Search Results - "каламбур"

Некоторые особенности передачи британского юмора при переводе (на материале детективов Ричарда Османа)

Authors: Prokopyeva, V. A. Телегина, Е. В. Telegina, E. V.

Contributors: Prokopyeva, V. A. Телегина, Е. В. Telegina, E. V.

Subject Terms: RICHARD OSMAN, BRITISH HUMOR, ЛИНГВИСТИКА ЮМОРА, TRANSLATION OF FICTION, PUN, РИЧАРД ОСМАН, TRANSLATION THEORY, БРИТАНСКИЙ ЮМОР, САРКАЗМ, LINGUISTICS OF HUMOR, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, КАЛАМБУР, IRONY, TRANSLATION STRATEGIES, ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ, SARCASM, ИРОНИЯ

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144472

Квазилозунги на выборах президента Франции как лингвистическое и экстралингвистическое явление

Subject Terms: ПОЛИТИЧЕСКИЕ КОММУНИКАЦИИ, МЕЛАНШОН ЖАН-ЛЮК, АЛОГИЗМЫ, СМИ, СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, СОЦИОЛИНГВИСТИКА, КАЛАМБУР, ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК, МЕДИАТЕКСТЫ, ФРАНЦИЯ — 2017 Г, ЛЕ ПЕН МАРИН, ПРЕДВЫБОРНЫЕ КАМПАНИИ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ФРАНЦУЗСКИЕ ПРЕЗИДЕНТЫ, МЕДИАЛИНГВИСТИКА, ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА, МАКРОН ЭММАНЮЭЛЬ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ЛОЗУНГИ, СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ, МЕДИАДИСКУРС, ИНТЕРНЕТ, ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ, ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ЯВЛЕНИЯ, ВЫБОРЫ ПРЕЗИДЕНТА, ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРС, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ЯВЛЕНИЯ, ФИЙОН ФРАНСУА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПЛАКАТЫ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, КВАЗИЛОЗУНГИ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55081

КАЛАМБУР ЯК ФОРМА МОВНОЇ ГРИ: МЕХАНІЗМИ ТВОРЕННЯ ТА ФУНКЦІОНУВАННЯ У КОМУНІКАТИВНОМУ ДИСКУРСІ ЯПОНСЬКИХ МАНҐА

Authors: Олена Кравець Анастасія Мороз

Source: Folium, Iss 7 (2025)

Subject Terms: даджяре, гра слів, механізми творення каламбуру, каламбур, манґа, мовна гра., Philology. Linguistics, P1-1091

File Description: electronic resource

Relation: https://journals.pnu.if.ua/index.php/folium/article/view/589; https://doaj.org/toc/2786-8001; https://doaj.org/toc/2786-801X

Access URL: https://doaj.org/article/c027ea74cc1e412f8f0d6606e2f2c6f6

КАЛАМБУР И АЛЛЮЗИЯ КАК СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЁМЫ В НАУЧНЫХ СТАТЬЯХ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Source: Высшая школа: научные исследования.

Subject Terms: обучение иностранному языку, каламбур, аллюзия, стилистические приёмы, научные статьи, перевод, понимание и контакт

СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА КАЛАМБУРОВ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ СЕРИАЛЕ «БАЙКИ ИЗ СКЛЕПА»

Source: Высшая школа: научные исследования.

Subject Terms: средства создания комического эффекта, каламбур, переводческие трансформации, сериал, юмор

Вербально-деривационная репрезентация концепта 'обнуление' в юмористической политической коммуникации ; Verbal-Derivational Representation of the Concept 'Zero Out' in Humorous Political Communication

Authors: Кондратьева, О. Н. Денисова, Э. С. Kondrat'eva, O. N. et al.

