватность перевода, audiovisual translation, hyperbole

TRANSLATION INTERPRETATIONS OF HUMORISTIC STORIES BY KAREL CAPEK ; ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ІНТЕРПРЕТАЦИИ ЮМОРИСТИЧЕСКИХ НОВЕЛЛ КАРЕЛА ЧАПЕКА ; ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ІНТЕРПРЕТАЦІЇ ГУМОРИСТИЧНИХ НОВЕЛ КАРЕЛА ЧАПЕКА

Autori: СІЗОВА, Ксенія

Zdroj: Humanitarian Education in Technical Universities; No. 39 (2019); 48-53 ; Гуманитарное образование в технических высших учебных заведениях; № 39 (2019); 48-53 ; Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах; № 39 (2019); 48-53 ; 2520-6818 ; 2413-3094

Predmety: humoristic stories by Karel Capek, literary translation, translation interpretations, translation adequacy, translation equivalence, УДК 811.112.2’25’38, юмористические новеллы Карела Чапека, художественный перевод, переводческие интерпретации, адекватность перевода, эквивалентность перевода, гумористичні новели Карела Чапека, художній переклад, перекладацькі інтерпретації, адекватність перекладу, еквівалентність перекладу

Popis súboru: application/pdf

Relation: https://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/13725/19308; https://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/13725

Dostupnosť: https://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/13725
https://doi.org/10.18372/2520-6818.39.13725

ЗАМЕНА ГЕРУНДИАЛЬНОЙ КОНСТРУКЦИИ КАК ВИД ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА К. ИСИГУРО 'НЕ ОСТАВЛЯЙ МЕНЯ')

Prispievatelia: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Predmety: эквивалентность перевода, художественный текст, герундиальная конструкция, переводческие трансформации, замены, герундий

Prístupová URL adresa: https://openrepository.ru/article?id=191923

К вопросу об эквивалентности перевода китайской электроэнергетической терминологии на русский язык

Autori: Фань Чжии

Predmety: термин, китайский язык, русский язык, эквивалентность перевода, номинативная единица, энергетическая система

Relation: http://rour.neicon.ru:80/xmlui/bitstream/rour/204571/1/nora.pdf; 81’255.2:621.31=581=161.1; https://openrepository.ru/article?id=204571

Dostupnosť: https://openrepository.ru/article?id=204571

PROBLEMS OF CROSS-CULTURAL LEGAL COMMUNICATION ; ՄԻՋՄՇԱԿՈՒԹԱՅԻՆ ԻՐԱՎԱԿԱՆ ՀԱՂՈՐԴԱԿՑՈՒԹՅԱՆ ԽՆԴԻՐՆԵՐԸ ; ПРОБЛЕМЫ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ КОММУНИКАЦИИ

Autori: CHOBANYAN, Nare

Zdroj: Foreign Languages in Higher Education; Vol. 21 No. 2 (23) (2017); 179-185 ; Օտար լեզուները բարձրագույն դպրոցում; Vol. 21 No. 2 (23) (2017); 179-185 ; Иностранные языки в высшей школе; Том 21 № 2 (23) (2017); 179-185 ; 2953-8149 ; 1829-2453 ; 10.46991/FLHE/2017.21.2

Predmety: translation equivalence, source and target languages, intercultural legal communication, common law, civil law, judicial hierarchy, corporate law, legal discourse, эквивалентность перевода, исходный и целевой языки, межкультурное правовое общение, общее право, гражданское право, судебная иерархия, корпоративное право, юридический дискурс, թարգմանության համարժեքություն, աղբյուր և թիրախ լեզուներ, միջմշակութային իրավական հաղորդակցություն, ընդհանուր իրավունք, քաղաքացիական իրավունք, դատական հիերարխիա, կորպորատիվ իրավունք, իրավաբանական խոսույթ

Popis súboru: application/pdf

Relation: https://journals.ysu.am/index.php/foreign-lang/article/view/vol21_no2_2017_pp179-185/pdf

Dostupnosť: https://journals.ysu.am/index.php/foreign-lang/article/view/vol21_no2_2017_pp179-185
https://doi.org/10.46991/FLHE/2017.21.2.179

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ РОМАНО-ГЕРМАНСКОЙ И АНГЛО-САКСОНСКОЙ ПРАВОВЫХ СИСТЕМ

Predmety: эквивалентность перевода, юридическая ответственность, заимствования, русский язык, юридические реалии, тип правовой системы, английский язык, правовые реалии, юридические термины