Search Results - "ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА"

Особенности локализации ввидеоигр (на примере игры God of War 2018)

Authors: Neprokina, E. V. Чусовитина, E. В. Chusovitina, E. V.

Contributors: Neprokina, E. V. Чусовитина, E. В. Chusovitina, E. V.

Subject Terms: ПЕРЕВОД, LOCALISATION, ВИДЕОИГРА, ЛОКАЛИЗАЦИЯ, TRANSLATION FEATURES, TRANSLATION, VIDEO GAME, ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, TRANSLATION DIFFICULTIES

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144467

Проблемы перевода научных статей на спортивную тематику и методика их решения: на примере терминов для судей

Authors: Agafonova, L. I. Georgiadi, V. V.

Subject Terms: TRANSLATION COMPETENCE, ПРЕПОДАВАНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ АКАДЕМИЧЕСКИХ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ, SPORTS TERMINOLOGY, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ, TEACHING ENGLISH FOR ACADEMIC AND PROFESSIONAL PURPOSES, CПОРТИВНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ, PROFESSIONAL TRANSLATION COMPETENCE, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, TRANSLATION DIFFICULTIES

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/146059

Шведские композиты как «ложные друзья переводчика»: анализ ошибок русскоязычных учащихся

Subject Terms: шведский язык, трудности перевода, Swedish, переводческие ошибки, translation difficulties, translator's false friends, translation errors, ложные друзья переводчика

Перевод и культурный контекст проблемы перевода англоязычной предвыборной политической рекламы

Subject Terms: ПОЛИТИЧЕСКИЕ КОММУНИКАЦИИ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РЕКЛАМА, БРАУН ГОРДОН, КЛИНТОН ХИЛЛАРИ, СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА, КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА, АМЕРИКАНСКИЕ ПРЕЗИДЕНТЫ, ПЕРЕВОДЧИКИ, РЕКЛАМНЫЕ КОММУНИКАЦИИ, МИЛЛИБЭНД ЭД, РЕКЛАМНЫЕ ТЕКСТЫ, РЕКЛАМНЫЙ ДИСКУРС, КУЛЬТУРОЛОГИЯ, ПЕРЕВОДЫ, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, КОММУНИКАТИВНЫЕ ТАКТИКИ, КЛЕГГ НИК, ПРЕДВЫБОРНЫЕ КАМПАНИИ, ПРЕМЬЕР-МИНИСТРЫ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, КОММУНИКАТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ, КЭМЕРОН ДЭВИД, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ТРАМП ДОНАЛЬД, КУЛЬТУРНЫЙ КОНТЕКСТ, КРЕОЛИЗОВАННЫЕ ТЕКСТЫ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, США — 2016 Г, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, БРИТАНИЯ, ПРЕДВЫБОРНАЯ РЕКЛАМА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, АНГЛИЯ — 2010 Г, 2015 Г

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/56037

Особенности перевода фразеологических единиц военной тематики с китайского на русский язык: (на материале китайских периодических военно-политических изданий)

Subject Terms: ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, СМИ, СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, ЖУРНАЛИСТИКА, КИТАЙСКИЕ СМИ, ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ, ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ, МЕДИАТЕКСТЫ, ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ФРАЗЕОЛОГИЯ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА, ВОЕННЫЙ ДИСКУРС, КИТАЙ, ВОЕННАЯ ТЕМАТИКА, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, КНР, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, МЕДИАЛИНГВИСТИКА, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, МЕДИАДИСКУРС, РОССИЯ, РУССКИЙ ЯЗЫК, ВОЕННЫЕ ТРАДИЦИИ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55085

Когнитивная составляющая 'Траектория движения' в рамках концепта 'Путь' в речах российских и американских лидеров: сопоставительно-переводческий аспект