Subject Terms: ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, РОССИЯ — 2020-2021 ГГ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ИНТЕРНЕТ, ИНТЕРНЕТ-ПРОСТРАНСТВО, ИНТЕРНЕТ-ТЕХНОЛОГИИ, ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ, СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ, ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСЫ, ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРС, ИНТЕРНЕТ-ТЕКСТЫ, ЮМОРИСТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ, ЮМОР, РУССКИЙ ЯЗЫК, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, АНЕКДОТЫ, КОНЦЕПТОСФЕРА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ КОНЦЕПТЫ, НОВЫЕ КОНЦЕПТЫ, ВЕРБАЛЬНО-ДЕРИВАЦИОННАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ, ОБНУЛЕНИЕ, СЛОВООБРАЗОВАНИЕ, НЕОДЕРИВАТЫ, КОНТЕНТ-АНАЛИЗ, ВЕРБАЛЬНО-ДЕРИВАЦИОННЫЕ ПОЛЯ, ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ, КАЛАМБУР, НОВЫЕ СЛОВА

Subject Geographic: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2022. № 2 (92)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55073

Языковая игра на основе просодии ; Language games based on prosody

Authors: Павлова, А. В. Pavlova, A. V.

Subject Terms: ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, КАЛАМБУР, ПРОСОДИЯ, ИНТОНАЦИЯ, АКЦЕНТНЫЙ ФОКУС, ПРОСОДИЧЕСКИЙ ФОКУС, АКЦЕНТОГЕННОСТЬ, ПАУЗА, РЕЧЕВОЙ АКТ, LANGUAGE GAME, PUN, AMBIGUITY, PROSODY, INTONATION, PROSODIC CONTOUR, POLYSEMY, SENTENCE STRESS, PAUSE, POTENTIAL ACCENT OF WORDS, SPEECH ACT

Subject Geographic: USPU

Relation: Уральский филологический вестник. Серия: Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива. 2020. № 2

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/50781
https://doi.org/10.26170/ufv20-02-05

Ономастическая игра в медиаобразе Ангелы Меркель ; Onomastic play in the media image of Angela Merkel

Authors: Цонева, Л. М. Tsoneva, L. M.

Subject Terms: ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, ОНОМАСТИЧЕСКАЯ ИГРА, ПРОЗВИЩА, ПЕРИФРАЗЫ, ОККАЗИОНАЛЬНЫЕ СЛОВА, КАЛАМБУР, LANGUAGE PLAY, ONOMASTIC PLAY, NICKNAMES, PARAPHRASES, OCCASIONAL WORDS, PUN

Subject Geographic: USPU

Relation: Уральский филологический вестник. Серия: Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива. 2020. № 2

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/50772
https://doi.org/10.26170/ufv20-02-18

Поликодовость заголовков современных медиатекстов в аспекте языковой игры ; Polycode headlines of modern mediatexts in the aspect of language game

Authors: Торопкина, В. А. Toropkina, V.

Subject Terms: ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, РОССИЯ, СМИ, СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, МЕДИАТЕКСТЫ, МЕДИАДИСКУРС, ПОЛИКОДОВОСТЬ, ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, ИНОЯЗЫЧНЫЕ ЛЕКСЕМЫ, ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ФЕНОМЕНЫ, ОККАЗИОНАЛИЗМЫ, КАЛАМБУР, ПОЛИГРАФИКСАТЫ, MEDIA TEXT, LANGUAGE GAME, POLYCODE, PRECEDENT PHENOMENON, INOGRAPHIXATION, FOREIGN LANGUAGE ELEMENT, POLIGRAPHIXATION, ЖУРНАЛИСТИКА, МЕДИАЛИНГВИСТИКА, ЯЗЫК СМИ, РОССИЙСКИЕ СМИ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА

Subject Geographic: USPU

Relation: Уральский филологический вестник. Серия: Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива. 2016. № 2

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/50410

Двусмысленность: речевая ошибка и 'языковая игра' ; Ambiguity: speech mistake and 'language game'

Authors: Мурашов, А. А. Шматко, Н. А. Murashov, A. et al.

