Search Results - "переводческие стратегии"

Некоторые особенности передачи британского юмора при переводе (на материале детективов Ричарда Османа)

Authors: Prokopyeva, V. A. Телегина, Е. В. Telegina, E. V.

Contributors: Prokopyeva, V. A. Телегина, Е. В. Telegina, E. V.

Subject Terms: RICHARD OSMAN, BRITISH HUMOR, ЛИНГВИСТИКА ЮМОРА, TRANSLATION OF FICTION, PUN, РИЧАРД ОСМАН, TRANSLATION THEORY, БРИТАНСКИЙ ЮМОР, САРКАЗМ, LINGUISTICS OF HUMOR, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, КАЛАМБУР, IRONY, TRANSLATION STRATEGIES, ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ, SARCASM, ИРОНИЯ

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144472

Contemporary Adaptive Language Models and the Challenges of Literary Translation (in F. Dostoyevsky’s Novel 'The Brothers Karamazov')

Authors: Ekaterina A. Pokholkova Iskra V. Kosmarskaia Valentina V. Borisova

Source: Cuadernos de Rusística Española; Vol. 20 (2024); 129-144
Cuadernos de Rusística Española; Том 20 (2024); 129-144

Subject Terms: адаптивные модели языка, ясный (легкий) язык, adaptive language models, the Brothers Karamazov in Japanese, простой язык, translation strategies, переводческие стратегии, easy-to-read language, Dostoyevsky, plain language, Достоевский, «Братья Карамазовы» на японском языке

File Description: application/pdf

Access URL: https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/view/30318

СПЕЦИФИКА УЗБЕКСКО-РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ НАЦИОНАЛЬНЫХ КОНЦЕПТОВ В ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА (на материале произведений П. Кадырова)

Subject Terms: языковая картина мира, национальный концепт, узбекская литература, Пиримкул Кадыров, художественный перевод, межкультурная коммуникация, переводческие стратегии, узбекско-русский перевод, глобализация

СПЕЦИФИКА УЗБЕКСКО-РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ НАЦИОНАЛЬНЫХ КОНЦЕПТОВ В ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА (на материале произведений П. Кадырова)

Subject Terms: языковая картина мира, национальный концепт, узбекская литература, Пиримкул Кадыров, художественный перевод, межкультурная коммуникация, переводческие стратегии, узбекско-русский перевод, глобализация

ОБЩЕФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ

Subject Terms: переводоведение, эквивалентность, языковые различия, культурные реалии, стилистическая адаптация, переводческие стратегии, филологический анализ, переводческая этика, межкультурная коммуникация, текстовая адекватность

ОБЩЕФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ

Subject Terms: переводоведение, эквивалентность, языковые различия, культурные реалии, стилистическая адаптация, переводческие стратегии, филологический анализ, переводческая этика, межкультурная коммуникация, текстовая адекватность

ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА СОВРЕМЕННОЙ КОРЕЙСКОЙ ПРОЗЫ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Subject Terms: современная корейская литература, проблемы пе¬ре¬вода, переводческие стратегии, популяризация корейской литературы, пе¬ре¬водческие ошибки

ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА СОВРЕМЕННОЙ КОРЕЙСКОЙ ПРОЗЫ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Subject Terms: современная корейская литература, проблемы пе¬ре¬вода, переводческие стратегии, популяризация корейской литературы, пе¬ре¬водческие ошибки

Особенности перевода песен в мультипликационных фильмах Disney с английского языка на русский (на примере мультфильма 'Энканто')

Contributors: Береснева А. Н., науч. рук.

Subject Terms: языкознание, перевод песен, аудиовизуальный перевод, русский язык, переводческие стратегии, песенные тексты, английский язык, мультипликационные фильмы

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46594

TRANSLATION OF POLITICAL TERMS AND PHRASEOLOGICAL EXPRESSIONS FROM ARABIC: FROM DIPLOMACY TO THE PRESS ; ПЕРЕВОД ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ И ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ОБОРОТОВ С АРАБСКОГО ЯЗЫКА: ОТ ДИПЛОМАТИИ ДО ПРЕССЫ

Authors: Журакулова , Ёкутой

Source: Eurasian Journal of Social Sciences, Philosophy and Culture ; Vol. 5 No. 11 (2025): Eurasian Journal of Social Sciences, Philosophy and Culture ; 79-89 ; Евразийский журнал социальных наук, философии и культуры; Том 5 № 11 (2025): Евразийский журнал социальных наук, философии и культуры; 79-89 ; Yevrosiyo ijtimoiy fanlar, falsafa va san'at jurnali; Jild 5 Nomeri 11 (2025): Евразийский журнал социальных наук, философии и культуры; 79-89 ; 2181-2888