Subject Terms: ПОЛИТИЧЕСКИЕ КОММУНИКАЦИИ, КОНЦЕПТЫ, СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА, ЕЛЬЦИН БОРИС НИКОЛАЕВИЧ, КОГНИТИВНЫЕ СОСТАВЛЯЮЩИЕ, БУШ ДЖОРДЖ (СТАРШИЙ), АМЕРИКАНСКИЕ ПРЕЗИДЕНТЫ, КОНЦЕПТОЛОГИЯ, ПЕРЕВОДЫ, ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДИСКУРС, США, ЯЗЫКОВЫЕ ЛИЧНОСТИ, ГОРБАЧЕВ МИХАИЛ СЕРГЕЕВИЧ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, РОССИЙСКИЕ ПРЕЗИДЕНТЫ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, КОММУНИКАТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ, ПУТИН ВЛАДИМИР ВЛАДИМИРОВИЧ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, БУШ ДЖОРДЖ (МЛАДШИЙ), СТИЛИСТИКА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ, КОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, ТРАЕКТОРИЯ ДВИЖЕНИЯ, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, РЕЙГАН РОНАЛЬД, РОССИЯ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РИТОРИКА, КЛИНТОН БИЛЛ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54922

Характеристика учебных аутентичных текстов англоязычного юридического дискурса

Subject Terms: ОБРАЗОВАНИЕ. ПЕДАГОГИКА, ВЫСШЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, ЮРИДИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ, КРИТЕРИИ АУТЕНТИЧНОСТИ ТЕКСТА, АУТЕНТИЧНОСТЬ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, АУТЕНТИЧНЫЙ ДИСКУРС

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/51504

Национальное варьирование немецкого языка в юридическом переводе

Subject Terms: ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК, ПЛЮРИЦЕНТРИЧНЫЙ ЯЗЫК, РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ, ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, НАЦИОНАЛЬНЫЕ РАЗНОВИДНОСТИ ЯЗЫКА, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, КОНСТИТУЦИОННОЕ ПРАВО, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/52314

К вопросу о межъязыковых омонимах в славянских языках: (на материале словацкого, чешского и русского языков)

Subject Terms: ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК, СРАВНИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ, СЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПАРОНИМИЯ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД, СЛОВАЦКИЙ ЯЗЫК, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ, РУССКИЙ ЯЗЫК, ОМОНИМИЯ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53957

Типология упражнений, направленных на обучение стратегиям перевода англоязычного юридического дискурса

Subject Terms: ОБРАЗОВАНИЕ. ПЕДАГОГИКА, ВЫСШЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, ЮРИДИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ТИПОЛОГИЯ УПРАЖНЕНИЙ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/52459

Анализ лексико-семантической составляющей в переводах речей российских политических лидеров: (на материале выступлений В. В. Путина в 2000-2012 гг.)

Subject Terms: ПУТИН ВЛАДИМИР ВЛАДИМИРОВИЧ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ, ПРЕЗИДЕНТЫ, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55313

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, ВЫЗВАННЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИМИ ОСОБЕННОСТЯМИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Subject Terms: разные языки, особенности перевода, трудности перевода, грамматические особенности, теория перевода

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, ВЫЗВАННЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИМИ ОСОБЕННОСТЯМИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Subject Terms: разные языки, особенности перевода, трудности перевода, грамматические особенности, теория перевода

Трудности перевода как объект лексикографии

Authors: Алексеева, М. Л. Alekseyeva, M. L.

Subject Terms: LEXICOGRAPHY, DIFFICULTIES OF TRANSLATION, BILINGUAL DICTIONARIES AND REFERENCE BOOKS, ЛЕКСИКОГРАФИЯ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, ДВУЯЗЫЧНЫЕ СЛОВАРИ И СПРАВОЧНИКИ

Subject Geographic: USPU

Relation: Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики. Ч. 3. — Екатеринбург, 2014.

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/49263

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ

Source: Высшая школа: научные исследования.

Subject Terms: трудности перевода, искажение смысла, непереводимость лексических единиц, дословный перевод

Трудности перевода публицистики

Authors: Магамедова Раймира Абасовна МБОУ «Шатьмапосинская ООШ» Raimira A. Magamedova

Source: Socio-Pedagogical Issues of Education and Upbringing; ; Социально-педагогические вопросы образования и воспитания

Subject Terms: переводческая деятельность, трудности перевода, публицистика, переводческие решения