Subject Terms: ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛЕКСИКОЛОГИЯ, КУЛЬТУРА РЕЧИ, ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, ДВУСМЫСЛЕННОСТЬ, КРЕАТИВНОСТЬ, КРЕАТИВНОЕ МЫШЛЕНИЕ, МНОГОЗНАЧНОСТЬ СЛОВ, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЗНАЧЕНИЯ, ОМОНИМИЯ, РЕЧЕВЫЕ ОШИБКИ, КАЛАМБУР, "LANGUAGE GAME", AMBIGUITY, VALUE, WORD, HOMONYMY

Subject Geographic: USPU

Relation: Уральский филологический вестник. Серия: Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива. 2016. № 2

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/50398

О типах и стилистических качествах ономастических доминант каламбура ; About the types and stylistic qualities of onomastic dominants of pun

Authors: Вороничев, О. Е. Voronichev, O.

Subject Terms: ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛЕКСИКОЛОГИЯ, РУССКИЙ ЯЗЫК, ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ, ОНОМАСТИКА, ПОЛИСЕМАНТЫ, ОНОМАСТИЧЕСКИЕ ПОЛИСЕМАНТЫ, ОНОМАСТИЧЕСКИЕ ОМОНИМЫ, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЗНАЧЕНИЯ, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ДОМИНАНТЫ, КАЛАМБУР, ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, ONOMASTICS, POLYSEMANT, HOMONYM, LEXICAL MEANING, PUN, LANGUAGE GAME

Subject Geographic: USPU

Relation: Уральский филологический вестник. Серия: Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива. 2016. № 2

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/50386

Конструктивные принципы языковой игры в текстах XVIII века ; Constructive principles of the language game in the texts XVIII century

Authors: Щербакова, Н. Н. Shcherbakova, N.

Subject Terms: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XVIII В, РУССКИЕ ПИСАТЕЛИ, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, ЛИНГВОКРЕАТИВНОСТЬ, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖАНРЫ, ЛИНГВОКРЕАТИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЛИНГВИСТИКА КРЕАТИВА, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ, КАЛАМБУР, LANGUAGE GAME, ASSOCIATIVE POTENTIAL OF THE WORD, LINGUISTICS OF THE CREATIVE, PARODY, PUN

Subject Geographic: USPU

Time: RUSSIAN LANGUAGE OF THE XVIII CENTURY, RUSSIAN LITERATURE OF THE XVIII CENTURY

Relation: Уральский филологический вестник. Серия: Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива. 2018. № 2 (27)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/50315

Креативные потенциалы языковой игры: каламбур ; Creative potentials of language games: pun

Authors: Мурашов, А. А. Mikhailova, O.

Subject Terms: ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, КАЛАМБУР, ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, КРЕАТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА, ЛИНГВОКРЕАТИВНОСТЬ, КОНТЕКСТ, ЛИНГВОКРЕАТИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ТВОРЧЕСКОЕ МЫШЛЕНИЕ, PUN, CREATIVITY, CONTEXT, LANGUAGE GAME, COMMUNICATIVE PROCESS, CREATIVE THINKING

Subject Geographic: USPU

Relation: Уральский филологический вестник. Серия: Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива. 2018. № 2 (27)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/50267

Языковые средства создания комического эффекта в американской и российской рекламе ; Linguistic means of creating comical effect in American and Russian advertisement

Authors: Тиханова, К. Д. Tikhanova, K. D.

Subject Terms: LINGUISTIC MEANS OF EXPRESSION OF COMICAL EFFECT, ONOMATOPOEIA, SPOONERISM, METATHESIS, ALLITERATION, ALOGISM, HYPERBOLE, PUN, PERIPHRASIS, PARODY, AUTHOR’S OCCASIONAL WORDS, ADVERTISEMENT, LINGUISTIC MEANS IN ADVERTISEMENT, AMERICAN AND RUSSIAN ADVERTISEMENT, SPECIFIC FEATURES OF THE LANGUAGE OF ADVERTISEMENT, COMICAL EFFECT IN ADVERTISEMENT, HUMOUR IN ADVERTISEMENT, MEANS OF CREATING COMICAL EFFECT IN ADVERTISEMENT, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА КОМИЗМА, ОНОМАТОПЕЯ, СПУНЕРИЗМ, МЕТАТЕЗА, АЛЛИТЕРАЦИЯ, АЛОГИЗМ, ГИПЕРБОЛА, КАЛАМБУР, ПЕРИФРАЗ, ПАРОДИЯ, АВТОРСКИЕ ОККАЗИОНАЛИЗМЫ, РЕКЛАМА

Subject Geographic: USPU

Relation: Лингвокультурология. Вып. 7. — Екатеринбург, 2013.