Subject Terms: Политический перевод, арабский язык, фусха, лозунги, идеология, дипломатическая риторика, переводческие стратегии, Political translation, Arabic language, Fusha, slogans, ideology, diplomatic rhetoric, translation strategies

File Description: application/pdf

Relation: https://in-academy.uz/index.php/ejsspc/article/view/65541/41209

Availability: https://in-academy.uz/index.php/ejsspc/article/view/65541

Выражение идей Си Цзиньпина в метафорах и методы их перевода ; Expression of Xi Jinping's Thoughts Through Metaphors and Their Translation

Authors: Ши Илинь Shi Yilin

Subject Terms: СИ ЦЗИНЬПИН, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, КНР, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА, КИТАЙ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РИТОРИКА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, ЛИНГВОПЕРСОНОЛОГИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, КИТАЙСКИЕ ПОЛИТИКИ, СТИЛИ ОБЩЕНИЯ, СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ МЕТАФОРОЛОГИЯ, МЕТАФОРИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ, МЕТАФОРИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ МЕТАФОРЫ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ, ПЕРЕВОДЧИКИ, РЕЧЕВЫЕ ЖАНРЫ

Subject Geographic: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2023. № 1 (97)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55829
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2023_01_14

Перевод политической терминологии с китайского на русский язык ; Translation of Political Terminology From Chinese Into Russian

Authors: Ян Линьлинь Ши Сючжэнь Yang Linlin et al.

Subject Terms: СИ ЦЗИНЬПИН, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, КНР — 2022 Г, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА — 2022 Г, КИТАЙ — 2022 Г, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РИТОРИКА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, ЛИНГВОПЕРСОНОЛОГИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, КИТАЙСКИЕ ПОЛИТИКИ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ, ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА, МЕЖДУНАРОДНАЯ ПОЛИТИКА, МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ, РУССКИЙ ЯЗЫК, РЕЧЕВЫЕ ЖАНРЫ

Subject Geographic: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2022. № 6 (96)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55815
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2022_06_23

Анализ ошибок перевода речи Си Цзиньпина на торжественном собрании по случаю 100-летия со дня основания КПК на русский язык ; An Analysis of Mistakes in the Russian Translation of Xi Jinping's Speech at the Ceremonial Meeting on the Occasion of the 100th Anniversary of Foundation of the CPC

Authors: Ли Цзюань Li Juan

Subject Terms: СИ ЦЗИНЬПИН, КПК, КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КИТАЯ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, СТИЛИСТИКА, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, КНР, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА, КИТАЙ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РИТОРИКА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, ЛИНГВОПЕРСОНОЛОГИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, КИТАЙСКИЕ ПОЛИТИКИ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧИКИ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ НЕСООТВЕТСТВИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ, РУССКИЙ ЯЗЫК, КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА

Subject Geographic: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2022. № 5 (95)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55792
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2022_05_24

Коммуникативная установка говорящего и способы ее передачи с английского языка на русский ; Translating Communicative Intention and Meaning from English into Russian

Authors: Макарова, Е. Н. Makarova, E. N.

Subject Terms: ОБРАЗОВАНТЕ. ПЕДАГОГИКА, ВЫСШЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ УЧЕБНЫХ ПРЕДМЕТОВ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, МЕТОДИКА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В ВУЗЕ, РУССКИЕ СТУДЕНТЫ, ВЫСШИЕ УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ, ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, РУССКИЙ ЯЗЫК, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ, АНГЛИЙСКИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, КОММУНИКАТИВНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ, АНГЛИЙСКИЕ ФРАЗЫ, ПИСЬМЕННАЯ РЕЧЬ, КОММУНИКАТИВНЫЕ ЗАДАЧИ, КОММУНИКАТИВНЫЕ КОМПЕТЕНЦИИ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ КОМПЕТЕНЦИИ, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ, КОММУНИКАТИВНЫЕ УСТАНОВКИ, ЛЕКСИКОЛОГИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, ENGLISH LANGUAGE, METHODS OF TEACHING ENGLISH, RUSSIAN LANGUAGE, RUSSIAN STUDENTS, TRANSLATION STRATEGIES

Subject Geographic: USPU

Relation: Филологический класс. 2021. Т. 26, № 1

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54433
https://doi.org/10.51762/1FK-2021-26-01-10

Пьеса д'Аннунцио 'Франческа да Римини' в переводческой интерпретации В. Я. Брюсова и Вяч. Иванова ; The Play 'Francesca da Rimini' by d'Annunzio: Translation Strategies of V. Ya. Bryusov and Vyach. Ivanov

Authors: Кихней, Л. Г. Устиновская, А. А. Kikhney, L. G. et al.