File Description: text/html

Relation: https://phsreda.com/e-articles/10794/Action10794-150529.pdf; Бащенко Е.В. Теория и практика перевода / Е.В. Бащенко. – М.: Высшая школа, 2018.; Белякова Т.И. Перевод публицистических текстов: проблемы и решения / Т.И. Белякова. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 2019.; Нида Е.А. Основы переводоведения / Е.А. Нида. – М.: Прогресс, 2005.; Владимирова А.С. Культурологические аспекты перевода / А.С. Владимирова. – М.: Академический проект, 2017.; Baker M. In other words: a coursebook on translation / M. Baker. – Routledge, 2018.; Newmark P.A. Textbook of translation / P.A. Newmark. – Prentice Hall, 1988.; https://phsreda.com/article/150529/discussion_platform

Availability: https://phsreda.com/article/150529/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10794/Cover-10794.jpg?req=150529

Особенности международного общения и профессиональной иноязычной коммуникации в условиях разнообразия диалектов арабского языка ; Specific Features of Foreign Language Professional Communication in the Face of a Diversity of Arabic Dialects

Authors: Демин, П. Е. Demin, P. E.

Subject Terms: ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ДИАЛЕКТОЛОГИЯ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, МЕЖДУНАРОДНОЕ ОБЩЕНИЕ, ИНОЯЗЫЧНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, АРАБСКИЙ ЯЗЫК, ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ДИАЛЕКТЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЧИКИ, УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ, РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, ДИАЛЕКТНАЯ РЕЧЬ, INTERNATIONAL COMMUNICATION, FOREIGN LANGUAGE COMMUNICATION, ARABIC, TERRITORIAL DIALECTS, DIALECTOLOGY, TRANSLATION, TRANSLATION DIFFICULTIES, INTERPRETERS, INTERPRETATIONS

Subject Geographic: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2020. № 5 (83)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/56089
https://doi.org/10.26170/pl20-05-13

Анализ лексико-семантической составляющей в переводах речей российских политических лидеров: (на материале выступлений В. В. Путина в 2000-2012 гг.) ; Scrutinizing the lexical semantic component in translations of high-profile political speeches

Authors: Мухортов, Д. С.

Subject Terms: ПУТИН ВЛАДИМИР ВЛАДИМИРОВИЧ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, ПРЕЗИДЕНТЫ, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ

Subject Geographic: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2013. № 4 (46)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55313

Коммуникативная установка говорящего и способы ее передачи с английского языка на русский ; Translating Communicative Intention and Meaning from English into Russian

Authors: Макарова, Е. Н. Makarova, E. N.

Subject Terms: ОБРАЗОВАНТЕ. ПЕДАГОГИКА, ВЫСШЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ УЧЕБНЫХ ПРЕДМЕТОВ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, МЕТОДИКА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В ВУЗЕ, РУССКИЕ СТУДЕНТЫ, ВЫСШИЕ УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ, ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, РУССКИЙ ЯЗЫК, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ, АНГЛИЙСКИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, КОММУНИКАТИВНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ, АНГЛИЙСКИЕ ФРАЗЫ, ПИСЬМЕННАЯ РЕЧЬ, КОММУНИКАТИВНЫЕ ЗАДАЧИ, КОММУНИКАТИВНЫЕ КОМПЕТЕНЦИИ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ КОМПЕТЕНЦИИ, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ, КОММУНИКАТИВНЫЕ УСТАНОВКИ, ЛЕКСИКОЛОГИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, ENGLISH LANGUAGE, METHODS OF TEACHING ENGLISH, RUSSIAN LANGUAGE, RUSSIAN STUDENTS, TRANSLATION STRATEGIES

Subject Geographic: USPU

Relation: Филологический класс. 2021. Т. 26, № 1

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54433
https://doi.org/10.51762/1FK-2021-26-01-10

К вопросу о межъязыковых омонимах в славянских языках: (на материале словацкого, чешского и русского языков) ; On the problem of interlingual homonyms in Slavic languages

Authors: Григорянова, Т.

Subject Terms: ЯЗЫКОЗНАНИЕ, СЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ОМОНИМИЯ, ПАРОНИМИЯ, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ, СЛОВАЦКИЙ ЯЗЫК, ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК, РУССКИЙ ЯЗЫК, СРАВНИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Subject Geographic: USPU

Relation: Филологический класс. 2015. № 4 (42)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53957