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/49839

Язык рекламы

Authors: Minsabirova, V. N.

Subject Terms: STYLISTIC DEVICES, ADVERTISING INFORMATION, ALLUSION, ЦЕЛЬ РЕКЛАМЫ, КАЛАМБУР, REPEAT, ЯЗЫКОВЫЕ ПРИЕМЫ, THE PURPOSE OF ADVERTISING, LINGUISTIC TECHNIQUES, ЯЗЫК РЕКЛАМЫ, ЦИТАЦИЯ, РЕКЛАМА, LANGUAGE OF ADVERTISING, ЗАГОЛОВОК, ADVERTISING, METAPHOR, PUN, CITATION, РЕКЛАМНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, SLOGAN, АЛЛЮЗИЯ, ПОВТОР, СЛОГАН, МЕТАФОРА, СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ, TITLE

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.rsvpu.ru/handle/123456789/45286

Особенности перевода англоязычных художественных фильмов комедийного жанра на русский язык

Contributors: Надточева, Е. С.

Subject Terms: КАЛАМБУР, ИГРА СЛОВ, АДЕКВАТНОСТЬ, ПРИЁМЫ И МЕТОДЫ ПЕРЕВОДА, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/59039

Специфика передачи игры слов в русских переводах произведений Ч. Диккенса (материалы к элективному курсу)

Contributors: Алексеева, М. А.

Subject Terms: ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Ч. ДИККЕНСА, ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, КАЛАМБУР-СОЗВУЧИЕ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/58609

Стилистический потенциал многозначности в художественном тексте

Contributors: Василенко, О. И.

Subject Terms: КАЛАМБУР, МЕТОНИМИЯ, МЕТАФОРА, ИРОНИЯ, МНОГОЗНАЧНОСТЬ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/57445

Язык рекламы ; Language of advertisement

Authors: Минсабирова, В. Н. Minsabirova, V. N.

Subject Terms: РЕКЛАМА, ЯЗЫК РЕКЛАМЫ, РЕКЛАМНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, ЦЕЛЬ РЕКЛАМЫ, ЯЗЫКОВЫЕ ПРИЕМЫ, СЛОГАН, ЗАГОЛОВОК, КАЛАМБУР, ПОВТОР, МЕТАФОРА, ЦИТАЦИЯ, АЛЛЮЗИЯ, СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ, ADVERTISING, LANGUAGE OF ADVERTISING, ADVERTISING INFORMATION, THE PURPOSE OF ADVERTISING, LINGUISTIC TECHNIQUES, SLOGAN, TITLE, PUN, REPEAT, METAPHOR, CITATION, ALLUSION, STYLISTIC DEVICES

File Description: application/pdf

Relation: Социокультурное пространство России: общество, образование, язык, 2015. — Вып. 4

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/45286

THE DIFFICULTIES OF DIFFERENTIATION OF APHORISM AS A SPEECH GENRE

Authors: Korolkova, A.V. Tishina, A.E.

Source: Russian Linguistic Bulletin. :35-38

Subject Terms: pun, каламбур, differential features of aphorism, aphorism as a speech genre, дифференциальные признаки афоризма, афоризм как речевой жанр

Access URL: https://rulb.org/en/article/the-difficulties-of-differentiation-of-aphorism-as-a-speech-genre/
https://cyberleninka.ru/article/n/the-difficulties-of-differentiation-of-aphorism-as-a-speech-genre
http://rulb.org/wp-content/uploads/wpem/pdf_compilations/2(26)/35-38.pdf