Subject Terms: Д'АННУНЦИО ГАБРИЭЛЕ, БРЮСОВ ВАЛЕРИЙ ЯКОВЛЕВИЧ, ИВАНОВ ВЯЧЕСЛАВ ИВАНОВИЧ, ФРАНЧЕСКА ДА РИМИНИ (ПЬЕСА), ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — ИТАЛИЯ — ИТАЛЬЯНСКАЯ РЕСПУБЛИКА, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XX В, ИТАЛЬЯНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ИТАЛЬЯНСКАЯ ДРАМАТУРГИЯ, ИТАЛЬЯНСКИЕ ДРАМАТУРГИ, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖАНРЫ, ПЬЕСЫ, РУССКАЯ ПОЭЗИЯ, РУССКИЕ ПОЭТЫ, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ, ОРИГИНАЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ, ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ТЕКСТА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ИНТЕРПРЕТАЦИИ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ, ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОБРАЗЫ, ПОЭТЫ-ПЕРЕВОДЧИКИ, РУССКИЙ ЯЗЫК, TRANSLATION ACTIVITY, TRANSLATED LITERATURE, LITERARY TRANSLATION

Subject Geographic: USPU

Relation: Филологический класс. 2022. Т. 27, № 2

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54113

Исследование перевода политического дискурса в Китае (2012-2021 гг.): визуализация на основе программы CiteSpace ; A Study of Political Discourse Translation in China (2012-2021): Visualization via the CiteSpace Program

Authors: Ли Минхуэй Лю Хун Li Minghui et al.

Subject Terms: CITESPACE (КОМПЬЮТЕРНАЯ ПРОГРАММА), ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, КНР — 2012-2021 ГГ, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА — 2012-2021 ГГ, КИТАЙ — 2012-2021 ГГ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ ПРОГРАММЫ, ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, ТЕХНОЛОГИИ ВИЗУАЛИЗАЦИИ, ПЕРЕВОДЫ ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ, POLITICAL DISCOURSE, POLITICAL TERMINOLOGY, POLITICAL TERMS, POLITICAL TEXTS, TRANSLATIONS, TRANSLATION STUDIES, TRANSLATION BUSINESS, TRANSLATION STRATEGIES

Subject Geographic: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2022. № 3 (93)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55584

The tonality of the Russian versions of the novel 'Jane Eyre' by Ch. Brontë

Authors: Sokolova, Alina Yu. Dudko, Larisa V.

Subject Terms: 'JANE EYRE', Ш. БРОНТЕ, TRANSLATION STRATEGIES, CH. BRONTЁ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ, СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ, «ДЖЕЙН ЭЙР», ТОНАЛЬНОСТЬ, COMPARATIVE ANALYSIS OF TRANSLATIONS, TONALITY

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/133829

Механизмы компенсации и компрессии в устном синхронном переводе (на примере интервью президента Российской Федерации В. В. Путина американскому журналисту Такеру Карлсону) : магистерская диссертация

Authors: Batalov, G. M. Победаш, Д. И. Pobedash, D. I. et al.

Contributors: Batalov, G. M. Победаш, Д. И. Pobedash, D. I. et al.

Subject Terms: POLITICAL INTERVIEW, ТАКЕР КАРЛСОН, КОМПЕНСАЦИЯ, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, MASTER'S THESIS, ORAL INTERPRETING, В. В. ПУТИН, УСТНЫЙ ПЕРЕВОД, INTERPRETING STRATEGIES, ПОЛИТИЧЕСКОЕ ИНТЕРВЬЮ, COMPENSATION, TUCKER CARLSON, КОМПРЕССИЯ, V. V. PUTIN, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ, COMPRESSION, SIMULTANEOUS INTERPRETING, СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/145208

Сопоставительное исследование метафорических моделей в переводах поэтических текстов Иосифа Бродского

Contributors: Дзюба, Е. В.

Subject Terms: ПОЭТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ, АВТОПЕРЕВОД, МЕТАФОРИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ, ЛИНГВОКОГНИТИВНЫЙ АНАЛИЗ, МЕТАФОРИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/48476

Contemporary Adaptive Language Models and the Challenges of Literary Translation (in F. Dostoyevsky’s Novel “The Brothers Karamazov”) ; Современные адаптивные модели языка и проблемы художественного перевода (на примере романа Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы»)

Authors: Pokholkova, Ekaterina A. Kosmarskaia, Iskra V. Borisova, Valentina V.

Source: Cuadernos de Rusística Española; Vol. 20 (2024); 129-144 ; Cuadernos de Rusística Española; Том 20 (2024); 129-144 ; 2340-8146 ; 1698-322X

Subject Terms: adaptive language models, plain language, easy-to-read language, translation strategies, Dostoyevsky, the Brothers Karamazov in Japanese, адаптивные модели языка, ясный (легкий) язык, простой язык, переводческие стратегии, Достоевский, «Братья Карамазовы» на японском языке

File Description: application/pdf

Relation: https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/view/30318/28433; https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/view/30318

Availability: https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/view/30318