Search Results - "синтаксическая трансформация"

Переводческие преобразования на уровне синтаксиса (на материале художественного текста)

Contributors: Богуславская, Е. Л.

Subject Terms: ПЕРЕВОД, СИНТАКСИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ТРАНСФОРМАЦИЯ, ВИДЫ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/58458

КУЛЬТУРНО-ПОНЯТИЙНЫЙ СМЫСЛ НЕКОТОРЫХ ТАДЖИКСКИХ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ В «ВОСПОМИНАНИЯХ» С.АЙНИ И ИХ ПЕРЕВОД

Subject Terms: культура, phraseological unit, language, синтаксическая трансформация, translation adequacy, culture, «Воспоминания» С. Айни, conceptual feature, язык, адекватность перевода, 'Memories', syntactic transformation, концептуальный признак, косвенно-производная номинация, indirect-derivative nomination, фразеологическая единица

Замена сложных предложений на простые предложения (на примере корейского романа «Принцесса Бари»)

Subject Terms: complex sentence, translation studies, Korean language, простое предложение, синтаксическая трансформация, syntactic transformation, simple sentence, корейский язык, переводоведение, сложное предложение

СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ЭМОТИВНОЙ ЛЕКСИКИ В ПЕСЕННЫХ ТЕКСТАХ НЕМЕЦКИХ РОК-ИСПОЛНИТЕЛЕЙ

Subject Terms: emotive vocabulary, лексическая трансформация, lexical transformation, синтаксическая трансформация, эмотивная лексика, syntactic transformation, emotion, категориально-морфологическая трансформация, categorical-morphological transformation, эмоция

Переводческие преобразования на уровне синтаксиса (на материале художественного текста)

Authors: Неустроева, Е. С. Богуславская, Е. Л.

Contributors: Неустроева, Е. С. Богуславская, Е. Л.

Subject Terms: ПЕРЕВОД, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ТРАНСФОРМАЦИЯ, СИНТАКСИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, ВИДЫ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ

Subject Geographic: USPU

Relation: Кафедра английского языка, методики и переводоведения

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/58458

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СЛОВОСОЧЕТАНИЙ В ПЕРЕВОДНЫХ ТЕКСТАХ НА САЙТЕ TATAR-INFORM.RU

Authors: НАБИУЛЛИНА ГУЗЕЛЬ АМИРОВНА САБИРОВА РАМИЛЯ РАФИКОВНА

Subject Terms: СУБСТАНТИВНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ,ГЛАГОЛЬНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ,СИНТАКСИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ,SYNTACTIC TRANSFORMATION,ЗАМЕНА,ДОБАВЛЕНИЕ,ПЕРЕСТАНОВКА,ОПУЩЕНИЕ,OMISSION,SUBSTANTIVE WORD COMBINATIONS,VERBAL WORD COMBINATIONS,SUBSTITUTION,ADDITION,TRANSPOSITION

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-slovosochetaniy-v-perevodnyh-tekstah-na-sayte-tatar-inform-ru
http://cyberleninka.ru/article_covers/16093890.png

К вопросу о синтаксических трансформациях при переводе информационных текстов

Authors: НАБИУЛЛИНА ГУЗЕЛЬ АМИРОВНА САБИРОВА РАМИЛЯ РАФИКОВНА

Subject Terms: ИНТЕРНЕТ,INTERNET,ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ,GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS,СИНТАКСИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ,SYNTACTICAL TRANSFORMATION,ИНФОРМАЦИОННЫЙ ТЕКСТ,INFORMATIONAL TEXT,ЗАМЕНЫ,ЧЛЕНЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ,DIVISION OF SENTENCE,ОБЪЕДИНЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ,SENTENCES INTEGRATION,SUBSTITUTIONS

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-sintaksicheskih-transformatsiyah-pri-perevode-informatsionnyh-tekstov
http://cyberleninka.ru/article_covers/16494513.png

Типы переводческого сдвига и пункты для сравнения переводов при переводе художественной литературы

Subject Terms: translation studies, Korean language, синтаксическая трансформация, translation norm, translational shift, сравнительная стилистика, переводческая норма, grammatical transformation, грамматическая трансформация, кореискии язык, syntactic transformation, comparative stylistics, трансляционныи сдвиг, переводоведение

Аўтарскія неалагізмы Н. Гілевіча і іх рускамоўныя эквіваленты

Subject Terms: Ніл Гілевіч, полные эквиваленты, аўтарскія неалагізмы, частичные эквиваленты, трансформационные аналоги, поўныя эквіваленты, трансфармацыйныя адпаведнікі, морфолого-синтаксическая трансформация, марфолага-сінтаксічная трансфармацыя, Нил Гилевич, авторские неологизмы, частковыя эквіваленты, аўтарскія наватворы

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.bsatu.by/handle/doc/15186

СИНТАКСИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ КАК СПОСОБ ПОСТИЖЕНИЯ СОВРЕМЕННОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА (НА ПРИМЕРЕ РОМАНА РОБЕРТА ГЭЛБРЕЙТА 'TROUBLED BLOOD' И ЕГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК)

Subject Terms: опущение, синтаксическая трансформация, эквивалентность, equivalence, translation, синтаксическое преобразование, добавление, перевод, addition, художественный перевод, literary translation, omission, substitution, syntactic transformation, transposition, перестановка, замена

ПРЕОДОЛЕНИЕ «НЕПЕРЕВОДИМОСТИ» ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ

Subject Terms: качество перевода, авторский дискурс, синтаксическая трансформация, мера смысла, актуальное членение предложения, деинтенсификация, стилистические приемы

Аўтарскія неалагізмы Н. Гілевіча і іх рускамоўныя эквіваленты

Authors: Мантур, Алена Яўгенаўна Мантур, Елена Евгеньевна

Subject Terms: Ніл Гілевіч, аўтарскія неалагізмы, аўтарскія наватворы, поўныя эквіваленты, частковыя эквіваленты, трансфармацыйныя адпаведнікі, марфолага-сінтаксічная трансфармацыя, Нил Гилевич, авторские неологизмы, полные эквиваленты, частичные эквиваленты, трансформационные аналоги, морфолого-синтаксическая трансформация

File Description: application/pdf

Relation: Мова і літаратура : матэрыялы 72-й навуковай канферэнцыі студэнтаў і аспірантаў філалагічнага факультэта БДУ, Мінск, 28 красавіка 2015 г.; https://rep.bsatu.by/handle/doc/15186; 81

Availability: https://rep.bsatu.by/handle/doc/15186

Переводческие преобразования на уровне синтаксиса (на материале художественного текста)

Contributors: Богуславская, Е. Л.

Subject Terms: ПЕРЕВОД, СИНТАКСИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ТРАНСФОРМАЦИЯ, ВИДЫ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/58458

Переводческие преобразования на уровне синтаксиса (на материале художественного текста)

Authors: Неустроева, Е. С. Богуславская, Е. Л.

Contributors: Неустроева, Е. С. Богуславская, Е. Л.

Subject Terms: ПЕРЕВОД, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ТРАНСФОРМАЦИЯ, СИНТАКСИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, ВИДЫ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ

File Description: application/pdf

Relation: Кафедра английского языка, методики и переводоведения; https://openrepository.ru/article?id=348369

Availability: https://openrepository.ru/article?id=348369